「とべ！グレンダイザー」英語版【歌ってみた】

[@紫水晶-g8e]

歌だけじゃなく、掛け声が本当にかっこいい…

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@heisei73]

ゴールデンウィーク協賛企画【ＵＦＯと円盤の集い】開催中です。 ＵＦＯ、または円盤属性の楽曲を４曲（うち英語版２曲）ＵＰしています。 本日はグレンダイザー英語版。あとひとつです！！ ＜予定＞４／２４（水）『ＵＦＯ戦士ダイアポロン・英語版』 ４／２６（金）『円盤戦争バンキッド』 　　４／２９（日）予定外配信『宇宙円盤大戦争』 ４／３０（火）『ＵＦＯロボ　グレンダイザー』 ５／２（木）１７：００ごろ

[@おかか-l7d]

歌詞も曲も良いですよね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@ジン-m1t]

俺　グレンダイザー大好きなんですよ！原曲はご存知の通り佐々木いさおさんが歌っていますが　先生の英語バージョンもカッコいいです！凄く聴き応えがあって　聴いていて心地よいです！先生の歌声は本当に素晴らしいと思います！🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！

[@ひらたかずなり]

英語で聞くと何となくカッコいい。

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。言語で雰囲気感が相当変わりますよね♪

[@historianus33]

力強い歌をありがとうございました(^^) マジンガー前２作よりも洗練されて、 コクピットのスイッチ類が詳細になっていましたね。

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。わずか２～３年の間に作画も進化してましたよね♪

[@そば-l5y]

グレンダイザーついに来ました！ ありがとうございます、楽しみにしてました！ グレンダイザー、リメイクされるらしいですね 最後は何かなぁ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「グレンダイザーＵ」キャラが思いっきり今風に令和っぽくて面白そうです♪

[@藤井聡洋-s3b]

UFOシリーズありがとうございます グレンダイザーとはわかっていますね

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。ＵＦＯ、ときたら世界的にまずここですよね♪

[@和田秀樹-r7u]

グレンダイザーは私も観ていました。力強く説得力の有る歌声に間奏で弾さんが武装の名前を絶叫されたのには痺れました。 2024.8.31

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。武器名連呼はぜひやりたかったんです♪

[@sujahtasujahta1115]

これも懐かしい！！ グレンダイザーのおもちゃを持っていました！！

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。私も超合金持ってたんですが、ヤフオクで売っちゃいました・・・。

[@MZ-pj4sd]

世代です。英語でもかっこいい歌ですね！非常に懐かしいけど、必殺技なども英語で言ってもらい若干興奮しました！

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。この時代のアニメは技＆武器連呼は必須ですよね♪

[@MZ-pj4sd]

@@heisei73 さんグレンタイザーUの主題歌『会心ノ一撃』も英語化して歌ってほしいですね。

[@素子小松]

ささきいさおさんのオリジナルも感動しますがこちらの英語版も感動します～✨デュークフリードの英語セリフも入ってますます格好よく感じます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。台詞演出気に入っていただいて嬉しいです！

[@寿くん-b1e]

スパロボでも楽曲使用してますがとべ!グレンダイザーはやはり名曲ですし英語版もマジカッケーっす(⁠^⁠^⁠)b ただ一つ言わして貰うと何度甲児に良いからマジンガーに乗ってくれとツッコんだやら💦

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。兜甲児の扱いはひどかったですよね・・・

[@寿くん-b1e]

@@heisei73 ホントTFOだのやられメカに乗ってないで頼むからZに乗ってくれとどれだけもどかしい思いをした事か······· 結局決戦!大海獣でもさやかさんはダイアナンAだったのにあの男ダブルスペイザーだったし💦

[@yoshikiayaka]

こんにちは。曲の間のダブルハーケン　スクリュークラッシャーパンチ　スペースサンダーが大好きです。弾さんもノリノリで気持ちがいいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。昭和のロボでは技名・武器名は必須ですね♪

[@SAIGONONINDOU]

Wonderfull work friend, you are the master.Greetings from spain

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　We are very happy that you are watching from a far away country!

[@ミスターツー]

私の予想の大本命が来ました。期待以上の素晴らしいものを見せていただきました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！翻訳に約１年かかりました・・ｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！翻訳に約一年かかりましたｗ

[@mazinger5207]

待ってました！グレンダイザー😀 技名などのシャウトも良いですね。 ゴルドラックも聞きたいですね。 あと一つの作品を楽しみにしてます。 レッドタイガーあたりがいいかな？

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。さて、ＵＦＯ＆円盤路線大詰め、よろしくお願いします♪○○○ゆうえんちで、僕と握手！！

[@ミチノック鬼将軍]

待ってました、グレンダイザー！！

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@트라이즈-l8r]

アメリカの代表ヒーローのスーパーマンにも使っても違和感ゼロですね 最高ですね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@島田久太郎]

やっぱりこれもスゴすぎる。迫力ある歌いかたが曲にあっているのでしょうね。戦う歌にピッタリ合います。great

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この翻訳は約一年かかりました・・・

[@セイバーメドゥーサ]

ヒーローの歌の見本ですよね～😆

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@りんご-d8z7c]

かっこいいですね！ ❤🎉😊😘

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@ishi148]

ほんといつものように素敵です！！(^_^) それにしても・・・超合金どこにいったのやらｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。私の超合金はヤフオクの藻屑に消えました・・・。高値がつきましたけど。

[@西岡健二-s9u]

技名のShoutが素晴らしい!!!!🎉🎉🎉💯

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。やっぱりこれ入れないと「クリープを入れないコーヒー」感があるんですよ♪

[@yoshikiayaka]

気がつくのが遅れましたが登録者1万人超えて2万人まじか。おめでとうございます。年内10万人行きそうですね。私が初めて拝見した際は3桁なのでハイペースで伸びていますね。

[@heisei73]

ありがとうございます！最近の伸び率にびっくりしており、１０万も夢ではなくなってきつつありますが、さすがに今年中は無理かな・・。

[@Yossi_Yan_2003]

グレンザイダーが聞けるとは！めっちゃ嬉しいです。作中に出てたキリカちゃんが好きでしたｗ声が杉山佳寿子さんだったなぁ。。

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。短い出演場面でしたが魅力的なキャラでしたね♪

[@Egalemanly]

Hope the new Grendizer show gets to use this song

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm really happy to hear you say that!

[@やすもん-o7b]

やっぱりロボイザーよりしっくり来ますねw 聴き慣れてるのもあるかな

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。「ロボイザー」「ガッタイガー」から「グレンダイザー」になってくれてよかったです♪

[@lignedetoileblanche]

it's very impressive in French it's quite different thank you for making a translation faithful to the original I always wanted to know what was sung in the original credits.

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！

[@吉田-l3i]

DAN DAN 心惹かれてくのピアノ弾けるようになりたいです。よかったら解説動画お願いします。

[@heisei73]

dan dan・・・はザードさんのオリジナルではなくてドラゴンボール版でしょうか？ピアノ歴はどれくらいになりますか？①「完全初心者」②「ドレミの位置はある程度わかる」③とりあえず両手で弾ける④それ以上・・・

[@吉田-l3i]

ドラゴンボール版です。 ②のドレミの位置はわかるくらいです。歴1ヶ月

[@heisei73]

そのうちに新シリーズ「テキトーに弾ける♪ピアノレッスン」をはじめようと思っていたので、その企画でつくってみます。最低一ヶ月はかかりますので、しばらくお待ちください。

[@tetsuyatsurugi9250]

Oh Gremdizer the only Mazinger known in Russia.a lot of children of 90s love it.i watched it when I was 17 though already knowing about Mazinger as a franchise rightbafter I watched Shin Mazinger.

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I knew Grendizer was super popular in France, but I didn't know it was broadcast in Russia.

[@tetsuyatsurugi9250]

@@heisei73 it was and there's some funny stuuf in the dub 1st the weird thing about Duke Fleed His earth name is Daisuke the Suke part sounds similar to Russian swearing suka ( meaning bitch) but instead of reducing u and pronouncing it simply as Daiske they decided to remove ke and created a weird name Daisu fir him ( yeah we now have Dice instead of great) . HikarU also for some unknown reason became HikarI and finally Dr Umon for some reason literally became Amon ( like Devillman yeah)

[@藤巻十三-v7c]

うーん、何度聞いても素晴らしい グレンダイザーはフランスでも大人気らしいので、フランス語版とか歌ったら喜ばれるかも EDもぜひ聞きたいです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。イタリア語版、というかイタリア放送時差し替え版はそのうちＵＰしようと思っていますが、フランス語訳は面白そうだけど時間が以上にかかりそうかな・・？

[@高橋昌弘-n8m]

フランスでスゴい視聴率だったらしいですねグレンダイザー。フランスは一応第二次世界大戦の戦勝国だけど、その前にナチスドイツにボコボコにされる屈辱を味わっているからデュークフリードに肩入れしやすかったのかもしれませんね。

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。なんせ視聴率「１００％」ですからね。フィリピンのボルテスV、中東のアイゼンボーグみたいな作品があることが日本人として誇らしいです♪

[@annchoco4907]

Excellent✯✯

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad for the high rating！

[@虎にゃん-z9z]

元の日本語の歌詞からして地球の素晴らしさを讃える歌ですからね。英訳が格好良いのも宜なるかな。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。「正義と愛とで輝く星」素晴らしい歌詞ですよね♪

[@おかか-l7d]

作詞は「大きな古時計」を訳詞された保富康午さんです 菊池俊輔さんとの相性もバッチリで他にも、ラ・セーヌの星もお二人のコンビです さすがです

[@虎にゃん-z9z]

@@おかか-l7d 情報提供、ありがとうございます。

[@dosv3252]

歌声がささきいさおさんに似てます♪ カッコいい🎵

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。細胞レベルで浸透するほど聴いてたので、ぐいぐい引き寄せられる感じです♪

[@Alvaman21]

リメイクでたまにこっちも流してほしいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。グレンダイザーＵのグレイ版もそのうち歌ってみたいです♪

[@嘉明永井]

グレンダイザーは、故郷を失ってしまった主人公と言う設定で地球に来た主人公と地球人たちの交流も描写されていて興味深いと思っていますまたこれからもアニソンや特撮物の主題歌や挿入歌を外国語で歌って下さい。失礼します。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。本来マジンガーシリーズとは異なる世界観で企画されたようですが、兜甲児の中途半端な出し方が微妙でした・・

[@岸歳三]

中東のアラブの金持ちが出資して新作を作るらしいけど、その時は諸星さんに主題歌歌って欲しいですね😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！グレイのＯＰもかっこよかったですけどね。

[@西岡健二-s9u]

5月2日にレッドタイガーがuploadされるのを待ちたいです✨🎉😙😙😙

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。少々お待ちください。呼べば必ず現れます♪

[@アロハ男爵]

世界に伝えたいぜ、この名薬！！！ 特にWHOとかwwww

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。嬉しいです！

[@dukefleedo]

grendizer the best

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！

[@nash-wi5yz]

二番の歌詞は「宇宙でひとつのみどりの星だ」と思います。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。ご指摘ありがとうございます。機を見て修正版を出したいと思います。

[@kinyeung7227]

👏👏👏👏👏

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！！！！！

[@篠崎浩二-c1p]

グレンダイザー!!!!響きがスペイン語に聞こえてきますね。 ヾ(o≧∀≦o)ﾉﾞ

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。確かに言われてみれば・・

[@芝尾好子]

これがゴルドラックの元歌だよとフランス人に聞いてもらいたい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！いっそこのメロディで仏語訳したいのですが、そこまでフランス語勉強してないですからね・・・

[@Welcome-1984]

❤

[@rapidfire6162]

「かけがえのない」がとても東映アニメ的なセレクトで納得でした 弾先生が歌う菊池＆ささき曲はやっぱり最高です！ 『題名のない音楽会』アニメ特集の際、黛俊郎氏が「歌詞含め実に素晴らしい曲」と讃えていたのを覚えています。「テレビマンガなんか」って時代でしたから何だか誇らしくなったのを覚えています

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。あの頃は世間的な評価も低かったですから、黛さんの慧眼は素晴らしかったですね。

[@JAgent01]

男前の歌を美しい英訳詩でとことんオトコマエに歌い上げる弾DANN's(⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠) ｽｷ

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます！たくさんの動画をご視聴いただいて嬉しいです！

[@橋本茂敏]

マジンガーZのソフビとグレンダイザーの超合金を持っていました。 グレートマジンガーだけなかったです。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。マジンガーＺのジャンボマシンダー欲しかったなあ・・・

[@okazeri1157]

この歌を聴くとなぜか｢ラセーヌの星｣を思いだす。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。次の動画をご視聴いただけるとそのへんの解答になるのでは、と思います。ぜひ！ 「ラ・セーヌの星」ささきいさお版っぽく【歌ってみた】 kzbin.info/www/bejne/l5CWiJWirJ6Mhas

[@COLONELJ2]

そこをフランス語かスペイン語かアラビア語で一発。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。アラビア語はハードル高いですね・・。某都知事さんに手伝ってもらいましょうか？

[@mause-t2n0915]

本来は映画の方が先ですが見たのはグレンダイザーの方が先なのでこの曲にはグレンダイザーの方があうと思います

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。映画の視聴人数よりもTVの視聴人数の方が桁違いに多いですよね。

[@西勝敬]

グレンダイザーをゴルドランにして､フランス語で歌UPするとフランス人は狂喜して喜ぶ。 外交努力になるのでは？

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。イタリア語版の「ＵＦＯーROBO」は秋頃にやってみようかと思っています。