Tog - MeMai Yang

Original : 声声慢
Hmong Lyrics : MeMai Yang
Vocal : MeMai Yang
Arrange : MeMai Yang
Mixed & Mastered : MeMai Yang
Contact
KZbin : / @memaiyang
Facebook : / saysewing
TikTok : vt.tiktok.com/ZSeBtvP1T/b
Lyrics & Chords
D F# m Bm F# m G D Em A
D A
ntuj tsaus lawm zuj zug
Bm F# m
rhuav kuv nyob ntawm nuav
G D Em A
nyob tog koj saib koj puas yuav rov qaab lug
D A
ntuj tsaus fuab ntum nti
Bm F# m
naag yuav lug lawm nav
G D
swj hawm dhlau zuj zug
Em A D
es koj moog nyob qhov twg
G A
cua rhuab zum zawg
F# m Bm
no kuv lub sab
G A D
lub hli ci tawm tuaj lawm los tseem tog
G A
koj nyob qhov twg
F# m Bm
caag tsis rov lug
G7 A D
huv kuv tug npau suav los tseem tog koj
G A F# m Bm G A D
nyob tog peg hauv kev
koj tsis txawj rov lug
cua rhuab npooj xyoob plooj ntoo
poob zeeg qos txhaws
naag yuav rov qaab lug
ntuj rov qaab tsaus fuab
swj hawm dhlau zuj zug
es koj moog nyob qhov twg
naag zeeg miv miv
tij tij tawj tawj
lub hli ci tawm tuaj lawm los tseem tog
koj nyob qhov twg
caag tsis rov lug
huv kuv tug npau suav los tseem tog koj
nyob tog peg hauv kev
koj tsis txawj rov lug
cua rhuab npooj xyoob plooj ntoo
poob zeeg qos txhaws
naag yuav rov qaab lug
ntuj rov qaab tsaus fuab
swj hawm dhlau zuj zug
es koj moog nyob qhov twg
#tog
#greenhmongsong
#memaiyang

[@memaiyang]

สวัสดีค่ะทุกคนเพลงนี้เราเอาทำนองมาจากเพลง 声声慢 นะคะ เป็นเพลงที่เราตกหลุมรักในครั้งแรกที่ได้ฟัง แต่น่าเสียดายไม่มีใครแปลไทยไว้เลยค่ะ เราพยายามแปลด้วยกูเกิลแต่คำแปลออกมาประหลาดมาก เราก็เลยล้มเลิกความคิดที่จะทำเป็นไทยเวอร์ชั่นและเปลี่ยนมาเป็นใช้ภาษาม้งแทนค่ะ ทั้งเพลงฟังออกอยู่ประโยคเดียวคือ 你在哪里 Nǐ zài nǎlǐ แปลว่า คุณอยู่ที่ไหน เราก็เลยเอาประโยคนี้มาตั้งเป็นโจทย์หลักในการเขียนเนื้อร้อง และมีโจทย์รองลงมาคือความเหงาและการรอคอย เราใส่เสียงฝนปรอยๆเข้าไปในเพลงด้วยเพื่อเพิ่มอรรถรสในการฟัง หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ

[@user-ry7gk2tq8e]

สุดยอดเพราะมากมากเลย

[@misombatwong2840]

เพราะ มากค่ะ

[@charliechannel3189]

ทำเป็นภาษาม้งดีกว่าครับ ได้อนุรักษ์วัฒนธรรมม้งไปด้วย ขนาดเราไม่ได้เป็นม้ง เรายังรู้สึกภูมิใจแทนเลย ที่เห็นพี่น้องชาวม้งยังอนุรักษ์วัฒนธรรมภาษาของตนเอง ทำต่อไปนะ อย่าหยุด ให้วัฒนธรรมของชาวม้งเรา ประกาศออกไปให้ชาวโลกได้รู้ รู้ปะ ชุดของชาวม้ง เรายกให้เป็น ชุดที่สวยที่สุดในโลกเลยนะ เราเองยังอยากใส่เลย .❤❤❤

[@memaiyang]

@@charliechannel3189 ขอบคุณที่ชอบพวกเราชาวม้งนะคะ 🙏🏻🙏🏻❤️❤️❤️

[@gun999000]

❤❤

[@xyooj8419]

เป็นFcไปแล้ว

[@lisxiong3379]

Zoo saab heev le mloog txuj nkauj hmong leeg nua zoo mloog khawg le.

[@memaiyang]

ua tsaug os 🥰🥰

[@user-nk1qe6qn4g]

รอ❤❤❤❤❤❤❤❤❤รอ

[@user-nk1qe6qn4g]

รอ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤รอ

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉😢❤

[@charliechannel3189]

เป็นเพลงที่เย็นหูมากเลย ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลาย ชอบทำนองเพลงนี้มากๆบวกกับภาษาม้งที่มีความไพเราะงดงาม รักม้ง kuv hlub hmoob. ❤❤❤❤❤

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤

[@sakkarinseama5127]

ฟังเพลงม้งเขียวจากน้อง ทำให้ภูมิใจในภาษาม้งเขียวมากๆเลย ติดตามมาจากในติ๊กตอก แล้วก็มากดติดตามในยูทูป จะรอฟังเพลงเพราะๆจากน้องนะครับ ขอให้ยอดวิวเยอะๆ ยอดผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเป็นล้านๆคนนะครับ❤❤❤

[@memaiyang]

ขอบคุณสำหรับการซัพพอร์ตและกำลังใจมากๆเลยนะคะ ❤️

[@huongsanh7016]

Nyiam kj hu heev li os me niam hluag

[@watcharapongjathongkham893]

+1.ใช่..เสียงเพราะมากครับ🍧🍧🍧🤗🤗👍

[@vinhthij-97bk...]

Zoo heev li os

[@memaiyang]

❤️❤️❤️

[@hacu1470]

Tsi muaj karaoke los

[@memaiyang]

ช่องของเราเป็นเพียงช่อง cover เพลงเล็กๆ เพลงทุกเพลงมีลิขสิทธิ์ เราไม่มีนโยบายทำคาราโอเกะนะคะ หวังว่าทุกคนจะเข้าใจน้าา แต่ๆๆๆ เรามีคอร์ดและเนื้อร้องแนบไว้ใต้คลิปเพื่อนๆสามารถกดเข้าไปดูได้นะคะ บางเพลงที่เราเอาคาราโอเกะจากที่อื่นมาร้องเราจะแนบลิงค์ไว้ทุกเพลงเลยนะคะ ช่วยกดดูด้วยน้าา 😊😊

[@watcharapongjathongkham893]

"ยอดเยี่ยมมาก.?.เป็นกำลังใจอยู่นะครับ..เข้าไปฟังย้อนหลังๆที่ผ่านมาหลายๆปี..น้องไหม่ คนนี้พัฒนาได้ระดับมืออาชีพแล้วนะ"สู้ๆนะ💋💖🌷🌷🌷🍧🍧🍧💙💙🤗🤗👍👍👌

[@memaiyang]

@@watcharapongjathongkham893 ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ 😊 💜💜💜💜

[@watcharapongjathongkham893]

@@memaiyang 👌👍

[@user-xw4lg5bd6r]

Zoo tshaj li OS ❤

[@watcharapongjathongkham893]

+1 💙💙💙🤗🤗👍

[@user-nf7vj7mx2f]

ฟังเพลงนี้แล้วสุดยอดมากครับ เสียงดีมาก ทำให้คิดถึงคนไกล

[@memaiyang]

❤️

[@watcharapongjathongkham893]

+1🍧🍧🍧🤗🤗👍

[@wiwatchannal]

Zoo hmloog leej muam

[@narongchaisaejao9448]

ผมเป็นม้งเขียวคับ ยังไม่เคยฟังเพลงภาษาม้งเขียวร้องได้น่าฟังแบบนี้เลย ฟังมาทุกเพลงเลยคับ ชอบมาก...😁😅🥰🥰

[@memaiyang]

ดีใจที่ชอบนะคะ

[@Ngochoa989]

Hu tau zoo heev li👏❤❤

[@watcharapongjathongkham893]

"555.ขำตัวเองครับ..เข้ามาฟังเพลงนี้ วนหลายๆรอบจนอ่านคำม้ง และร้องคลอไปกับเสียงเพลงนี้ ได้หลายๆคำอยู่นะครับ..ผิดบ้างถูกบ้าง..😅😅😅😅👍👍

[@memaiyang]

👍👍👍👍

[@user-tp5pw4xe7e]

Koj hu tau zoo heev os

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉❤😮🎉❤😮🎉❤😮

[@boysad6041]

U mê bà này hát 😍

[@watcharapongjathongkham893]

เห็นด้วยครับ เพราะมาก🤗🤗👍

[@dfgdfg8591]

เพราะค่ะเพราะมากกกกกกก❤❤

[@memaiyang]

ขอบคุณค่ะ

[@watcharapongjathongkham893]

+1🌹🌹🍧🍧❤❤🤗🤗👍

[@boysad6041]

Hay quá 😗

[@watcharapongjathongkham893]

ใช่เจ๋งมากๆ 😅😅+1🤗🤗👍

[@nanawimon2598]

เนื้อเพลงแต่งเองซะด้วย ความหมายดีมากค่ะ เพราะมากค่ะ 😍😍😍

[@memaiyang]

ขอบคุณค่ะ 🥰🥰

[@hauthivang2k1]

Kho siab heev 😥😥

[@watcharapongjathongkham893]

🏅🏅🏅💙💙💙🤗🤗🤗👍

[@watcharapongjathongkham893]

เพลง"รอ"tog"ถึงฟังไม่ค่อยรู้ภาษาม้ง แต่อ่านคำแปลไทยตาม ความหมายเพลงดีมากครับ..เกือบเหมือนคนที่รอ ในเพลง เงือกทอง-อ่าวอันดา ที่น้องไหม่ร้องไว้เมื่อปีก่อน..ความหมายมันกินใจมาก..สรุป.ชอบครับผม..💋💖🌷🌷🌷🍧🍧🍧🍧🏅🏅🏅💙💙💙🤗🤗🤗👍

[@memaiyang]

ดีใจที่ชอบนะคะ 🩷🩷

[@user-ms1yx6fl7m]

ชอบมากสำเนียงที่ไพเราะเป็นเอกลักษณ์ หายากและพรามาก

[@memaiyang]

ขอบคุณค่ะ🥰🥰

[@holee9072]

cas nyem koj zaj nkauj no ua luaj le🥰🥰🥰🥰💐💐💐💐

[@memaiyang]

🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@koobmeejvaj3656]

เพราะดีน่าฟัง❤

[@watcharapongjathongkham893]

+1🏅🏅🏅🤗🤗🤗

[@memaiyang]

❤️❤️

[@user-nk1qe6qn4g]

รอ,รอ,รอ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤รอ,รอ,รอ

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉❤❤❤🎉😮😮😮🎉❤❤❤🎉

[@user-zw6eb2qi2d]

ร้กนะ

[@memaiyang]

🥰

[@VenhGiang-xk5zx]

Niam laug tsi muaj caraoke lov

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉

[@Paporn1057]

เพราะทุกเพลงค่ะ❤❤❤

[@memaiyang]

ขอบคุณค่ะ 😊

[@sattawatsaethao2398]

เสียงก็น่ารัก คนก็น่ารัก❤😊

[@memaiyang]

♥️

[@user-ow5nk4zm3y]

Chị ơi ra karaoke đi ạ

[@watcharapongjathongkham893]

+1😅😅😅🤗🤗👍

[@khovan1209]

Tso karaoke tuaj ma hihi 🙈

[@watcharapongjathongkham893]

+1😅😅😅🤗🤗👍👍

[@Hoangvietuc-jw1qm]

Không có karaoke à

[@watcharapongjathongkham893]

+3🌷🌷🌷💙💙💙👍👌

[@muathimay141]

Tso karaoke os Niam laug aw ❤

[@watcharapongjathongkham893]

😅😅🤗🤗👍👍

[@watcharapongjathongkham893]

สวัสดี เข้ามาฟังอีกแล้วครับ เพราะดีครับ💋💖🌷🌷🌷💙💙💙🤗🤗🤗👍👍

[@hungxuan9944]

❤❤❤

[@tubhmoobchannel4258]

Koj lub suab kho siab heev

[@watcharapongjathongkham893]

🤗+1🌷🌷👍👍

[@user-jh4mg4iz5z]

❤❤❤❤❤❤

[@memaiyang]

💗💗

[@MinhHoang-bc4mu]

Chị ơi xin đừng tắt tải xuống đc không ạ thích bài nhạc của chị lắm

[@watcharapongjathongkham893]

+1😅😅👍👍👌

[@koobmeejvaj3656]

เป็นเพลงม้งเขียวที่น่าฟังมาครับ

[@watcharapongjathongkham893]

+2🏅🏅🏅🤗🤗🤗👍👍

[@memaiyang]

ขอบคุณค่ะ

[@user-nk1qe6qn4g]

คุณใหม่🎉🎉🎉😮😮😮❤❤❤❤❤

[@user-nk1qe6qn4g]

(รอ)🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉(รอ)

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉❤😢❤😮❤😮❤😢❤

[@hihihi6998]

อยากฟังเทอร้องเพลง (เพลง"เพราะฉันมีเทอ"เพลงประกอบหนังเรื่อง ฟ้าใสใจชื่นบาน) รอฟังนะคะ

[@hoalythi2375]

Karaoke ?

[@sanghawj3284]

Nyuam qhuav los paub koj cov nkauj mas kuv nyiam mloog tshaj li o tu sister vim tias kuv yog hmoob leeg hab

[@memaiyang]

❤️❤️❤️

[@thanhtruong2434]

Karaoke ik cj😊

[@user-nk1qe6qn4g]

❤😂😢😅❤🎉😮❤

[@user-qj3ok3gs2e]

Chị hát bài lời của bạn thân Trương Thi Lê phiên bản hmoob đi chị 😳

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢🎉🎉🎉

[@user-nk1qe6qn4g]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-nk1qe6qn4g]

รอ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤รอ🎉😢🎉😮🎉❤🎉😢🎉😮🎉❤❤❤❤❤❤❤

[@mr.thanakon_phanthuuaon]

ถึงเราจะเศร้าแค่ไหนเราก็ยังจะนั่งฟังเธอขับร้องเพลงข้างๆเธอเสมอนะ

[@memaiyang]

❤️❤️❤️❤️

[@pennapasaetao1479]

ชอบมากค่ะเพลงนี้มันทำให้คิดถึงวันเก่าที่รอใครสักคน😢

[@watcharapongjathongkham893]

+1🌷🌷🍧🍧💙💙🤗🤗👍👍

[@user-vu1wo4de7h]

ทำไมไม่ร้องเป็นภาษาไทยล่ะ

[@MrJam-ho5td]

ร้องเป็นภาษาไทยมันไม่จ๊าบเพ่

[@memaiyang]

ที่จริงในตอนแรกเราตั้งใจทำเพลงนี้เป็นไทยเวอร์ชั่นค่ะ แต่ว่าเราอ่านคำแปลแล้วงงมากก็เลยตัดสินใจทำเป็นเพลงม้งก่อน โดยเนื้อร้องไม่ได้แปลเหมือนต้นฉบับนะคะ เราจินตนาการเขียนขึ้นมาใหม่ค่ะ 😊

[@charliechannel3189]

ร้องเป็นภาษาม้งเพราะกว่า นักร้องเค้าเป็นม้ง เราชอบเวอร์ชั่นภาษาม้งมากกว่า ภาษาไทยอีก รู้สึกได้เปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ

[@watcharapongjathongkham893]

@@MrJam-ho5td 😅😅+1🤗🤗👍

[@user-jh4mg4iz5z]

ร้องได้ดีมากเลยการที่เรารอใครทรมานจริงๆเลยนะ

[@watcharapongjathongkham893]

❤❤🤗🤗"รอเงินเดือนออก ทรมานกว่า"ล้อเล่นน้า..?.เดี๋ยวเวลา..จะพาคุณและเธอ..กลับมาพบกันอีกนะครับ.จำสิ่งดีๆที่มีให้กันไว้เป็นพลังครับผม"🌷🌷🌷💙💙💙🤗🤗🤗👍

[@memaiyang]

👍👍👍

[@sukahlubnevaeh]

Abme

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢🎉🎉🎉

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉❤😂❤😢❤😅❤😢❤🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉

[@user-nk1qe6qn4g]

🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉❤❤❤

[@user-nk1qe6qn4g]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤