"Морячка" на казахском (кавер-перевод) Тогжан Муратова

#Газманов #Морячка
"Морячка" на казахском (кавер-перевод) Тогжан Муратова
текст песни:
1. Мен - тұңғиық кештегі
Сен - толқын теңіздегі
Біздер екі ғашықпыз
Екі жұлдыз көктегі
Шақырады біреуі шығыс жаққа үнемі
Екіншісі тартады күйбелеңге үйдегі
Жүре бермей теңізде
Қайт тезірек үйіңе
Күннің батып, атқанын
Көрейікші кел бірге
Таңның атқан төрінде
Көкжиекті көргенде
Толқып сенің жүрегің кеттің тағы сен неге?
Припев:
Сен балықшы
Мен балық
Қармағыңа қадалып
Жағада да, теңізде де
Жүрмін басым айналып
Сен теңізші мен теңіз
Екі жақта екеуміз
Жағада да, теңізде де
Кездесе алмай жүреміз
2. Торға түскен аққудай қалдым қанат қаға алмай
Бір көргеннен өзіңе ғашық болдым аңдамай
Саған жылы қараймын
Бақытыма балаймын
Мені ыстық сезіммен
Сүйгеніңді қалаймын
3. Айтқан сөзім текке емес
Не жерде не көкте емес
Екі жақта жүргенше
Қосылатын келді кез
Келе алмасаң сен келме
Мен барамын өзіңе
Жүзіп өтем теңізді
Мініп алып кемеме

[@Toqayzoryolbarsi-fz9mb]

Узбекистондан салом. Зур чикибди. Яшасин миллатлар аро дустлик ❤❤❤❤🎉🎉🎉

[@user-ds4hs3jv9v]

Кто говорил, что казахский звучит жестко? Просто мед донник в уши...

[@user-xe8kg3iy4e]

Молодец девочка! Хорошо спела, красиво!! Мен беларус родившийся в Казахстане, наша республика в пятерке лучших!!! Очень много талантов!

[@volodymyrkyzyma9191]

"Мен беларус родившийся в Казахстане, наша республика в пятерке лучших!!!"-кстати, Казахстан обогнал ерефию по ВВП на душу населения! en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(nominal)_per_capita

[@Doctrinnn]

Люблю казахские песни, как современные, так и постарше. Как ремейки, так и просто песни. Спасибо!

[@alexanderschafer303]

Привет из Германии.Тогжан желаю процветания и благополучия вам и семье.Мне 62 .дома небыл32 года родился г Балхаш .Слушайю все песни которые нахожу на казахском и на русском.Счастье вам и спасибо

[@user-ni1hh9sh2g]

Привет из России Астрахань!!! Обалденно звучит)))

[@user-zf1cf8mp1s]

Бағың ашылсын, Тоғжан, алланың саған бергені дауысы да, түр десе түрі де, таланты да, мінезі де арта берсін, арта берсін!

[@Togzhan_Muratova]

Алла разы болсын Сізге! Көп рақмет 😊

[@user-wv6el2ej6m]

Тоғжан өте сулусыз ❤

[@bagtygultautenova4329]

Тоғжан қарындасым Әнің супер Керемет Тамаша Жақсы 👍👍👍💯💫

[@user-yi1qn3go4j]

Дауысынызга ангиме жок керемет👍

[@mereikarimov4693]

Сұлу қызы Қазағымның !!!Тек алға!Әніңіз де,өзіңіз де керемет 🎉🎉🎉🎉

[@user-up3gm7di4t]

Казактын ырлары керемет алга Кыргызстандан 🎉🎉🎉

[@user-pn8bn3qu4t]

КЕ РЕ МЕТ!!! ❤❤❤❤❤❤❤ Орысша нұсқасынан қазақша аудармасы анағұрлым ойнақы да көңілді шығыпты... Тоғжанға мың бір алғыс. Жалғасы бола берсін.

[@Togzhan_Muratova]

Көөп рақмет 😊😊😊

[@user-xq2he8fm6g]

ҚАЗАҚТЫҢ ПЕН ҚЫРҒЫЗДЫҢ СӨЗДІК ҚОРЫ БАЙ, СОЕДЫҚТАН АЙТЫС ТЕК ҚАЗАҚ ПЕН ҚЫРҒЫЗДА БАР..

[@subarusubaru6100]

По новому в обн овленном виде на казахском отлично послушал 2 раза!

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо!рада что понравилось😊

[@alexanderermakov3480]

Тогжан, красавица, молодец!!! Красиво получилось!!! Спасибо!

[@erkinaka601]

От этого перевода даже Газманов удивлён , просто супер исполнения.

[@nataljahanebauer2732]

Спасибо, Тогжан, что Вы радуетесь нас своими песнями...в машине слушаю песни в Вашем исполнении, Ваш голос завораживает

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо и Вам что радуете своими теплыми комментариями😊

[@azizhasanov9343]

Juda go‘zal. O‘zbekistondan salom.

[@user-lm9iq9eu9m]

Песня в исполнении Очаровательной Девушки еще и с прекрасным голосом прям бомба❤😊

[@user-sv1hw1uu8t]

Чудесно ! Замечательно! Тогжан Вы Прелесть! Так держать 👍👍👍❤❤❤💯

[@user-wl5ed3dg7y]

Кеш жарык Казахстандыктар мине тагыда бир хит болып шыкты Тогжан кандай жаксы дауыс денсау болсын жаным сол алга Казахстан🙏🇰🇿

[@Togzhan_Muratova]

😊😊😊😊көп рақмет

[@user-wl5ed3dg7y]

@@Togzhan_Muratova калай мынадай кызга жаксы пикир калдырмайсын Тогжан сизге тек денсаулык берсин ашык аспан болсын 🙏🇰🇿

[@user-vz5xg3ut5y]

И что бы нам соседям не жить дружно ?! Жили бы,слушали и радовались. ❤❤❤ из Сибири

[@user-df9gl6ln5o]

Ото мыкты чырагым

[@user-ep5yc5zo5r]

Оооо, Тоғжан! Обожаю сенің әндеріңді.

[@ssmeet4net]

Красавица! Замечательно! Спасибо что есть слова вашей песни! Я учу свой казахский (работаю над словарным запасом) распевая песни. А с вами, красавица-пожружка, вдвойне веселее.

[@Togzhan_Muratova]

Очень рада за вас😊❤❤ спасибо Вам❤

[@user-eq2ym4rg1c]

Керемет және әдемі ән екен өнерің алға бассың

[@user-nm4ke4wc8r]

Привет с России , замечательное исполнение на казахском языке очень мелодично и красиво 😊 хотелось бы многие песни послушать у нас в России на казахском языке было бы здорово , почему нет таких концертов многим бы понравилось , ещё раз повторюсь очень мелодично, СПАСИБО, БРАВО!!!!!!!!!!!

[@alexandrtschernysch8237]

SALAM Ja RUSSKIJ , No, Viros V KSACHSTANE , SALAM, SPASIBO

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо за добрый комментарий! Очень рада что казахская версия понравилась многим😊

[@user-nm4ke4wc8r]

@@Togzhan_Muratova будем ждать новых исполнений , самых наилучших пожеланий Вам в творческом пути

[@user-gf4rd1uy2x]

Сәлем жарайсың өте әдемі орындалған

[@daurenbekdaurenbek3182]

Базар жок керемет браво❤❤❤

[@roziboyxolmirzayev9827]

Тогжон сог бул овозинг зур. Желаю вам удачи.👍

[@Togzhan_Muratova]

Көп рақмет😊

[@gianniskoulakidis766]

Привет из Греции! Тогжан 100кратное БРАВО!!!

[@Togzhan_Muratova]

Благодарю 😊

[@failsalim8208]

Тогжан спасибо за хорошее настроение , вашу песню Витаминка я ставил больным родственникам в ковид госпитале , поражение лёгких 38 % они начали умываться через 6 дней на десятый день пришел результат пробы на ковид отрицательный , и они настойчиво просили выписать домой потомучто дома тоже болели и хотели помогать дама родным , но потом и дома вместе слушали вашу песню Витаминка , и через неделю и дома все пошли на поправку благодаря Витаминки, думаю так ,это было в 21 году лето самое тяжёлое время . Спасибо и за Витаминку.

[@Togzhan_Muratova]

Благодарю Вас за такой душевный комментарий, очень рада❤😊

[@failsalim8208]

@@Togzhan_Muratova спасибо Тогжан , и пусть весь Мир слышит вы наша спасительница. Больших успехов в жизни и творчестве , и пусть Будет у вас всё хорошо !

[@Ploneta]

Саламалекум из Узбекистанa. Тагжан ты супер Казакни микти кызи. 👍🥰🇺🇿🤝🇰🇿

[@serikt6472]

Маккам акансин деп койсиш 😂

[@serikt6472]

Рахмет бауыр 💪

[@bakytdairova6698]

Чудо!!! Жаряйсын, Тогжан!!!

[@Togzhan_Muratova]

Рақмет 😊

[@user-vz4ge4un8d]

Дауысының жағымлысын ай. Сөзлери де түсиникли. Жаның сау болсын❤

[@BAKE1945]

Жарайсың қарындасым👍👍👍👏👏👏.💖💖💖🇰🇿🇰🇿🇰🇿 Аман сау болып журебер✊✊✊🇰🇿🇰🇿🇰🇿

[@user-bo3bg2vi6c]

Мы любим тебе Тогжан, привет из Узбекистана❤❤

[@user-fo5wz1cd4m]

Астраханская область Красноярский район Альжанова Мария. Керемет.

[@salauatkenjegaliev7161]

Село Кешелевка барма, аржағы Қиғаш сосын Катаевка, Аман болың. МАҢҒЫСТАУДАН. 🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿✊👍👍👍

[@user-jy2xz2um3v]

Ганюшкино Курмангазы

[@salauatkenjegaliev7161]

@@user-jy2xz2um3v Жоқ ганюшкина емес, ватажен, сарыөзек, сосын кешелевка еді.

[@vaspyatko9222]

​

[@user-tm8cs3gl3v]

Чудная... Так держать ❤❤❤

[@user-xn7pv7cw3g]

Шикарно..!!!!! Спасибо...!!!!! От души....Донецк.Шум...

[@Islam0606]

Тогжан 👍👍👍 Тек Кана Алга

[@user-jz8xs8iz8s]

Жуда зур.хужайлидан алангали салом.ислерине татилик тилеймин

[@user-mn9mj6iv6m]

Тогжан, оленди оте жаксы айттын. Мыкты!

[@user-zb2it7bq4g]

Прелесть!!🎉🎉❤❤❤ Тогжан умница!🎉🎉❤❤❤

[@Nadegda_Kiseleva]

Ух 🙋💃💃💃 Благодарю за Позитив 👏👏👏 Респект 😘

[@Togzhan_Muratova]

И я благодарю Вас всех за поддержку 😊

[@user-uk7co4zt6c]

Супер 👍 Классно получилось!!!

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо большое очень рада, что вам нравится 😊

[@user-mj3fe8fp6u]

Как красиво вы Тогжан

[@user-wj1fy6lc6z]

Прекрасное исполнение, браво Тогжан,восхищаюсь Вашим талантом, голосом, слушаю Ваши песни и наслаждаюсь их прекрасным исполнением ,!!!,!,❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ep5ne4wm9g]

Керемет тамаша адеми шыгыпты койлегиде келисти олениде супер класс аударыпты уйлеседи маладец тома

[@nilsnikols]

Ой, как красиво!😉😉😀

[@user-ee9dg7ez1f]

❤ты морячка, я моряк!! Бравоо

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо 😊

[@user-ee9dg7ez1f]

Обещаю ,встать капитаном с этого корабля...! Жди меня дорогая, скоро увидишь мачту корабля...

[@user-ir3xw2sn4l]

Керемет!Өнерің өрге бассын ! Евровидениенің саханасын жаңғырт !Ана тілінде шырқап!Елім,жерім, атамекенім тыныштықта болса екен деп! Әлемге беибітшілік болсын деп ! Біз саған сенеміз ,үлкен дәрежеге көтерілетініңе! Алла жебеп желесін ! Әмин!😊

[@SAIDUsman-fi5ew]

💯💯💯🛫⭐⭐⭐👏👏👏💯..РАХМЕТ...СИЛУУ..ТОГЖАН..💘💯👍💯🛫

[@Togzhan_Muratova]

Сізге де рақмет 😊

[@zomelto3785]

Әдемі, ойнақы аударма ! Керемет!

[@SamsungJ-ki5ye]

👍👍💓💓💓 Супер , жарайсың Тоғжан .❤️❤️

[@Togzhan_Muratova]

Көп рақмет!😊😊😊

[@adielet5652]

Абдан керемет сулуу кыз Тогажан мен кыргызмын баурым талантыңызга тэзим тагы тагы солай ырларды которып ырда журе бериңиз абдан адеми

[@anatolijskovalovs7125]

СУПЕР!!!

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо 😊

[@user-bn9tb2ip5w]

Сәттілік Тоғжан.жарайсың

[@-9171]

Замечательно! Спасибо

[@user-yv1bq5qh3h]

Жаным менің шын сүйемін ғой сені ❤❤❤❤❤❤❤❤. Ақыры бейнебаян шықты ғой!

[@user-sq9yp2wd2b]

Тогжан-молодчинка,супер певица!

[@Oleg-fs9fh]

Спасибо, как всегда интересно смотреть и слушать!!!

[@Togzhan_Muratova]

Очень приятно, спасибо! 😊

[@user-cf1tx1dp1u]

Тамаша

[@user-hq4lz3vk7g]

Жаным сол ❤

[@user-yq5fk5it9v]

Керемет ❤

[@captainsand2192]

Керемет шығыпты қазақша нұсқасы! Жарайсың қарындас!

[@Togzhan_Muratova]

Рақмет көп көп😊

[@saltanatissabekova]

Дауысың сыңғырлап тұр ғой, как струя колокольчика ммммммммм вкуууууссссно как!!! Тошка , твори больше, радуй нас своим творением❤️❤️❤️❤️❤️! Сонце, я люблю тебя и дорожу нашей дружбой 😍

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо, дорогая😊❤❤❤

[@user-kk9ml1jg9s]

Тогжан, ты солнышко!!!

[@user-nj6ie1qk9l]

Керемет!!! Алға Тоғжан...

[@user-fb4wr3wz9k]

Дауысын вауууууу гой вобще хит болатын ангой жалпы сиз айтатын андер адеми ше и озыныз де оте оте адеми сызгой 🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤ осылай андериниз хит бола берсин🎉❤

[@user-kk7nd5sq2j]

Всегда позитив! Красавица!

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо большое ❤

[@yamaha83]

Керемет

[@rakhat_sabyrov]

Керемет 👍👍👍

[@user-yv4ri2ro1v]

Тоғжан!!! 🌹🌹🌹😘😘😘🥰🥰🥰😍😍😍

[@user-lg7ns8lr7b]

Супер дауыс сауболшы жаным сол

[@Togzhan_Muratova]

Көп рақмет 😊

[@user-uc8hj9vn2q]

Жарайсың Тоқжан керемет сен сияқты қазақшаны орысша айтатын,орысшаны қазақша орындайтын ешкім жоқ. ❤

[@Togzhan_Muratova]

Алла разы болсын қолдауыңыз үшін!😊😊😊😊

[@serikt6472]

​@@Togzhan_MuratovaАрине колдаймыз сулу карындасым ау ❤

[@user-it7hd2jr1e]

Супер красата❤

[@Hgh-nw6dh]

Адеми Кыз екен. Кылыгы Керемет екен.🎉❤🎉❤

[@user-hd9fr1cj5o]

Керемет жәрайсың. Дауысыңда әдемі.👍🥳👏😎

[@user-yz8zb4bf2w]

Необычно. Слушать будем дальше.

[@user-uy5dz7qd1r]

Тоня ты супер.

[@laszlovarga955]

Nagyszerű,akár az előzőek!Köszönet Admirális.

[@user-bz1yc3yz7o]

Тогжан супер❤❤❤

[@user-re3tk7mz4p]

Творчестваң өрлеи берсін Көкем

[@user-cx1zp3ug6e]

Ай красавица зажигай!!!

[@user-dl5bb1hs8x]

ЗДОРОВО!!! ПРИЯТНО ДАЖЕ СЛУШАТЬ!!! ХОЧЕТЬСЯ ТАНЦЕВАТЬ!!!! ❤❤❤❤👍👍👍🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺

[@user-fo4zr6zj1t]

Молодец!

[@user-jp8sg3ei8q]

Отлично. Успехов в творчестве!

[@user-pi4sq6cg2g]

Керемет қарындасым. Көптен көрінбеи кетіп едің. Басыңнан бағың кетпесін.

[@Togzhan_Muratova]

Иә, көптен шықпадым) рақмет Сізге 😊

[@user-wg3ec9qn6q]

Дауыс керемет 💯👍

[@user-qe6iz5pn9t]

Очень приятное исполнение, звучит так же классно как оригинал!!!

[@user-gg1ov6tr8r]

Мне Невозможно Хочется К Тебя И Сердце Разрывается На части И в Муках Плавится Моя Душа Я Без Тебя Разбита И Несчастна ❤❤❤❤😊💓

[@vladimirvladimir8886]

За смысл перевода не скажу, но исполнение, оформление, сама Тогжан - просто ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ!!! Глаз не оторвать!!! Классный кавер получился!!!

[@Saratruman]

❤❤❤❤ классная песня даже на казахском звучит шикарно

[@user-ku7xp9si9c]

классс

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо ❤

[@user-ig1oy9iz1o]

Рахмет косык зор аткарылган Каракалпакстаннан салем

[@user-cf9pf4gw9v]

керемет орындау әнді.

[@Togzhan_Muratova]

Рақмет 😊

[@qazaqqazaq6011]

Керемет ❤❤❤

[@Togzhan_Muratova]

Рақмет😊

[@user-bg5hd9xg6p]

Тогжан - красотка 👍!

[@muslixiddinmirzaliyev8500]

Токжан красива во всем туронского мира привет из сурхандарье

[@user-jy2xz2um3v]

❤❤❤❤. Бомба

[@user-ek6vf9ru9h]

Перевод крутой,супер,красавица❤❤❤

[@normurodovaguliniso2930]

Жорайсан Тогжон кориндас узбек огалар.

[@--myopinion4176]

Отлично!Тогжан не хуже Димаша продвигает казахские песни

[@azamatnurbolatov9828]

Супер! ❤❤❤❤

[@Togzhan_Muratova]

Спасибо 😊

[@mikkovaltanen3985]

Thank yuo Beautiful song Thank Beautiful Togzhan Merry Christmas 🎶🎄🎶

[@user-qk8iy5rz1l]

АЙ ДЖАНУМ МАНУМ СЕВЕМГОЙ ❤