Best guess at romanji/translation Song title: Nightmare Party Yoi wo saite warau kankaku hibuta wo kirareta no Oto wo saite hashiru myakudou kokyuu sae wasurete Ripping through the night, feeling a laugh the fight has started Ripping through the sound, pulses run through me even forgetting to breath Refrain Raiden hekireki azayaka ni semaru kyousou Kokoro furueru poi? namida koboreru poi? Thunder and lightning the vivid mania is coming Is your heart trembling poi? are your tears overflowing poi? Raitei bankin takaraka ni hizumu houkou Kokoro furueru poi? namida koboreru poi? Ten thousand thunder claps the loud twisting roar Your heart's trembling poi? Your tears are overflowing poi? Sameru you na warui yume wo misete ageru wa I'll show you (bewitch you with) a nightmare that would wake you up end refrain Saa! Naitomeaa paatii hajimemashou Doki doki? waku waku? donata sama mo enryonasarazu Now! Let's start the nightmare party Are you nervous? Are you excited? it doesn't matter who you are so don't hold back Suteki na Paatii hajimemashou Hanabi wo uchiage yoru wo akaku akaku someru Gouon wo kikasete Let's start the wonderful party Send up fireworks dying the night red red Let me hear that thunderous roar Yami wo saite kuruu taion itami sae wasurete Cutting through the darkness, my body heat is out of control even forgetting my pain 'Iku yo!' Nerai ute! ute! ute! me wo fusaide oshitsubuse Nerai ute! ute! ute! me wo hiraite kizamikome 'Here I go!' Shoot the target! Shoot! Follow through! close your eyes and crush them down Shoot the target! Shoot! Follow through! open your eyes and carve in the scene Sameru you na warui yume ni miserareteru no Aaa... Shown in (bewitched with) a nightmare that would wake you up Ahh... Kono fukai umi no soko ni mata hitotsu tetsu wo otoshi Fukaku shizumu hodo ni nibiiro no hana wo sakasemashou To the bottom of this deep ocean a piece of iron falls again Let's make a dark grey flower bloom for how deep they sink repeat refrain Saa! Naitomeaa Paatii hajimemashou Doki doki? Waku waku? Shuuen no gusa wo narashite Now! Let's start the nightmare party Are you nervous? Are you excited? ring the closing bell Suteki na paatii hajimemashou Hibana wo chirashite yoru wo kuroku kuroku sameru Chinmoku wo kikasete Let's start the wonderful party Scatter the sparks dying the night black black Let me hear the silence I left poi as is, but what it does is make the statement more uncertain. As an example, 'Your heart's trembling poi' would actually be more like 'it seems like your heart's trembling.' It's a bit like the 'like' that English speakers sometimes add to their sentences, but not nearly as commonly used. Plus it's way cuter. I also want to mention that Tom really likes using outdated or rare kanji that are pronounced the same as more common ones and usually mean the same thing, so be careful if your using this to learn kanji (it also makes it a pain to translate.) Once again, great song!
@hyperiongm3308 жыл бұрын
+Katawa Shounen the poi is in reference to Yuudachi's vocal tic, so the lines make it seem like Yuudachi herself is asking you a question.
@TheIrrelevantYT8 жыл бұрын
love that iron bottom sound reference (her historical sinking point)
@Talguy218 жыл бұрын
And Yuudachi's tic is adding unnecessary ambiguity through use of 'poi'. It's in reference to all the conflicting and blurred accounts of the RL Yuudachi's contribution to her final battle.
@Talguy218 жыл бұрын
Thanks for the translation! Been looking all over for one!
@TheIrrelevantYT8 жыл бұрын
ye boiz
@ちょむすけ-f3u3 жыл бұрын
史実でも化け物級の活躍だし凄いよなぁ
@henyon76423 жыл бұрын
これめっちゃ好きなんよね 最近毎日聞いてる 心がぽいぽいしちゃうううぅぅぅ!!
@Kyla81329 жыл бұрын
It ain't a proper poi party without more poi! That aside, the illustration is sick, so is the vocals, and the composition. All of it is freaking sick in a badass awesome just fucking epic and cool kind of way. So..... yeah, sick. Watched the animation as well, JUST AS SICK! Love it.
@nimda33499 жыл бұрын
Kyla Dimaculangan Couldn't agree more. ITS AWESOME!
Same here. I picture her being both cute AND demonic which frightens and confuses the hell out of the Abyssals!
@tmwarthunder10166 жыл бұрын
And kind of remind me of Mira Jane from Fairy Tail, in her demonic form.
@forgotmuhname47185 жыл бұрын
Sadistic faces are always fun
@coltonsin644 жыл бұрын
KanColle's best moments are its darkest, honestly, when the girls show the raw destructive power under their cute facades, or reflect on the terrible fates of their namesakes; whether it's Akagi asking to be scuttled when her HP reaches 0 or Nagato having PTSD over Operation Crossroads, it shows there's more beneath the surface(no pun intended).
Sick how Kai Ni Yuudachi treats life-threatening battle situations as a big Party :).
@chris93175 жыл бұрын
何故今頃オススメに…久しぶりに聞いた
@girlgarde7 жыл бұрын
Seeing Yuudachi like this makes me imagine her shouting "PPOOOIIIIIIIIII!" in a demonic tone with a twisted smile and glowing red eyes while blowing up Abyssals left and right.
@sirboomsalot49025 жыл бұрын
1tiercel Which is also what she did in real life during the First Naval Battle of Guadalcanal
@sirboomsalot49024 жыл бұрын
1tiercel Yeah, though I think the “sail” was just meant as a moral booster. Iirc the US thought it was a white flag but blew her up anyways. And it being a Wows game is pretty much exactly what it was
Time Traveler: So you commanded the Yuudachi during the Battle of Guadalcanal? Kiyoshi Kikkawa: Ah yes, you know of my bravery? Time Traveler: Yeah, the Yuudachi has actually become rather famous in the future. Kiyoshi Kikkawa: Really, how so? Time Traveler: ...
@toukaitsuka59514 жыл бұрын
as World of Warships cancer lmao
@minecraftwizzard20104 жыл бұрын
The nightmare of solum islands still installs fear in solum to this day
@joestamp76709 жыл бұрын
Amazing love the sound of the music and the vocal plus the artwork
@StormsandSaugeye4 жыл бұрын
Anime Yuudachi: *Cute poi noises* Game and all fan depictions: *BATTLE JUNKY WITH AN EXCESS OF POI AND DESTRUCTION*
@jubisvaldo54504 жыл бұрын
Well, she earned the nickname "The Nightmare of Solomon" irl for a reason Yandere Yuudachi is realistic Yuudachi
@radioactiveboi8423 жыл бұрын
USS Portland go brrrr....
@britishneko39063 жыл бұрын
@@jubisvaldo5450 ... so you are saying that she is the perfect one? I guess my ritual worked
@Marshal_Longarm3 жыл бұрын
In Russian "Yuudachi" sounds like "Удачи ('Udachi)" that means "Good luck!"
@九十うり Жыл бұрын
サビ入る前に音全部止まるときに夕立が不敵に笑ってるのが見えた
@フリーダム-l8p Жыл бұрын
クセになる
@FFF-wz7ui Жыл бұрын
ソロモン海戦の夕立無双…「彼女はもう駆逐艦の火力ではない」www
@dragon_krakent27264 жыл бұрын
Who is listening to this in 2020? To see if I’m not alone- This is a very old but good song
@wika9554 жыл бұрын
Poi!
@redwolf6034 жыл бұрын
POi
@boost38214 жыл бұрын
POI!!!!!!
@boost38214 жыл бұрын
RAIJIN POI!!!!!
@dragon_krakent27264 жыл бұрын
@@boost3821 you can't have too much poi- ;)
@どぅーかす5 жыл бұрын
狂犬って感じがしてすごい好き。(語彙力
@girlgarde6 жыл бұрын
Oh no, Yuudachi has turned into a yandere/yangire obsessed with protecting her friends and loved ones at all costs.
@britishneko39063 жыл бұрын
ain't that even better?
@girlgarde2 жыл бұрын
@@britishneko3906 Yes, it is actually. I'm just worried that she'll be creepy towards her friends and loved ones.
+Kongou Musik poi,do you mean MrDanteDavid's video "1 Poi To End Them All" with this song in it?
@Marnie_Racing8 жыл бұрын
Poi!
@Matcha_0q08 жыл бұрын
+Kongou Musik ←なんて読むのー
@woogie77588 жыл бұрын
poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi poi
@凡人-x4m8 жыл бұрын
みんな、全部、ポイポイっ!
@lovegame26779 жыл бұрын
とても声がいい!っぽい!
@TaufikImamAikyuu-Chan7 жыл бұрын
I love it when the part she says: ""POI"" o
@frankensteinswaifu75996 жыл бұрын
Shigure also has PTSD
@verifeli6 жыл бұрын
This is why i married Kawakaze.
@ronankuek86466 жыл бұрын
In World of warships they are cancerous, 20 torpedo tubes coming at u BOI
@nicholshim15 жыл бұрын
@@ronankuek8646 erm, correction 2x4s firing again after usage of TRB is 16 torpedoes. Still a fun loadout till today
@sirboomsalot49025 жыл бұрын
Frankenstein's Waifu Moat of the ships have PTSD in the manga