What is diversity? Simon rises to Unity's answer... | BGT 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
The Village / by Wrabel
和訳: ヒロキ
No, your mom don't get it
And your dad don't get it
Uncle John don't get it
(君の両親 周りの人も分かってない)
And you can't tell grandma
'Cause her heart can't take it
And she might not make it
(祖母にも言わないで衝撃が強すぎる)
They say, "don't dare, don't you even go there
Cutting off your long hair you do as you're told"
(やめろ 行くな、言われた通り髪も切るな)
Tell you, "wake up, go put on your makeup this is just a phase you're gonna outgrow"
(起きて化粧をしろ これで大人になるんだ)
There's something wrong in the village
(その村は何か変だ)
They stare in the village
(彼らが見てきても)
There's nothing wrong with you
It's true, it's true
(君は何も悪くない)
There's something wrong with the village
(その村が変なんだ)
There's something wrong with the village
(その村が...)
-------------
I will / by Unity
和訳: ジェフ
I am Emma, I have down's syndrome.
(私はエマ ダウン症)
I am 18-years-old.
(１８歳)
People say, "I can's"
(人は言う「出来ない」)
I will.
(やるわ)
I am Declan. and labels don't define me.
(私はデクラン 容姿は無意味)
I push the gender boundares.
But don't allow discrimination to change who I am.
(性別に囚われてないけど差別はそれを許さない)
People stare and say thing. They try to label me.
(人は私を見て レッテルを貼り)
They say "I can't be who I am".
(「それにはなれない」)
I will.
(なれる)
I'm Steph. I'm Libby.
(私はステフ ― 私はリビー)
And we are in love.
(愛し合ってる)
Since we came out, we constantly have eyes on us.
(外では常に目線を浴びる)
For something as simple as holding hands walking down the street.
(手を繋いで道を歩くだけで)
As a male and female can kiss in public.
And no one would look twice.
(男女が公園でキスしても誰も気にしない)
They don't want us to show our love.
(彼らは私たちを嫌がる)
We will.
(いいわ)
I'm Junior.
(僕はジュニア)
Growing up, I was bullied for my love of dance.
(幼い頃 ダンスの事でいじめられた)
Dancing makes me feel free and allows me to act out me feelings in a safe place.
(ダンスは自由をくれて自分を表す安全な場所をくれる)
Bullies ruin this. I was beaten up and called names,
(イジメはそれを叩いて貶した)
All because a boy loved to dance.
(少年がダンスを好きなだけで)
I am Kiera.
(私はキエラ)
Society has conditioned me to believe that I will never be good enough, because of my size.
(社会は私が何も出来ないと大きさだけで信じ込ませようとした)
That I will be unsuccessful if I don't change my shapes.
(「形を変えなければ成功しない」)
People say, "I'll never make it".
(「君には無理」)
I will.
(やるわ)
Our abilities aren't hindered, because of our differences.
(私たちの能力は「違い」に邪魔されない)
Our talents aren't any less, because we are unique.
(才能は唯一無二 劣っているわけじゃない)
Our worth isn't defined by our diversity.
(相違で価値は決まらない)
It is not our differences that divide us,
(「違い」が分断を生むのではなく)
it is our inability to recognise, accept, embrace and celebrate those differences.
(その違いを認識し、受け入れ 歓迎と祝福を出来ていないだけ)

[@よくかくま]

サイモンの言葉選びってやっぱ神だよな

[@オセチアクセル]

〝ルールは破るためにある〟を正しく使った素晴らしい例。 今までのルールを破ってまでも2度目のGBを押したブルーノとサイモン、そしてそれを許してくれた番組がよりBGTを前進させようとしているようでこの先がもっと楽しみになってきた

[@エボンの賜物-f8e]

外国の未来は明るいなぁ

[@躑躅-t4p]

自分もLGBTなので凄く刺さります。ずっと何で自分は同性が好きなんだろうと思ったしなかなか認められずなかなか好きな人とは結ばれないのでなんでなんでと思っていたけどこのユニティーの作品を見て凄く救われた気がします。

[@かとも-o7i]

ブルーノのGB2回目で紙吹雪準備してなかったから、短時間で紙吹雪補充したスタッフ有能😂👏👏👏👏

[@musclegorimune]

サイモンがルールを破るほどの価値がこの人たちのパフォーマンスにはあったと思う

[@りぃしゃ-m1g]

初参戦のブルーノがGBは一度きりってルールをぶち壊してくれたおかげでこの歓声が生まれたのがすごく好き そうやってひとりが起こした行動が周りの気持ちを変えていくんだと思うし、当たり前に縛られて美しいものを美しいと言えないくらいならそんな常識いらないよね ｢何が起きてもいい｣この笑顔と会場のあたたかさに胸がいっぱいになった

[@user-nb8rj7yp6d]

これ何回みても泣いちゃう、全てが美しくて、全てが響く。あなたならできる。私もできる。何にでもなれる、私たちは。

[@mutsu19]

そう思う。そう思う。本当に。

[@Monkey_Monkey_Do]

健常者にもか？

[@MtFの結愛]

あらゆるマイノリティーが　求めているのは決して「特別な立場」ではなく「普通だと知ってもらいたい」って事 そのために特別であるように努力をする。 素晴らしく感動的な舞台でした。けれど同時にその背景に悲しいものを感じざるを得ない。

[@ヤエノ-y6i]

安全な位置から石を投げている人にこのパフォーマンスが届いてほしい。 そして少しでも何かを感じてほしい。想像してほしい。

[@izumi431_izumi]

一人一人、大舞台で顔を出して自分のパーソナルな部分を晒すことはとても勇気がいることだったと思います…その勇気も、勿論パフォーマンスも素晴らしい みんな同じシンプルな黒の衣装が、どんな人だって同じ"人"なんだと言っているようで素敵でした。GBおめでとう！

[@みたまみたま]

ブルーノに続きサイモンまで！ BGT 2023 は何て素敵なんだ！ 力強く美しい、普遍性のあるメッセージ。 このメッセージが、全世界の人の心に沁みますように。

[@th-rv7fs]

ブルーノのGBの時サイモンは与えたものを取り下げることはできないと肯定した。その言葉選びも素敵だったけど今回自らGBを押した、ルールは破りたくなると素敵な言葉と共に。 ブルーノの本当に嬉しそうな笑顔が素敵。 舞台の途中でGBを押したり2回もGBを押すブルーノは側から見ればいけないことをしてるかもしれないけどブルーノのお陰で番組がより面白く素敵なものになってるって感じる。 そして最後デックが言った自分たちで作ろう。 本当に最高のメンバーだと思う。 そしてGBにふさわしすぎる素晴らしい舞台。 2023年本当に誰が優勝してもおかしくない。すごく楽しみ。

[@べる-y9f]

もっともっと再生回数のびて欲しい。もっとたくさんの人に見て欲しい。

[@tamtam__bltr]

たった10分という短い時間でここまで感動したのは初めてでした。 この世界で自分の容姿や人種や性のあり方で人に非難され傷ついてきた人達はたくさんいると思うけど、この動画を見てこれからはあなた達の時代だと感じて欲しい。

[@Toptarentjapanfun]

世界中の人々が彼らのようであるべきですよね。 みんな違って当然なのに、「みんな」をはみ出すと「おかしい、変だ」の分類に属してしまう。 彼らが世界を変えてくれると信じたい☺️

[@MAVERIKC114]

これは本当にGBに相応しい演技だと思っていたのでそうなったらと観てました。 まさかサイモンさんがそれを実現してくださり感動しました。 2023年BGTは奇跡の1年になりそうですね。

[@ねこむすめ-j9k]

なんかもう言葉に出来ないくらい感動して泣きました。きっと皆さん辛い思いをたくさんされてきたでしょうし、このステージに立つのも相当な勇気が必要だったと思います。ルールを破ってまでGBを贈りたくなるのは当然と言っていいくらい！サイモンもかっこいいし、GBを2回押すという前例を作ったブルーノ、よくやってくれた😭！今回は紙吹雪が用意されてたのを見ると、番組側もそれを許してるということですよね。番組も審査員も観客も、もちろんユニティーも素敵すぎます！！

[@アリスとラム]

多様性って見えないもので理解が難しいものだけどユニティーはこの場所で私たちに理解のヒントと素晴らしい時間を与えてくれた！

[@moe388]

BGTのこの寛容さが大好き😢 今季1番感動で泣きました😢

[@miyo-kichi1230]

こんな演技初めて見た 歌とダンスと自分のことを全部入れ込んで1つにまとめるなんて凄すぎるし、こんなに感動することもない

[@低スペちゃん]

サイモンの下げて上げる感じマジで毎回泣くだいすき

[@road10]

サイモンに抱きつくブルーノ可愛すぎないか 表現者も観客も審査員も愛おしいオーディションだ

[@macouliszt]

サイモンがだよ、あのサイモンが押すって相当凄いものを受け取ったんだろうね 素直に感動した

[@-kinose-7350]

よくあるテーマではあるけれど、選曲が良いし、歌詞も良いし、何より彼らがやるから良いと感じる演舞だった。

[@なな-j5s1e]

今涙が止まらない 色々生きてく中で辛い事も人生早く終わらせたいと思ったことも沢山あったけど、なんか救われた気がした ありがとう 人生長く生きてれば素晴らしい瞬間を観れるね

[@ラッキー-v4e]

一度お父さんに絵を馬鹿にされてずっとでは無いけど自分の絵に自信が無くなっていった。けど私の人生は貴方たちのお陰で変わった、私に自信をくれて有難う。他の人の才能を馬鹿にする人は心の狭い人だ！

[@oj221ify]

馬鹿にする人はなくならないんだから自分が気にしなければ良いんだよ。 才能がなくても「うわぁ、君は天才だね」って嘘で褒められて高慢になるよりましだ。

[@Sasakure-JP.]

自分はLGBTとか同性愛とかあんまり理解できない。でも理解できないことと否定することは違うと思って生きている。 理解できないのはなったことがないから。体験したことがないことを理解してたら逆に怖い。いまの時代、理解がないと批判されたりするけど、それは違うと思う。自分も否定はしない。この人たちのパフォーマンスはとても感動した。こういうパフォーマンスをより多くの人に見てほしい。

[@oj221ify]

多様性を主張する人は「理解して欲しい」っていう思想の押し付けが多いけど、「否定しないでほしい」って主張なら合理的で理性的だよね。

[@sasasas1031]

サイモンがルールを破ろうって覚悟決めた時のいたずらっ子みたいな顔が大好き。 これは、ブルーノがいてくれて、過去のデイビッドも見て、ずっと思っていた何かを爆発させてくれたGB田とおもう。

[@gakumatu9492]

言葉に出来ないグッと込み上げるものがありました😢 私の妻は日本人ぽくない容姿というだけで学生時代いじめられ、私の弟は障害がある事でいじめられていました。 この動画がもっと色々な方に触れられ多様性が認められる様にもっとなっていってほしいと感じました‼︎ GBおめでとう🎊🎉

[@Rino-vf8zh]

サイモンの顔がどんどん優しくなって行くのが好き

[@user-eo7gu4ve7p]

これからの世界のためにも、この動画が広まって欲しい。 本当に感動した。

[@shibishibe2125]

スクリーンのエマさんの涙で涙腺崩壊…サイモンにありがとう言いたいわ。

[@ナリユキナリユキ]

感動した。 ここまで気高く美しく自分達の主張を述べられるなんて… マイノリティの主張をする程、攻撃的な意見ももらって余計主張も過激になって、結果周りから疎まれる流れを見てきた。そうだよな、理解するんじゃなくて受け入れ方と接し方が分からないから怖いんだよな、同じ人間なのに。 ゴールデンブザーおめでとう！

[@椎名桜]

サイモンの言葉ってほんと素敵GBの押し方最高にカッコよかったです😭

[@raychell7359]

そういう年なのさ、で締めるサイモン好き

[@i.m.o.m.u.s.h.i]

サイモンあなたの一言でどれだけのひとが救われたかありがとう。

[@ちさ-i9r]

涙😭！涙😭！でした。決まりは本当に、無いものですね。✨

[@SATA-builders]

「時に、決まりを破りたくなる」 サイモン最高にカッコイイ❤ 本当に素敵🙏🏻🙏🏻🙏🏻 また泣かされました😂

[@sama3336]

みんな違って当たり前なのに、それが許されない世の中。 好奇の目に耐えなくちゃならない世の中。 いい意味で、こういうメッセージが特別じゃなくなって、目を引かなくなるような、 そんなこと当たり前じゃんって世の中になったらいいな。

[@oj221ify]

美人がいたら振り向くだろ？それと同じようなもんだから好奇の目はなくならないよ。 世界を変えるのは無理なんだから自分がそれを気にしないようになればいいだけ。 あ、もちろんイジメや差別はダメ。

[@paranoia4423]

自分の国のエゴで世界をかき回してきた英国にこういう考えを共有して認め会うグループが生まれる、、、人間て正義も悪もカオスで難しくて奇跡的な生物だと思う

[@user-xl9zg6iv2q]

舞台芸術として美しく素晴らしい。多様性を認めるってまさにこういうことだと思うの。日本の政治家が考える法案は、ちょっとズレてる感しかないんだよ。

[@umenyan0049]

今回はレベル高いですねぇ😊 粋なはからい…こうでなくちゃね👏

[@れげぇぱんち]

決まりは無いね、 みんなで作っちゃおう 今、1番必要なことかもしれない。 自分にとっても、周りにとっても。

[@HOLY9286]

金の紙吹雪が足りて良かった！

[@takopin3524]

この舞台が 表現の自由を尊重する 全国に発信し…主張する 温かい…

[@くろいいしゃ]

例外を認めてGBは、彼らのメッセージにも沿っていて素晴らしい。 わけわかんない望みかもしれないけど、ここに、「彼らを認めて排除された“普通”の人」が出てきてほしい。「私はケイト、彼らを仲間にしただけで口も聞かれなくなった」みたいな。違いを受け入れるだけじゃなくて、違いを受け入れる人を受け入れてほしい。

[@oj221ify]

その逆に彼らを認めずに排除された人も出てきてほしい。 「私はアビー、彼らを認めなかっただけでレイシストだと罵られた」みたいな。違いを受け入れないことで受け入れられなくなった人も受け入れてほしい。

[@morimori_Paseri]

良いよね、2回のGBは押し切ったけど、まだ3回目のGBの為にスポットライトも紙吹雪もきちんと用意されてあるの。 最高

[@マダーム-z4y]

自分らしさって難しいですね😢 自分を知ってほしいだけやのに、、 素敵な演技でした😊

[@nevercry-yt]

No Language. 本当に言葉が通じないはずなのに、感動が込み上げてくる。 多様性を認め合える未来はあるはずなのに、個性が認められないのが人々を苦しめてると思う。 世界が変わるきっかけになってほしい。

[@oj221ify]

字幕なしで見ても同じこと言える？

[@女神ルナとうさぎさん]

彼らのステージ… 涙腺崩壊の連続だ😭😭 更に、サイモンの「ルールを破るのも必要…」の言葉 ステージ上の彼等は勿論だが、サイモン自身が示してくれた【Ｉ Will】 もう、感動しかない😭😭😭😭😭

[@chikwab06]

多様性の考えは素晴らしい。それを銭儲けと思想活動に悪用する存在が多すぎる。一番の被害者は当事者

[@sanaftxp1132]

8:26 1秒ぐらいしか映っていませんが、サイモンさんとブルーノさん抱擁好き😊

[@yumiko-rb3pi]

同じ人間…皆んな頑張ってる 私も障害がある 感動した…サイモンありがとう

[@anyo874]

I’ll never forget this show!!!!! Thank you sooo much❤

[@上昇気流-w7d]

サイモンってプロデューサーで有り審査員で有り【役者】でも有ると思う。感動

[@こまるん-r9g]

人は大勢いるとはみ出したものを叩く習性がある生き物だと思う。 それは人に限らず、他の生き物もそうなのかもしれない。 「人とは違う」ではなく「人は皆違う」が当たり前な世界になれることを心から願う。 何が好きで、何に興味があるか 人それぞれ違うことが当たり前のように LGBTもまたそれを訴えているだけに過ぎないのだから。

[@achichi_coffee]

これぞBGTを体現した舞台だと思う！相応しい人に歓迎と祝福が贈られる場所ですもの！GBを贈らないわけにはいかないでしょ！！ 決してこれまでのGBをないがしろにはしないけど…感動を堰き止めることはできないですよね…

[@hoshiishiko]

有難うございます。

[@pmkgtwx]

＞「ユニティーは大学の仲間」 どこの大学か分からないが、このような大学が世界トップクラスに位置する世の中にそろそろなるべきだ。

[@ビーズ-k2n]

サイモンかっこいい

[@ryry_xia]

すごく感動して確かにGB級だとは思ったけど一度罷り通ると何でもアリになっちゃうし、GBの価値が下がるからこれをアリとするなら今後は1人2回までとかルールを明確にしたほうがいい気が個人的にはしたかなぁ。。 今までルールに則ったがゆえに審査員が押せなかったGB級のパフォーマンスはいくらでもあったはずだから、過去にGBを獲得できなかった出場者のことを思うと余計にそう感じた😅 まぁ裏を返せばGBを押したくなるほど今年は優秀な出場者が多いってことなんだろうけどね。

[@ことは-g4f]

みんなが持ってる権利を言語化できるようになれば、権力者に支配されない社会を作ることができる。

[@ナナンダ]

I have seen AGT many, many times on TV, but this may be the second time I have been so deeply moved 😭👏✨. Thank you, Simon, for your time. AGTを何度も何度もテレビ越しで観てきたけど、こんなに心から感動したのは幾度しかない😭✨ ありがとうサイモン。😢😢

[@wingright5555]

Good Job, SIMON

[@Kurumi-n2i]

なんの曲か知りたい。 感動しすぎたし、自分は自分でいいって思えたし、やっぱサイモンとブルーノは最高！😊

[@nicola737373]

概要欄にありますよ！

[@アメリカン五郎丸]

泣いた

[@richardbassett9367]

There are telling their stories I think it is important an awesome

[@カマスさん-j6i]

サイモン、最高👍👍👍

[@カマスさん-j6i]

泣けた🥹

[@mikacchi1224]

なんて素晴らしいオーディションなんでしょう！！ サイモン、あなたは本当に最高です！！！✧*｡٩(இ௰இ`｡)و✧*｡

[@miwaf4019]

正解はない、でもこれが正解！

[@user-Koutuki]

ジェフさんが和訳してくれてたアンジェリカヘイルさんのまとめ動画が消えちゃってる...悲しい

[@enemy2677]

すーーーごい

[@松武庵]

😭🎉🎉🎉(言葉要らない！)😂

[@zstox4853]

おい、広告！いいところを邪魔するな！

[@carlosalbertozaroni9519]

EU VI, OUVI E QUERO ESCREVER MINHA SATISFAÇÃO, MAS MEU CERÉBRO PAROU. INIMAGINÁVEL ! CARLOS ALBERTO ZARONI

[@鶏になりたがった人間]

サイモン好きにならないやついないよなぁ！？

[@unauna...]

👏👏👏

[@hinakimaru]

5:13〜流れてる曲分かる人教えてください。

[@aki8215]

この舞台音楽は本当にあるの？？彼らのための音楽みたい

[@よこやまひろふみ-y8v]

公に！公言しながらのルール破りゴールデーブザー！　　裏話で掟破りについて スタッフから咎められたのか？知りたい！

[@聖母-f4i]

タイトルだけでゴールデンブザー貰えると思った 結局そういうことだな

[@hasa_eiri]

そういう事ですね(´・ω・`)出さないわけにはいかない敏感な話題ですもんね…

[@davidparnell2684]

Hi top

[@RokuzaKamikaze]

ある意味ブルーノを庇ったのかな？ 1回目は演技途中、そして例を見ない2回目のGB。正直審査員1年目から暴れすぎ。ヘイト集まりそうな感じはあるよね。 ...いや、そんなのどうでもいい。だってどれも素晴らしいパフォーマンスだったんだから。

[@0912guri]

ブルーノが勢いあまって押してしまったのが結果全て良い方向に。 多様性は尊重するし批判したいわけじゃないけどこうやればみんな感動するしご時世的にも皆に応援されるだろう感があって感動はできなかったなあ GBはいいけど準決決勝てこの人たち何が出来るんだろう、、他の人の訴えをダンスと別の曲でやるんかな

[@しゃもじ1974]

うーん、個人的には前衛的なモダンバレエとか大好きだけど、なんだろう、ソレを主題にされるとなんか違うというか。 申し訳ないけど微妙感ぬぐえなかったです………。

[@清々銘々-k7d]

良かった～♪　自分だけ感性がひねくれてるのか？と首を傾げながら他の方々のコメ読んでました。 集団バレエのスキルとしてはGBレベルには程遠く、 『障害を持ってる方＆LGBTには優しくしないと』という忖度が過剰に働いてる感が拭えず、感動は皆無でした。 BGTではなく、反差別集会のイベントか何かで披露して頂ければ十分な内容かと…。

[@akikoasai6374]

コメ主さんのいいたいこともわかる。 「才能」を探す番組だしね。 でも多分このGBはそれをあの場で形にできた勇気に贈られたんじゃないかな。互いにこれ程理解し、支えあえる仲間の存在にも。 それは稀有なことだと思う。

[@ki7044]

@@清々銘々-k7d う〜んめちゃくちゃわかる。ハンディキャップを負った参加者に報いたい気持ちは理解できるけど、そういった背景を考慮する時点で真の平等な評価とは言いがたいと思う。ただ、勝負に勝つために自分が利用できるカード(不幸な境遇すら)を全て利用するという点は見上げるべきであり、逆にクレバーなのかな？とも思ったり、、、個人的には、不幸な背景一切無しで技量のみで観客を圧倒したMB14みたいなパフォーマンスが好きだ。

[@えだまめ-w7g]

「ハンディキャップを負った人たち」と捉えてる時点でユニティーのメンバーの意図するところは伝わってないのかも、と思いました。 BGTは過去にもどこかの小学校の可愛いパフォーマンスみたいなのも出場しているし、単にスキルを競うオーディション番組に留まらないところが魅力かなって思ってます！

[@oj221ify]

スポーツとしては技術力は一流とは言い難いし、表現としては言葉で直接説明しすぎてる感があるとどうしても押し付けに見えてくる。 言葉にならない感情や主張を表すことで鑑賞者に自由な解釈を委ねるというのがダンスや絵画、楽器演奏といった表現方法であって、言葉で説明するならダンスはもはや意味を成さない。 ハンディキャップと呼ばれている人たちが私たちでもここまで出来るということを知ってほしいというのならまだ理解出来るが、、あのダウン症の女の子って激しいパートには登場してないよね？

[@RIKKIRIKIRIKI]