«Тор 4: Любовь и гром» (2022) | Русский трейлер #2 | Дубляж Red Head Sound

Вся информация в Telegram: t.me/cherevatstreams
================================
Роли озвучили: Александр Хошабаев, Денис Беспалый, Дмитрий Филимонов, Марина Гладкая, Петр Гланц и Актриса X. Официальный голос Кристиана Бейла (Горр) и Рассела Кроу (Зевс).
Поддержать озвучку: redheadsound
================================
Наш Аудио-продакшн: cherevatproduction.ru
«Тор 4: Любовь и гром» ❤️ + ⚡️ премьера 8 июля!
В поисках внутреннего умиротворения Тор отправляется в отпуск, который прерывает Горр (Кристиан Бэйл), межгалактический убийца, стремящийся к уничтожению всех богов. Тор заручается поддержкой короля Валькирии, Корга и бывшей девушки Джейн Фостер, которая, к его удивлению, необъяснимым образом владеет молотом Мьёльниром, на уровне самого Тора. Вместе они отправляются в невероятное космическое приключение, чтобы раскрыть тайну мести Горра и остановить его, пока не станет слишком поздно.
Оригинальный трейлер: • Marvel Studios' Thor: ...
Режиссёр: Тайка Вайтити
В ролях: Крис Хемсворт, Кристиан Бейл, Натали Портман, Рассел Кроу, Крис Пратт
#Тор4 #ТорЛюбовьИГром #ThorLoveAndThunder

[@DmitryCherevatenko]

Вся информация в Telegram: t.me/cherevatstreams

[@alexd1003]

Дмитрий, если Иван всё таки не согласится, Вам нужно попробовать позвать на озвучку голоса Тора актёра, который его в предыдущем трейлере от Flarrow Films озвучивал, вполне подходит и даже чем то похож

[@Reverant]

Сам не лайкнешь, никто не лайкнет)

[@Prince-lx2dc]

А где Иван Жарков ?

[@corryzeron]

Голос Тора крутой, даже тембр подходит, но в персонажа не попал, больше на крутого диктора походит. Возможно стоит попробовать даже без попадания в тембр, но более удачно отыгрывающего актёра. :)

[@user-tj9ur4tn7q]

Дим!!!с Озвучкой все хорошо,кроме голоса Тора! у ваших конкурентов голос Тора очень похож на нужный,у этих,

[@vadafcher]

Дубляж бомба! Единственное, голосу Тора нужно поработать над интонацией. Герою как будто бы не хватает выражения, так как в конце трейлера Тор кричит, а актёр дубляжа просто говорит.

[@joelj9497]

Для меня это всегда голос Сэма Портера Бриджеса

[@kazerozer]

Даа он будто просто текст читает, если у него не получается поищите ещё кого-нибудь время же есть

[@user-du5ik6rg4j]

А как хорош Дэдпул

[@user-nk2wc9ez5g]

@@user-du5ik6rg4j где ты дедпула увидел бро

[@user-kt2ke9cd5p]

@@user-nk2wc9ez5g закадровый голос Все реплики типа «в июле»

[@Squidward_Bob]

Очень круто не когда не слышал такой отличной озвучки не хватает только Голос оригинального Тора:)

[@roma_gx7]

+

[@Lemuel555]

Так ведь если бы актёр озвучки согласился - то был бы старый голос. А так…

[@hateasian]

Актёр, озвучивавший Тора до этого, отказался принимать участие в пиратской озвучке. Поэтому его тут и нет.

[@scumheadd6132]

И корга

[@user-kk2us6vy9c]

и Корга

[@Sev843]

Эх, голоса Жаркова не хватает, все таки в его версии дубляжа Тор звучит идеально! Хотя всей команде РХС спасибо большое за озвучку. P.S. Петр Гланц the best☺️👍 Ого вы просто монстры!!!!😱 Спасибо за лайки!!!!

[@user-pi8ne1hh8y]

А почему Жарков не озвучивает

[@saimonprestello2202]

​@@user-pi8ne1hh8y Не хочет иметь дел с неофициалами

[@mehannik2638]

@@saimonprestello2202 Не "не хочет", а не имеет права по контракту

[@artemerschow]

Имхо, конечно, но в некоторых озвучках на стримах у Александра Гаврилина Дима Череватенко звучал очень похоже на Жаркова. Было бы интересно послушать его

[@SpecteR3145]

@@mehannik2638 Какие нафиг контракты? Все контракты теперь расторгнуты, Жарков теперь свободен как ветер :)

[@danilkhudaev2984]

Сказать по правде, даже такой дубляж божественный.

[@thesexrussianminecraft4066]

научный*

[@HusrFX]

@@user-se7hd4vm1s Да, он какой-то слишком грубый, по сравнению с привычным

[@why_als]

Ну вот просто посмотри дубляж от фларроу фильмс, поймёшь, что ошибался

[@BredDeka]

@@inforever2810 да там тоже так себе. Тор норм, а остальные не так уж. Здесь наоборот. Еще звук в целом не такой, как в официальных дубляжах.

[@HardHeavySTYLE]

​@@why_als глянул, в Flarrow Films только Тор понравился. Органичнее звучит чем у RHS. Каменноголовый, к примеру, там вообще откровенно не получился. А остальные голоса, что там, что тут, одинаково профессиональны и звучат хорошо. Можно сказать, просто разные вариации одинаково хорошей озвучки. Обработка, кстати, у RHS более привычная, кинотеатральная. Так что я бы не сказал, что у Флауэров чем-то лучше.

[@MAVERIK96]

О, Дмитрий Филимонов в качестве рассказчика! Неплохо) Да еще Денис Беспалый сразу и Кристиана Бейла (Бэтмен, Престиж, Недруги) и Рассела Кроу (Джор Эл из Человек из стали, Мумия, Робин Гуд) озвучил, вообще праздник какой-то😄

[@Abbas--vs3xo]

Поддерживаю

[@vladosplay7261]

эпичность зашкаливает:)

[@ramissayfutdinov]

Там и Шитова за Портман

[@user-il2oo4ge4p]

Блестяще)

[@pulos6786]

Да, у Филимонова, словно сказ какой то получился, супер, остальным тоже рад

[@TurchinAlexPrime]

Классная озвучка, команды Red Head Sound! Надеюсь мы когда нибудь увидим в свет официальный дубляж Тора 4, а если нет, будем рады, вашей альтернативе!

[@markpellegrino1525]

Официальный дубляж будет не нужен в таком случае

[@anp6989]

@@inforever2810 да, действительно

[@viktor_kotov]

Так русская озвучка официально будет. Ибо фильм на русском показывают, например, в Казахстане с местными субтитрами. Посмотри на доктора Стрэнджа 2. Там оф.озвучка

[@viktor_kotov]

Так русская озвучка официально будет. Ибо фильм на русском показывают, например, в Казахстане с местными субтитрами. Посмотри на доктора Стрэнджа 2. Там оф.озвучка

[@viktor_kotov]

@@inforever2810 тогда Узбекистан. Там тоже русская озвучка обычно шла

[@nm9082]

У Тора на спине татушка со шлемом Локи в честь памяти о погибшем брате...

[@bunnyrealman]

Нам определённо нужна частная студия дубляжа. Можно даже открыть стриминг сервис платный, чтобы можно было приглашать всех актеров дубляжа

[@HiHeat]

Не получится, у официальных актеров дубляжа контракты на озвучку, а нам только офицалов и нужно. Озвучивать в обход контракта - преступление, за которое будет взыскана марвелом круглая, неподъемная сумма с актёра озвучки. Они не пойдут в какую-то ноунейм студию чтобы озвучивать народную версию, зная что потеряют контракт, деньги и получат огромный долг.

[@synt000]

@@HiHeat к тому же придет куча народу которые назовут озвучку гавном и будут утверждать что смотреть нужно только в оригинале на английсков в своей ферарии в автокинотеатре в ласвегасе

[@azmoars2914]

Как же приятно слышать родной голос Бэтмена ещё не хватало фразы "Где Детанатор "

[@markrazin]

Ахахаххаах, +++++++++++ Я ещё сравниваю его голос или не его, проговаривая именно эту фразу

[@menestrel_of_middle-earth1469]

Денис Беспалый просто бесподобен! Как он сделал и Горра, и Зевса. Совершенно разные и такие похожие. Тор голосом Хошабаева такой брутальный. Аж мурашки по коже

[@GKSN77]

@@user-se7hd4vm1s Да, было бы, но так как он не хочет заниматься НЕофициалками, то иммем что имеем.

[@user-me2qn3on9v]

Оригинальный голос на много круче и лучше ✊🪓☄️💥

[@BredDeka]

голос может и норм. Но не понравилось, как он озвучил. Особенно в конце, когда Тор в оригинале кричит прям, а озвучка чето вяло.

[@rodiiionovvv_r]

Озвучка великолепная! Голос Горра просто божественно ложиться на ухо, хотел бы я слышать её в фильме, но голос Тора, вызвал негодование, сам голос ложиться хорошо, но из-за того что нет интонации, звучит плохо, особенно конечная фраза… Всё кроме этого великолепно!!! Особенно любимый Петруша!😎

[@drianaredcliff2424]

Ребята, СПАСИБИЩЕ за оперативную шикарную озвучку. "Ты слишком сильно вжухнул" - просто в самое сердечко ❤️

[@alen6862]

Денис Беспалый и за Бейла, и за Рассела, нечего сказать, спасибо маэстро. И Вам спасибо Red Head Sound.

[@bloodymares]

Для справки, "dad bod" - это слэнг, означающий полного, сильного мужика. Типа "отцовское телосложение". Никаким "мертвецом" Тор не был, он был толстяком.

[@sky4break729]

Я вчера о том же написал, а лайки идут на твой коммент... обидно)))

[@bloodymares]

@@sky4break729 пофиг на лайки, главное что б до переводчика дошло. Можно было ведь сабы с оригинала взять, но решили видимо на слух...

[@sky4break729]

@@bloodymares тоже верно) Тем более, что сабы даже искать не нужно было

[@DmitriyNeizvestniy]

У нас будет что-то типа "от Пивной Бочки до Аполлона"))

[@RusViCorona]

Все голоса идеально подходят, даже Тор. За такой дубляж многие бы задонатили, для самого фильма.

[@user-bv9yo3dg6y]

Доставляет ещё тот момент что Гланц говорит «Марвел представляет» зная его ситуацию с Дисней ))

[@user-oy2vp3qi4m]

Ооо голос Джейн😍

[@KidLifeless2963]

Когда Иван Жарков озвучивал все фильмы, сложно принять нового человека, но я постараюсь

[@revolutionmk454]

Очень круто подобран голос для Гора! Тор звучит тоже свежо! Жду фильм и озвучку от вас!

[@WavesRocks]

так это и есть официальный голос русского дубляжа Кристиана Бейла )

[@revolutionmk454]

@@WavesRocks да-да, само-собой, только не хватает «ГДЕ ДЕТОНАТОР, ТЫ НЕ МОГ ОТДАТЬ ЕГО ЧЕЛОВЕКУ ИЗ ТОЛПЫ!»

[@An_optimistic_pessimist]

Да, голос Горра шикарен. А вот Тор слишком низковат и мало эмоционально окрашен. Эх

[@Elliniel]

Не особо в тему, нооо но))) мне одной прям доставляет наш триколор в градиенте слова "Thor"?😄😁🙈

[@user-xh3ck4ei3u]

Не одной

[@zanuda_ptl5166]

Глаза протри, там пять цветов в название.

[@Elliniel]

@@user-xh3ck4ei3u это радует)))

[@Elliniel]

@@zanuda_ptl5166 вежливость прям так и прет. С моими глазами все в порядке, а вот с твоими воспитанием и языком - явно нет

[@yarikzimbaev1799]

Красавцы ребят, как всегда! душу в озвучку вкладываете!!!

[@Space12301]

Очень круто! Спасибо за озвучку,будем ждать,если официального дубляжа не дождёмся

[@user-jz7ob3lf9o]

Ну Денис Беспалый как всегда превосходен)

[@lavlidaff]

Очень круто, правда голос Тора звучит очень не привычно, слишком брутально

[@LeonMercury]

Дмитрий, да это превосходная озвучка, продолжай в том же духе.

[@user-nf9pe7qv9n]

Мне кажется в 2:05 актёр не дожал , в оригинале он орет

[@w1113zuch]

Любовь в морге это так романтично! 😂

[@Abbas--vs3xo]

Супер и спасибо за выпуск друзья ☺🙏👍, вы лучшие молодцы ребята.

[@Gruperman1]

Дмитрий ,ты творишь чудо!!! Спасибо 🙏

[@MartovskiyKotukPlay]

Голоса очень качественно подобраны! Но Тору для озвучки в фильме нужно бы немного эмоции, экспрессии добавить, крик "Ты слишком сильно вжухнул" показался отчужденным и немного неподходящим и будто несинхронным! Но спасибо за перевод, лайк поставил, будем надеяться и ждать ваш перевод фильма))

[@bataevru1795]

Как всегда ТОП 🔥🔥🔥 Вы лучшие ! Голос Тора хорош

[@samnestory8136]

Ребят, слов нет. Вы - молодцы большие! Спасибо вам!

[@Jess-fx9xu]

Ждал именно вашей топовой озвучки

[@Abbas--vs3xo]

Поддерживаю

[@user-gk3nb2cb5b]

Дима, спасибо за дубляж! Специально не смотрел в оригинале.

[@user-zq1hs6nu3d]

Голос Горра просто топ Вот прям его голос Афигенна

[@lundensy_makeup]

Хороший дубляж! Спасибо)❤

[@user-ug6tt5cd7r]

Денис Беспалый как всегда хорош. Непривычно слышать не Жаркова, но Хошабаев звучит неплохо..

[@user-nf9pe7qv9n]

Вау очень круто , я бы хотел увидеть разбор всех доступных озвучек трейлера Тор любовь и гром

[@denoizze9242]

Отличный перевод , ТАК ДЕРЖАТЬ!

[@19902010ism]

Спасибо что вы есть☺️😘 Трейлер просто бомба💥 Тайка Вайтити гений👍

[@SMITTYFIELD]

Беспалый бесподобен 🔥🔥🔥

[@AndreyGReNT]

Ребят, при всей любви к вам, в этот раз вышло хуже... Бейл будто бы фразу не так говорил, а про крик "ты слишком сильно вжухнул" чёт и писать не хочется. Вы самые мощные профессионалы альтернативной озвучки! Ваш Лунный рыцарь бесподобен, но пожаааалуйста. Если всё же у нас не будет официального релиза, и если вы возьмётесь за него, то чётенько хотелось бы 🔥🔥🔥

[@Larsen4700]

Не ну Актриса X лучшая)) Татьяна Шитова. Прекрасный голос!!!

[@AnyaPandoraa]

Это просто бесподобно ! Спасибо !))❤

[@mrdiamondsdv5847]

Дубляж хороший, вот только один перевод не верный: «он прошёл путь от мертвеца до бога». В оригинале, Корк говорит « he went from dad bod, to god bod». Что означает что из тела папочки ( полное телосложение ) (слэнг) он дошёл до Божественного. Как то так😄

[@jarund604]

Очень классно и быстро (для такого качества) озвучили! Единственное что, голос Тору подобрали не очень подходящий( В любом случае огромное спасибо, я ценю вашу работу!!!

[@RusskiiRok]

Просто мы привыкли к официальной версии. А так на мой взгляд идеально

[@jarund604]

@@RusskiiRok соглашусь с тем, что привыкли к офиц дубляжу, но всё таки голос не подходит. Но это моё мнение, ваше не осуждаю ✌️

[@JakeBlake89]

Мне кстати наоборот показалось что голос Тора больше схож с оригиналом, т.е. с голосом Хемсворта, единственное не хватило немного эмоций что ли.))

[@kataxy3328]

Иван Жарков(русский голос Тора) не учавствует в пиратский озвучках из-за контракта с Марвел,так бы наверное и его бы пригласили

[@jarund604]

@@kataxy3328 да, знаю... Жаль, очень приятный голос.

[@user-is2wi7qf2t]

Благодарю лично за старания Ваши друзья Вы лучшая команда Спасибо Вам

[@dmitry3654]

Озвучка, отличная))) Спасибо большое)

[@Lexyk_]

У горра голос топовый. Молодцы!

[@Machine84]

Мне кажется вжухнул это лишнее, просто перестарался было бы самое то. А так озвучка очень даже на уровне.

[@questionsanswer6293]

Молодцы! Все хорошо!👍 Ждем сам фильм!

[@Scorpiochik57]

Это просто офигительная озвучка! Ребята,вы большие молодцы!)))))

[@user-kv5jk5dg5n]

Реально круто, ребят. Да, официальной озвучки Тора будет не хватать, но в принципе, если уж Жаркова никак не достать, новый актёр неплохо справляется) Единственная просьба, если возьмётесь озвучивать сам фильм, когда он выйдет: подтяните актеров озвучки Стражей🙏. Как минимум Андрей Зайцев, считай, уже с вами работает (точнее, будет, над сериалом Оби-Ван Кеноби), вряд ли он откажется озвучить одну из собственных любимых ролей))) Даже если Стражи в фильме будут ненадолго, на что трейлер намекает, все равно.

[@philip.z5423]

Доктор Стрэндж 2 вышел в русском дубляже в Казахстане, поэтому и с Тором проблем не будет. Нужно всего лишь дождаться цифровой версии фильма)

[@caterpillar3366]

@@philip.z5423 вот и проблемы пришли сегодня

[@philip.z5423]

@@caterpillar3366 какие?

[@zemlinika1879]

Настолько все органично, что даже не сразу заметила, что Тор "не оригинальный"! Браво! Так держать Red Head!

[@GKSN77]

Валькирия и Джейн просто идеальны.

[@azim6410]

Беспалый за Рассела Кроу и Кристиана Бейла😍😍😍

[@millaaminova]

"Ты слишком сильно вжухнул" - ахахах, вынесло с ноги аххахахах хаххах ха

[@godovli]

тебе 6 ? или травма ? не затягивай с этим

[@millaaminova]

@@godovli Не понял

[@__-bb9yz]

@@millaaminova Что ты не понял? От этой шутки залиться хохотом может разве что шестилетка или умственно неполноценный. Взрослый человек лишь ухмыльнётся, что я и сделал при просмотре.

[@maxsiverov9404]

Александр Хошабаев прям чётко вписался в голос тора в текущее время

[@dmitry4822]

Как всегда ваша озвучка прекрасна🥰👍

[@BONiBiT]

Корг тихий и уверенней хочется. Тор пластилиновый какой-то. Остальные голоса отлично подошли. Спасибо за работу

[@KobzevDaniil]

Да не, вы чего) Голос Тора очень даже хорошо ложится :) он как раз больше на оригинал похож, чем голос "русского" Тора) успехов вам, ребятки!)

[@Andrew-jl8rs]

А можно озвучки?

[@aikesss]

Как всегда на высоте!)

[@jhonjhons4698]

Эти два охранничка, которых тоже чуть не унесло в обморок, орууу🤣🔥

[@user-ne9pn6vj6b]

В конце тор орёт: "ты перестарался!" Актёр озвучик спокойно сказал, когда тор орал: "ты слишком сильно вжухнул" Почему персонаж орёт, а голос спокойно говорит?) Это же забирает атмосферу

[@Lynx_911]

Согласен, поторопились, видимо, у актёра голос хорош, но в Тора он явно не вжился как Жарков и за его интонациями и игрой как-то не всегда успевает :(

[@vladimirr7849]

Потому что РХС работают на скорость, а не на качество. Просто сравните дубляжи трейлера Женщины-Халка от них и от FlarrowFilmls. У Flarrow намного качественней озвучка, лучше подобран голос главной героини. Даже оф. русский голос Халка/Брюса у них в озвучке лучше звучит.

[@DmitriyNeizvestniy]

насколько же Тор недоигрывает) "ты слишком сильно жухнул")

[@Sukunaeasy]

Большое спасибо за озвучку

[@user-xm6lu5fo8t]

Ребята, вы красавчики. Не знаю как вы это делаете, но вы за такой короткий промежуток времени успеваете перевести трейлер, да ещë наверное и бесплатно!! Огромное вам спасибо!! P. S. Особенно понравился голос Горра. Как будто актëр для официального дубляжа

[@Lenivetz]

Все кроме Тора отлично попали в голоса... Перебор с басовитостью, как по мне

[@vladimirlem9214]

Отлично! Теперь и Дмитрий Филимонов присоединился, огонь!!! 😎😁☝👍💪Вот этого я ждал, КРУТО!

[@Obukhov_Artem]

Думаю, там все-таки dadbody, а не deadbody, то есть не "путь от мертвеца до бога", а "путь от тела бати до тела бога". Он же от пивного пуза избавляется в этом фрагменте

[@_Tony_Stark_]

Беспалый как всегда бесподобен, в целом все отлично кроме голоса самого Тора

[@k1nsikofficial]

Мне одному понравился голос Тора?

[@zikh9411]

Спасибо за быстроту и качество!

[@ansk1JL]

Я один в названии "Тор" вижу флаг Рф у меня шыза?:(

[@runimarukit2171]

Лучше бы никогда не слышала эту озвучку, мб сделаете прост субтитры русские с оригинальной озвучкой и не будете париться? Еще и шутку про "батино тело" запороли((

[@ArtIvell03]

Вы отлично подобрали актеров, Дмитрий Филимонов вообще шикарен.👍👍

[@user-cj3zy7qv4p]

Вы трейлеры дублируете лучше, чем дублировали раньше официальные локализаторы. Спасибо вам

[@majorgames4194]

Да ужж..жаль конечно что не будет официального дубляжа😐

[@karelincinema3712]

Дубляж хороший. Именно технически, а вот голоса, тут уж извините! Они не плохие, но они не подходят. Особенно Тор. Я понял, что у вас не получится позвать оригинальный голос, но почему например не позвать похожий хотябы. Они вообще разные и интонации тоже. Этот голос слишком серьезный, а у топ он почти всегда на веселе. Почему бы не позвать голос Миротворца например, интонации и типажи похожи. Тут сам голос отличный, просто не подходит и режет ухо!

[@armenarmo6905]

Спасибо за Дубляж!!

[@yakoohs]

Идеально💯✨

[@user-hi3vt1jy8g]

как то Тор не эмоционально в конце кричит, хотелось бы услышать новый голос Тора во всей красе

[@respectli2083]

Что за херню сделали из Тора....

[@anonimwatson3076]

Подсознание при появлении Бэйла в дубляже произносит другую фразу: "...Где детонатор?! Где он?!"🥲

[@zhmihlo]

На Рассела Кроу актера озвучки взяли что надо. Хороший голос

[@user-ze8jw1qj8o]

Самый лучший дубляж👍🏼👍🏼👍🏼

[@SunfaelloMusic]

Я просто в экстазе от этой озвучки😍😍😍

[@user-sv3yw5cl7h]

Очень круто, надеюсь вы фильм озвучите

[@uJinnNSK]

озвучка хорошая. у меня ночью чуть кот не обкекался от внезапного громкого Гланца 1:37

[@cat_behemoth4482]

Выскажу непопулярное мнение - новый голос Тора тоже отличный)

[@user-gh6bl7dq2m]

Дима огромное тебе спасибо от всех нас за то что стараешься для нас долгих лет и миллион баксов в твой карман! Дубляж трейлера на высоком уровне. ТАК ДЕРЖАТЬ АСГАРДЕЦ 😎👍✌️💪🥇

[@user-gx1zv4xx9s]

Очень круто

[@user-uh3vv8gg4i]

У меня одного мурашки от голоса Дениса Беспалого? Жду не дождусь когда услышу его в фильме!

[@user-fo2vd8lw5j]

Спасибо))

[@Abbas--vs3xo]

Согласен

[@adamsaliev8499]

Дубляж огонь!Так держать.

[@user-hy5zl7tc8h]

Горр Кристиана Бейла похож на Номака из фильма Блейд 2

[@krampix1048]

Шикарный перевод, ждём фильма

[@ragequit2197]

Буквально пара замечаний - в начале трейлера у Тора более "гибкий" голос, а после кадра, когда он увидел Джейн - у него резко прорезался брутальный голос...и в моменте, когда Горр говорит "все боги умрут" - ощущение,будто голос существует отдельно от самого Горра...это моё личное мнение, спасибо