トリリンガル美人姉妹に聞いた！何語で考えている？日本語、ロシア語、スペイン語がネイティブの日本生まれ育ちの外国人姉妹同士で何をで話す？

[@9w-3syg6]

姉妹さんの目の動きが何気にシンクロしてるのがかわいいですね。サーシャさんのフォルダのたとえは素晴らしい、めちゃ聡明な方ですね。大変興味深いテーマで続き楽しみです。

[@ウッズビクター]

日本人では思い付かない、色んな事を気付かされて、とても面白い動画です。 やはり、複数の言語が話せるというのは魅力ですね！このシリーズを何回も して欲しい。

[@高久巧]

日本育ちで国籍はロシア人で三カ国も話せる。恵まれた姉妹ですね🤗

[@とらねこ-h7m]

道産子サーシャとアーシャの美人姉妹の話面白いね。二人ともトリリンガルってすごいね。あしやさんと道産子姉妹の動画はいいですね。アシヤ3姉妹みたいです。

[@Topgunchannel]

この組み合わせいいねえ😍😍😍😍 妹もいいなあ

[@山本彬彦]

瞬時に変換出来るのが、うらやましいです。典型的日本人なので、日本語から変換という癖はなかなか抜けないですね。

[@猫の手も借りたい]

道産子サーシャさんとアーシャさんのお話とても面白かった☺️ サーシャさんはショートもかわいい👍 3ヶ国語の能力はご両親から頂いた素晴らしい宝物ですね😊 改めてトリリンガルの人の脳って凄すぎる😆

[@yamayama774]

とても話が盛り上がって、聞いていて楽しい明砂＋サーシャ姉妹でした。 次回も楽しみに待っていますよ。

[@FM-px2uw]

サーシャとアーシャの話聞いててすごいおもしろかったです。

[@takaok7794]

サーシャさんとアーシャさんとアシヤさんで三者さん面白いお話しだね、次回も楽しみです。

[@hayatosakura2728]

お二方姉妹のお話とても面白いです 興味深く拝見しました

[@erika6775]

日本の学校しか行ったことがないのにトリリンガルになるということは、家でご両親がしっかりと話されていたんですね。私も今子供をその環境にしようとしていますが、日本語の場合は敬語、カタカナひらがな漢字は学校に行かないとなかなか難しいと感じます。

[@angelblue4849]

言語の授業ありがとうございます。充実してました。

[@Fシゲヨシ]

最高の人選ですよ、内容もあるし!!へぇ―そうなんだってことを、流暢な日本語で説明してくれるんだもの講義を聴いているみたい。いいですねぇ～ また是非お願いしますよ！ 明砂さん、サーシャさん姉妹 ありがとうございました🤗

[@yoshikobayashi8902]

素晴らしい姉妹ですね、あしやさんもロシア語、日本語、そして 近いうちにスペイン語が出来るようになるから、皆さん、凄いですね。 よし in Ottawa 🇨🇦

[@TAKITETUTO]

日本語がペラペラな外国人の方でも「カップ麺に水を入れる」って言っててすごく違和感があったのですが、謎が解けてスッキリしました。

[@obatahideaki]

お姉さんは落ち着いていて穏やかな美人、妹さんは超可愛い。お二人とも才気煥発・発想豊か。 アシヤさんの『熱い水』発言からの会話の展開・接客話・言語による文化の違い。とても興味深い楽しい動画でした。アシヤさんいつもありがとうございます。

[@クロワッサン-f2q]

トリリンガルって凄いことですね、明砂さんもスペイン語を勉強してるから、トリリンガルに近くない？やっぱり勉強かなぁ、いいなぁんて思った

[@ATUKAWA]

サーシャとアーシャのトリリンガルな話は楽しかったです。次回も楽しみにしています。シリーズ化してほしいです。

[@obatahideaki]

このとても可愛い姉妹最高、容姿端麗・頭脳明晰・繊細な感受性・独特な着眼力、こんな魅力的な姉妹見たことない。　アシアさんの人間力・人柄の素晴らしさ・優しさがいつも素敵な人たちを紹介して下さる。お三方の日本語のおしゃべりを見ていると、日本人がお話ししているとしか見えません。大事なことは『アイデンテティイ』とか『国籍』とかそんなことより『人間である』と云う事でいいじゃないのと、75歳の老爺はいつも思います。お三方に幸あれ！アシアさんいつもありがとうございます！笑顔でね！

[@Digital_ukiyoe]

過去にきいた話しでは翻訳ができる人は「複数の人が頭の中にいる感じ」ということをきいたことがあります。私は英語（殆ど忘れてます）、日本語はどちらかしかできません。3～4言語が同時にできる人は本当に凄いです！

[@NanNanDayo]

この企画は実に興味深い内容で勉強になったよ👍

[@user-cr63ht]

サーシャの新ヘアスタイルとても似合っている！そして4歳年下の妹アーシャ！彼女もサーシャに負けず劣らずとても魅力的！普段は北海道にいるのかな？サーシャが留学していなくなるのが寂しいと思っているけどアーシャが今後あしや動画に登場してもらえたら嬉しい！3ヶ国語を操るのは素晴らしい。

[@うちやまいつお]

父親がコロンビア人、母親がロシア人、という組合せは珍しいのでは？両親の出会いや、仕事にも興味があります。両親が違う国出身で違う言葉を教えてくれる。で日本では学校、社会が日本語を教えてくれる。自然にトリリンガルになってしまいますね

[@トシ神奈川]

3ｶ国語+英語を話すトリリンガルの姉妹がうらめし~、あっじゃない、「うらやましい」。

[@Tアシューム-p1o]

認識と言語の理論を分かり易く説明してますね✧ 外国語を習得する大いなるヒントが此の動画には或ると思います💫

[@ISENO-SYOUZYOU]

サーシャさんとアーシャさんの道産子ロシヤ美人姉妹とのコラボ面白かったですね。なんですか、ロシヤ語と英語とスペイン語のトリリンガルですが、羨ましい限りですね。これから外国語を勉強してみようと思うかたは、きっといい発見があるんじゃないですかね。次の動画も楽しみですね。🐵

[@ボウ西田]

もともと　パソコンは人間の考え方とかをベースに作ってるんだそうです。 だから、「頭の中に日本語とロシア語とスペイン語のフォルダーがあって　それが同時に動く」っていう感覚は なるほどなって思いました。

[@yasuhiroyoshida]

サーシャさんのデスクトップという表現が面白い。一昔前は机とか、その引き出しを例に同じような説明をしている人が居た。多言語で流暢になると、常にどの言語でも喋る用意ができていて、必要な方を引き出すだけとか、状況によって一方が優勢になってくるとか、そんな話になる。意識して翻訳して、といった肩に力が入るような振る舞いにはならないことは知ってる。

[@日和心音]

トリリンガル！凄すぎです！ 羨ましいです。 サーシャさんは長澤まさみさんに似てますね♡

[@kentsuchi4174]

良い動画ですね。無意識のレベルにまで事象と単語が結びつかない限り外国語を使いこなすのは難しいんだろうな。いまだに日本語を頭の中で英語に変換してしまう自分には英語マスターはほど遠いと感じる。

[@adonim4649]

サーシャ、アーシャの話は、ほんとに面白いネ

[@ultraryman]

うぉー！凄い濃い動画だった！サーシャさん別人みたいだけど変わらず話は誰よりも上手い！妹ちゃんのカメラ目線可愛い！賢い人が長方形解らんのオモロイ！サハリンの話リアルｗ北のアリョーナにコメントしときます！

[@beatlem21015]

あしやさんもスペイン語勉強してるらしいから、言葉の引き出し方が興味深いでしょうね🐱 グローバルに活動する若い者増えますね。その上で生活文化違いで訳せない言葉、アクション有るのかな。。

[@大樹-f1j]

凄い、トリリンガル！・・・こんな認識の仕方を知ることができるなんて！単言語人間には分からない！ 水とお湯か？！・・・温かい水とか考えたことなかった。 ・・・おもしろい・・・日本に慣れすぎたんだ。 ・・・日本人になるしかないね！！！

[@樋口都久二]

🔴あしやさん、サーシャさんとアーシャさんの、お３人のお話し…楽しく拝見しました。 ホントに、お３人は〈頭脳明晰(ずのうめいせき)〉〈言語明瞭(げんごめいりょう)〉〈意味伝心(いみでんしん)〉の完璧ですね。 これからの御３人の、多方面での活躍を期待しています。あしやさんは深いですが、サーシャ&アーシャも深いですね。勉強に成りました。♥ありがとう❣

[@コヨーテ-m5z]

いつも知らない事を知ることが出来て動画が楽しいです

[@TToida]

"熱い水"、これは勉強になりました。日本語の名詞は、形容詞が不要で成り立つものがある。 なるほどです。当たり前過ぎて、あまり考えた事がなかったです。

[@okisai7478]

あしやさん、こんばんは！今、動画を見ました！ 今回は、サーシャさんとアーシャさんとトリブルでの動画でしたね♫ トリリンガル（日本語、ロシア語、スペイン語）の二人は、 生まれ育った日本語がメインにしながら、同時に、ロシア語とスペイン語で言葉をサーチすることができるんですね♫ とても驚きです！ 車にたとえると、普通の人は普通車。トリリンガルの二人は、F１のスーパーカーでね(^^♪ 今回も、あしやさんの広い人脈と、興味深い話題で楽しかったです(^^♪ 次回の動画を期待しています(^^♪ これからも、あしやさん、サーシャさん、アーシャさんの健康と、 仕事や学業、夢の実現がうまくいくことを心からお祈りしています(^^♪ ピースエーブルマンより。

[@genchari7]

本旨とは全然関係ありませんが、今回の動画のあしやさんのお顔がとっても素敵な感じに見えました。毎週のライブもupされる動画も見てるのに今回だけ違うように見えたんです。屋外の明るさやカメラの問題やお化粧が違うのかもしれませんが、そういうことではなくて表情がずっと素敵なんですよ。単に笑顔だけじゃなくリアクションしてるときも会話してるときも何か素敵だなぁって感じでした。 サーシャさんとアーシャさんも良い人そうで、楽しいお話していただいてありがとうございました。また出てくださいね。

[@minoh101]

最後の受け渡しの話はわかるなあ。外国人KZbinrさんで「語学」としての日本語は上手なのになんか違うなって思う人と、ろくに標準語が話せず地方の方言しか話せない日本人の違いってここなんだろうね。日本人なら絶対こういうリアクションしないよねって。結局、言葉を話せるって言うのは文化を理解するってことなんでしょうね。

[@alansu65ahus]

４カ国語が話せるなんて、もう驚きを超えているね。

[@杉本裕嗣-t3w]

面白かったです。

[@beelzebuth4444]

明砂、お疲れ様です🍵 語学の中では凄い珍しいインタビューでしたねぇ〜😀 私は日本語ですら苦手ですので、物凄く羨ましいですよぉ〜🤗 続きの動画を楽しみに待ってますねぇ〜😌

[@yamayama774]

サーシャさんの、湯って形容詞が一体になっているという言葉と、明砂さんの、三人の共通言語が日本語❗というのがとても新鮮に聞こえました。皆さん聡明で勉強になります。

[@エダマメ-q9x]

日本は英語を使用しないで自国の言葉（日本語）だけで高等教育が受けられる世界の中で数少ない国だと思います。 日本以外だとドイツとフランスくらいかな？ ノーベル賞受賞者で英語を話せないのは日本だけです❗️ 明治時代の日本人の翻訳家に感謝❗️

[@桑原大輔-c7d]

いつも投稿お疲れ様です✨

[@hellblau0000]

とても面白い話題でした。学校で使っている言葉がメインになっていくんですね。 友人の外国人夫婦が子供を母国語で育てたがっていますが、家庭内で一切日本語を使わないようにしても「保育園や学校で子どもたちは日本語を覚えてきてしまう」と言っています。 もし二人がロシアで育ったら、ロシア語でものを考えるようになるんでしょうか。

[@prittleprattler]

タイトル見ていたら、”ドリントル美人姉妹"って読んでしまい、私の頭の中がお花畑です(笑)。

[@kouitikoganei1865]

国際親善には言語が使えることが重要な気がしました。サービスの違いが言語からもわかることが面白かった。

[@千葉良樹]

スペイン語って国によって訛りとかあんのかな？ アルゼンチンとコロンビアとかメキシコとか独自の単語とか

[@mitchkobayashi7120]

初めまして。今回の話題は大変面白いです。私は２０年間アメリカに住んでいる年配の日本人です。 実は僕の娘は今１６歳で、５歳の時に京都からアメリカに移り住みました。妻はルーマニア人でした。 （すでに離婚しています）。娘も３か国語（英語、日本語、ルーマニア語）をしゃべりますが、いろいろ実験してきました。まず彼女が京都で生まれた時に、妻にはルーマニア語で子供に話すようにアドバイスし、今まで一貫してその通りやってきましたので、完全なルーマニア語をしゃべります。英語は当然一番の母国語となっています。日本語は僕との会話だけでしたが、数年間日本の補習校に入れたため、日常会話は 日本に行っても全く問題はありません。面白かった実験としては、妻一人でルーマニア語を話していたことで、子供が完全にその言葉を普通にしゃべることです。娘を使っての楽しい言語実験でした。 恐らく、イタリア語がルーマニア語と５０％同じなので、スペイン語かイタリア語でも挑戦すること 彼女に勧めていますが、彼女は全く興味を示しません。当然ですけどね。 あしあさんも、将来ぜひ私の経験を参考にしてロシア語をお子さんに伝えてください。

[@westvillage321]

脳科学的にも興味深い話ですね

[@ny8009]

やはりサーシャは長澤まさみだよ。

[@GOMBE3]

トリリンガル姉妹のお話は大変興味深く、参考にもなりました。自分もバイやトリになりたいなぁ・・・努力したことはあるんだけどね、実らないまま年月だけが過ぎましたぁ。:(

[@imgg100]

いいお話でした。ただそれぞれ翻訳できないニュアンスの言葉、概念、状況になった時は大変そう。 ロシヤ語では英語、フランス語、オランダ語、ドイツ語からの概念語、術語を自国語に当てはめるのが 大変そう。日本は明治時代にそれを必死にやった。それが今の中国にも根付いてる。

[@depthhoar999]

おもしろいな～。日本語しかできない人間より、トリリンガルは脳のメモリを3倍使っていることになるわけですよね。すごいと思う。妹さんが「したら」と言ったところで、やっぱり北海道の若い子だなと思いました。笑

[@Himawari-Tokyo]

明沙さんの日本人化がウケた😆

[@浩二郎-s6r]

マルチリンガルってすごいなぁ、と素直に思います。でも言葉を話せるのと、それを状況に合わせて適切に使うというのは微妙に違うんですね。やっぱりその言語の世界に頭からドップリ浸からなければ上達はしないのか､､､ いや勉強になりました！

[@葉良葉良]

凄いね　可愛い　姉妹，ペラペラ日本語，羨ましいね　帰化してるのかな

[@春夏秋冬-d7g]

トリリンガルと言っても、どのくらい話せればトリリンガルと言えるのか？というのが気になるところですが、サーシャさんは完璧にトリリンガルですね。 私はスペイン語とロシア語と中国語とドイツ語のラジオ講座を並行して聴いていますが、カタコトすらまだ話せる自信がないです。スペイン語だけは映画とかを見ていても少しは聴きとれるようにはなりましたけど。 日本語は難しいですよね。オノマトペ（雨がザーザー降るとか、パラパラ降るとか、シトシト降るとか）や、音を色で表したり(黄色い声とか)外国の人にはなかなか理解しづらい気がします。

[@nfktd900]

お姉さんのほうは顔が日本人みたい。それほど目のくぼみが深くないし、ハーフと言っても疑わない。確かにどちらも美人だ。え？あたしはどうなのよって？も、もちろんあしやも美人ですよ😁

[@VesolyyeRebyata]

Хорошие девчата!

[@yoshihiroueba645]

georgia and bolibia muy bien georgia tiene mal situation como ukrane 日本人でスペインの大学で学び映画BLACK SEAが好きで行きたいですが今は行けないですね。

[@riyozymichisita435]

インスタに出ていたのはサーシャと妹のあーしゃだったんだ‼️ 凄いですね、頭の中に同時に4ヵ国語が出てくるなんて⁉️ 私の頭では考えられません😅😂

[@akisuzu55]

凄いインテリ姉妹！　もちろんアシアも！

[@slkyu47]

実に面白い英語とスペイン語の違いについての話だった。

[@matatabi517]

相当頭いいな、この姉妹は。

[@jerometsowinghuen]

It seems that the sisters are hardworking to learn a different language, besides Russian and Spanish.

[@ak47ja]

女性は脳の言語野が男性より明らかに優秀に出来ていると思う。

[@westvillage321]

全員美人😃✨✨✨

[@林タクロー-o2n]

スペイン語はあしやさんもチャレンジなさっていますが、彼女たちはある意味母国語ですからねえ・・。

[@Dramatiq220]

この動画を見て、長年のしょうもない疑問が解けました。 外国人youtuberがカップ麺に「水を入れる」と言っているのが気になっていたｗ スッキリした。ありがとう。それと妹が可愛い。特に目が。

[@mf-ch7qg]

ホルダーと言う発想がすごいね。👍👍

[@user-dellshp]

確かに、その話題興味深いな。そもそも思考って言葉で考えるもんなんかな。、いや、数学とかでも言葉で覚えるしな、、なんか色々面白そう

[@motoscimani5572]

ВодкаとВода は似ているので間違えて飲んじゃった事がある。

[@saltandsugar3540]

いいね！面白い！トリリンガル美人姉妹。

[@Japonicasian]

サーシャさん、長澤まさみに似てる

[@makima-555]

Красивые девочки

[@Atamayama]

美人姉妹。

[@豊田辺-j1m]

僕は英語は文法だけ。全く喋れん。羨まし。面白い番組です。今僕は平安時代の古代語に挑戦中。苦労してます。文法は一緒だけど単語は解らない事が多くて悪戦苦闘しています。

[@valkyrie1499]

英語も話せたら、なんて言うの、「クアッドリンガル」かな？ 僕も勉強だけは英語、中国語、ロシア語やったけど、英語以外はネイティブを10としたら1のレベル以下。（NHKの初級ラジオ講座、1年やった位） 国連の公用語3つも話せるなんて、羨ましいわ。貿易会社等から引く手あまたじゃ無いの？

[@nishitomi1362]

それぞれホルダー別に違う言語が入っている、現代的表現だと思いました。テレビのチャンネルのようにチャンネル別に言語が入ってて時々混線するのが凡人か！

[@tarpan1634]

お姉さんは、奥菜恵にすごく似てますね。

[@HO18742059]

妹さんは日本人ぽいですね。

[@collabostation]

ある意味神回。

[@user-ke86o2her]

アーシャでけえな、彼氏うらやま

[@eaglemexhicoault1677]

優秀なビデオ美しい女性👍😍👍😍💓😍💓😍 メキシコからこんにちは🇲🇽💓🇷🇺🇯🇵🌹👏🌹👏🌹👏

[@saquita51]

興味深いテーマです。うちの息子はスペイン生まれのスペイン育ちですが、大学は日本の大学で学部では全て英語です。今度聞いてみます。

[@第7文明人]

長澤まさみがいるのかと思ってしまった。サーシャ似てるな・・・。

[@kfuruoka2349]

後半の話、面白いね～。日本語、ロシア語、スペイン語ができて、接客している時に、日本人を接客して、次にロシア人を対応するときに、セリフや対応の仕方に困る（戸惑う）というのは、すごくなるほど～( ﾟДﾟ)って思ったね。確かに、「お待たせしました。」から始める一連の流れとセリフは日本流で、それをすべて翻訳するのは違うもんね。 最後の話の、逆バージョンも然り。（然し＝しかり）　接客を受ける側でも、その国の習慣ややり方を知らないと、やはり戸惑うよね。戸惑うっても、そんなお客にやさしいのが日本だけど、海外ではそうとは限らない。 すっごく面白い話でした！！！

[@masagears1279]

アーシャデカイな

[@アンちゃん-r2t]

アーシャは、日本の女優で例えると、佐藤藍子タイプですね👌

[@森本芳樹-k5x]

確かに文化の違いと言うか、店で買ったら「早く持ってけよ」みたいな感じになりますよね。日本の店のサービスは過剰？　でも、これが当たり前だと思うので、俺は海外旅行は嫌だな〜(当分行けないけど。)

[@kazuo2580]

アーシャかわいい！

[@kazuhironagamitz7690]

つまり、我々が、みず、を思うと、同時に、すい、を思っている感じですね。

[@kazuokoyama6435]

ジョージアと言えば、、、ジョージアコーヒー(^^♪

[@佐藤啓-m6y]

サーシャ、アシヤのお母さんの顔に似てるような気がするなあ🤷

[@岡田和浩-r1d]

長方形のように日本人が簡単だと思い込んでいる言葉が実は落とし穴。 他の言語も知らずに、何が難しいかわかるほうが変。

[@edwards2010getzen]

エキゾチックな長澤まさみちゃんの サーシャちゃん、こんにちは＼(^o^)／