Trộm Nhìn Nhau - Phương Dung

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Cô vừa trẻ đẹp vừa hát hay .chuẩn quá . Thích cô quá .phương dung . Mê cô hát

[@NguyenHue-pl5nt]

Riêng về bài Con Đường Xưa Em Đi cô Phương Dung cũng gây tranh cãi khi cho rằng đúng lời là" CỐ TRÔNG VỜI" nhưng thực tế nhac tờ là "CÓ TRÔNG VỜI" mới đúng Con Đường Xưa Em Đi, có 2 chỗ lưu ý: 1. 'NHƯNG mùa trăng Vu - Qui' thay vì 'NHỮNG mùa trăng Vu - Qui' (trước 75 tiếng đôi thường có gạch nối) 2. 'Lòng CÓ trông vời một người xa cuối trời ?' thay vì 'Lòng CỐ trông vời một người xa cuối trời' Đây là đúng theo nguyên bản gốc nhạc tờ xuất bản trước 75 Tuy nhiên các bản thu trước 75 thì 1. Chế Linh-Thanh Tuyền : 'CÓ' 2. Phương Dung : 'CỐ' Theo ý kiến cá nhân thì hát theo nguyên bản gốc nhạc tờ vẫn chính xác hơn Tuy nhiên, vẫn có trường hợp nhạc tờ in sai vì nhầm lẫn ( từ thợ in hay cả chính tác giả nữa) Ở đây, ý tác giả muốn nói hay muốn hỏi người yêu là 'Em ơi! Nhìn gió lên khơi. lòng (EM) có trông vời một người xa cuối trời (là ANH đây không) ? Nơi đây phiên gác canh dài...' Dù vậy, nếu nhân vật chính là NAM muốn tâm sự trong tưởng tượng với người yêu là 'Em ơi! Nhìn gió lên khơi, lòng (ANH) CỐ trông vời một người xa cuối trời (là EM). Nơi đây phiên gác canh dài...' Sau 75 thì Hương Lan-Chế Linh trên Paris By Night 14 vẫn hát 'Lòng CÓ trông vời' nhé ! Tóm lại, 1. Theo Phương Dung thì là NAM muốn CỐ trông vời người yêu là NỮ hoặc người thể hiện đoạn này ca khúc là NỮ muốn CỐ trông vời người yêu là NAM (!) 2. Theo nguyên bản gốc nhạc tờ thì là NAM muốn hỏi người yêu là NỮ : lòng (EM) CÓ trông vời một người xa cuối trời (là ANH đây không) ? Đúng là không hẵn các ca sĩ trước 75 luôn luôn đúng. Không chỉ Phương Dung, mà cả Hương Lan, Thanh Tuyền, Chế Linh... ngay cả Lệ Thu cũng có lúc hát sai lời...hoặc bất nhất trước 75 hát đúng mà sau 75 lại hát sai... Trước 75 hát Đúng nhạc tờ: "Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều BẰNG cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu..." Sau 75 hát Sai nhạc tờ : Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều HÀNG cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu " Thì đã nói "CÓ trông vời" là chính xác còn 'CỐ trông vời' là khá gượng ép. Giải thích cũng chỉ vớt vát chút thể diện thôi. Đáng tiếc là có thể vì chỗ sai này nên các ca sĩ trẻ giờ hát theo 'CỐ trông vời ' hết mới chết. Riêng Đan Trường 'lòng CỨ trông vời' thì sai bét nhè rồi còn cứu gì được nữa ? Bản Chế Linh -Thanh Tuyền thì NAM Chế Linh hát 'CÓ' là chuẩn rồi. Bản Phương Dung thì Cô hát 'CỐ' cũng có lý của Cô. Vấn đề này tương tự 'Mùa Xuân Trên Cao' khi thay đổi nhân vật phải đổi "Nhìn Én bay qua đầu NÚI" thay vì "đầu NGÕ", hoặc 'NGÀY SAU SẼ RA SAO ' cũng gây tranh cãi khi Cô Hoàng Oanh thể hiện 'Dù khi xa vắng vẫn nhớ người tôi mến thương' bị bắt lỗi thay vì "Dù đi chinh chiến". Chính vì những bất hợp lý kiểu này nên trong 'Cho Vừa Lòng Em' Nhật Ngân đã chỉnh 'Cho người xưa khỏi phân vân khi nhìn mưa gió bên thềm vắng' thay vì 'khi ngồi đan áo cho người mới' như Mặc Thế Nhân đã viết để phù hợp với nhân vật Nữ/Nam. Tuy nhiên sự chỉnh sửa đôi khi làm giảm cảm xúc trong âm nhạc. Rõ ràng 'khi ngồi đan áo cho người mới' sẽ ép phê (effect) hơn nhiều ==> Điều này đã khiến cho nhiều người khó tính bắt bẽ những ai tự ý sửa lời nhạc phẩm mà không phải do tác giả tự sửa. Họ vẫn muốn ca sĩ dù NAM hay NỮ vẫn phải thể hiện đúng lời bản nhạc thay vì đổi đại từ nhân xưng hay câu chữ cho phù hợp. Họ cũng có lý của họ. Lập luận của cô Phương Dung đúng y như ý mình phân tích ở trên,. Tuy nhiên trong bài hát là câu hỏi vì có đấu chấm hỏi nhé! Nên Chế Linh không sai vì đã hát đúng lời chuẩn tác giả xuất bản. Nói như Cô Phương Dung thì Chế Linh như là tội đồ làm cho giới trẻ hát sai ý tác giả vậy. Nếu Chế Linh có sai thì lỗi đầu tiên là do tác giả và nhà xuất bản đã in sai nhạc tờ mà không đính chính ở lần tái bản. Tuy nhiên theo phân tích ở trên Chế Linh không sai. Riêng Cô Phương Dung cũng có lý của cô nhưng không thể gán ghép ý cô là ý tác giả trừ phi có nguồn tin cậy từ tác giả xác nhận chính xác. Tiếc là tác giả phần lời là ông Hồ Đình Phương đã mất tích ngoài biển đông Còn câu "Nhưng mùa trăng vu quy..." nhưng đa số đều hát thành "những mùa trăng vu quy..." facebook.com/photo.php?fbid=2846617685594161&set=p.2846617685594161&type=3

[@PhuongNguyen-qn5tw]

Nội lực thâm hậu Nghe êm lắng sâu mầu Như thơ bềnh bồng Hay quá cô ơi Đúng bậc đại tài Xin tặng cô búp sen nhỏ Cô như sen ao sạch trong ngần Đức tánh oai nghi

[@thoang101]

Cô Phương Dung vẫn còn giọng như thời 1960. Thật là đáng phục.

[@tinquachtrung9997]

Bà như hay hơn bã

[@ttphan6822]

Cô Phương Dung hát hay quá

[@ThêmĐặng-d3y]

Nghe các ca sĩ khác hát chỗ áo mỏng đường mềm...Ca sĩ Phương Dung hát áo mỏng đường mòn...

[@LoanKim-eq8vo]

Cô hát hay quá tuyệt vòi

[@Langtu95]

Cô thâu lại bản này thật tuyệt làm sao

[@lienpham5140]

Chi p d hat hay pua

[@ManhLe-cp1bw]

đỉnh cao của âm nhạc

[@ThanhHaiBest]

Cô Phương Dung hay sử dụng một kỹ thuật rất lạ là những khúc dừng đột ngột và nhanh.

[@TuanNguyen-fr7iv]

Hay

[@nganngolexuan6553]

Ban hay nhat

[@trile-os4tj]

Giọng ca 70 vẫn định...

[@LienNguyen-op3zq]

Sao bai nay minh thay, nhieu ca si hat hoi khac nhau xiu, khi thi thay “ ke tu khi vang anh, khi thi thay vang nhau” va “em nhu tam vai lua dao hay lua nhau” vay ? ❤ Minh rat thich nghe co Phuong Dung ca

[@phongong9642]

Lụa nhàu Á bạn. Cô hát đúng nhất

[@MinhBui-nt2pm]

Mình xin góp ý cho vui theo mình thì đoạn đầu là tấm vải lụa đào sang đoạn sau là tấm vải lụa nhàu tôi cảm thấy tiếc một chút vì gần đây bà thường khuyên mọi người ca hát phải đúng lời không được sửa để tôn trọng tác giả cũng như công sức đã tìm những từ ngữ phù hợp với hoàn cảnh cảm súc tâm trạng của bài hát nhưng tiếc thay bà hát không đúng từ lâu lắm rồi bây giờ nghe lại mới biết

[@NguyenHue-pl5nt]

@@MinhBui-nt2pm Cho dù vì lý do nào đó thực sự sau khi phát nhành nhạc tờ, tác giả thực tế có sửa lời bài hát thì những ai hát theo nhạc tờ cũng không thể bắt bẻ họ hát sai lời. Trừ phi tác giả tái bản và chỉnh sửa lại. Như "Chiếc Lá Cuối Cùng" nhạc tờ là "ĐÊM CHƯA QUA MÀ TRỜI SAO VỘI SÁNG ?" sau này nhạc sĩ Tuấn Khanh đính chính là ""ĐÊM QUA CHƯA ? MÀ TRỜI SAO VỘI SÁNG " nhưng không có tái bản với lời chỉnh sửa thì cũng khó nói các ca sĩ hát theo nhạc tờ là hát sai lời ! Bản in sau với hình bìa là ca sỹ Tâm Đan đã sửa lại là "Đêm qua chưa?" ngày xuất bản vẫn giống đợt in đầu với hình bìa minh họa là hình vẽ Ngoài chỗ chỉnh lại cho đúng là 'Đêm qua chưa ?' nhưng chưa hiệu chỉnh thêm chi tiết 'CHỞ MÙA SANG' thay gì 'TRỞ MÙA SANG' là thua rồi vì chưa sửa trọn vẹn! facebook.com/groups/nhaclinh/permalink/3489270171178777/ Có bạn ca sĩ hỏi thế này trong bài Nửa Đêm Biên Giới (Anh Bằng) : Nghe Hoàng Oanh, Hương Lan hát là chim MUÔNG. Trên tờ nhạc phát hành ngày 26-12-1963 lại là Chim MUÔN. MUÔN hay MUÔNG mới đúng đây? Biết trả lời sao? Nhạc tờ trước 75 dù đáng tin nhất nhưng vẫn có thể bị sai vì một lỗi nào đó như lỗi do thợ sắp chữ in ấn hoặc một sự nhầm lẫn nào đó. Nếu tác giả phát hiện có thể chỉnh sửa lại trong lần tái bản hoặc chỉnh sửa trực tiếp cho ca sĩ thể hiện. Điển hình là vụ Đêm chưa qua ? hay Đêm qua chưa ? trong Chiếc Lá Cuối Cùng của nhạc sĩ Tuấn Khanh chỉ được chính tác giả edit trực tiếp qua lời nói thay vì trên nhạc tờ làm nhiều ca sĩ dở khóc dở cười nếu hát theo nhạc tờ. Từ Điển Việt Nam ghi : chim muông - d. Chim và thú (nói khái quát). nd. Chim và thú nói chung. +Bài "Lời Đắng Cho Cuộc Tình" Nhạc phẩm này không thấy sheet nhạc tờ gốc trước 75 nên không biết lời gốc như thế nào là chính xác. Nhiều ca sĩ kỳ cựu hát 'XIN' cũng như trong Khóc Thầm (Asia CDCS 016) phát hành 2008 khi nhạc sĩ Nhật Ngân còn sống thì có thể là lời gốc là như thế. Tuy nhiên chính người trong cuộc của một chuyện tình là danh ca Duy Khánh đã hát "SAO" và ông cũng đã tư vấn cho học trò (Quang Lê ?) lý do tại sao phải hát 'SAO' chớ không được hát 'XIN' nhé! Trong khi hầu như ai cũng thể hiện câu hát cuối là 'Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường'. Tuy nhiên có 'Một tình tiết đáng giá đây nè ! Qua Cơn Mê, nhạc sĩ Nhật Ngân viết tặng riêng cho Duy Khánh và người yêu đơn phương của nam ca sĩ. Người con gái rất đẹp ấy tên Mai. Từ "Mai" được nhắc nhiều lần trong bài. Người đẹp ấy cũng chính là người mà tên tuổi của cô bay cao vút trong làng nhạc sau khi Qua Cơn Mê. Bài hát như Đôi Hia Bảy dặm đẵ đưa cô đi một hơi 70 dặm trong giới ca sĩ miền Nam trước 75. Sau này Cô chuyển hướng "ra đi không nói một câu" đã làm cho ca nhạc sĩ Duy Khánh phải đau khổ kêu gào "Mai em về, Mai về Mai nhé em!" Nhân vật này cũng đâu xa lạ ! Vẫn còn một chi tiết đáng giá ít người biết. Điều này làm ca nhạc sĩ Duy Khánh khác biệt so với phần còn lại khi ông sửa lời bài hát. Bởi vì Duy khánh cho rằng là đàn ông cũng phải biết tự trọng không được quì lụy van xin "Một đường tàu biết mấy sân ga XIN em xem anh như một ga nhỏ dọc đường" mà phải là "Một đường tàu biết mấy sân ga SAO em xem anh như một ga nhỏ dọc đường?" Tại sao phải XIN làm mất mặt đàn ông quá!' +Bài Mùa Xuân Trên Cao nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng cũng có 3 lời có thể thay đổi đại từ ANH sang EM nên phải sửa sao cho phù hợp. Đa số ca sĩ phát âm theo note nhạc nên nghe không rõ "Chờ giấc 30 mông ảo" hoặc " Trở giấc 30 mộng ảo". Đã tìm ra tờ nhạc trước 75, chính xác phải là "TRỢ giấc 30 mộng ảo". Bài Mùa Xuân Trên Cao này 2 nữ ca sĩ Dạ Hương, Hoàng Oanh đã biến thiên hạ vô địch thủ --->>Thôi thì ai thích ai thì là sở thích cá nhần không ai có thể cưỡng cầu người khác theo ý mình được. Tuy mỗi ca sĩ trên đều có cái hay riêng của mình nhưng ai thể hiện được cái hồn ca khúc, truyền tải được cái thần bản nhạc đi vào lòng người nhiều nhất thì ...chắc nhiều người đã rõ nhưng... điều đó đâu cần phải nói ra nhỉ ?... +Mai Anh Đi Rồi Trong chương trình Bước Chân Dĩ Vãng #9 | Trúc Mai | The Jimmy TV, kzbin.info/www/bejne/nWiyfZ-XpMqge6s Cô Trúc Mai là nữ danh ca còn kỳ cựu hơn lớn tuổi hơn Cô Phương Dung mà còn phản ứng gay gắt vấn đề hát sai lời, tự ý sửa lời tác giả ghê gớm đến thế thì đủ hiểu. Nếu có tài sửa lời tác giả thì hay hơn hết là tự mình sáng tác bản nhạc khác cho mình luôn đi thì OK để khỏi bị nói ra nói vào. Điển hình là Nhạc phẩm thường bị hát sai lời quá nhiều, ai thích thì hãy thưởng thức bản nhạc chuẩn ở đây (Cô Trúc Mai vừa cất giọng hát thì đã cảm nhận được tâm hồn mình tan chảy rồi) : ...'TRÊN đường gió sương' không phải ' LÊN'...còn nhiều nữa không thể kể hết... Ca sĩ trước khi làm một MV nhạc vàng hãy tự nghĩ trong đầu là Thời đại 4.0 rồi. Sheet nhạc tờ gốc trước 75 đầy dẫy trên NET, các trang chuyên về nhạc vàng rất nhiều thì không thể sai sót được! kzbin.info/www/bejne/qai6l2N-jatjgck MAI ANH ĐI RỒI I TRÚC MAI

[@XuanNguyen-ms1ss]

​@@NguyenHue-pl5ntthâm thúy thật đáng ngưỡng mộ.con kính chúc Bác(Cô)thật nhiều sức khỏe ạ.

[@hieuduc1962]

Tuyệt vời

[@anhtuyetvothi6364]

❤❤❤❤

[@nganngolexuan6553]

Dinh cao

[@nganngolexuan6553]

Ban hay nhất

[@phanthao1778]

Noah Davis can 😊

[@HuyềnNgọc-e2o]

Baif nayf cs p dung hat laf so 1

[@ThêmĐặng-d3y]

Ai đón ( chứ) đưa em... vậy thì ca sĩ Phương Dung hát sai rồi. Thêm chữ sữa lời là không tôn trọng tác giả.

[@minhdienvo1418]

Cô PD hát chuẩn nhất

[@ThêmĐặng-d3y]

@@minhdienvo1418 ai đón đưa em...không có chữ chứ trong bài hát này theo bản gốc của tác giả.

[@phambo4301]

​@@ThêmĐặng-d3y thêm chữ " chứ" vào để nhấn nhá cho hay thêm bạn à . Cô Hoàng Oanh là người hát bài này đầu tiên và cũng có thêm chữ " chứ " vào nha bạn

[@ThêmĐặng-d3y]

@@phambo4301 Hát sai chứ không phải nhấn nhá gì cả. Hát nhấn nhá là một kỷ thuật làm cho lời hát thêm linh động và hay hơn chứ đâu phải thêm chữ sữa lời gọi là nhấn nhá. Bài này ST: Trầm Tử Thiêng. Không có chữ chứ như vậy. Ca sĩ Hoàng Oanh cũng không hát như vậy.

[@phambo4301]

@@ThêmĐặng-d3y Bạn chắc cô Hoàng Oanh không thêm chữ " chứ " vào không. Mời bạn nghe cô Hoàng Oanh hát bài này ở trung tâm Asia nha rồi sẽ biết

[@loanlambl2233]

Trong trương trình bolero cô nhắc trang điểm Tuấn Tú hát sai lời, bài này cô cũng hát sai lời rất nhiều

[@Phucnguyen-xo1to]

Này ...tìm và nge kỷ chưa...

[@nguyenkha4738]

Cô hát đúng mà

[@thele8291]

Đúng đó chị nếu như nhạc sĩ TTT còn sống chắc ông Alo chị tiếng hát chi còn hay mà diễn xuất khg được hoàn hảo

[@dotu9355]

Đôi khi trộm nhìn em Xem dung nhan đó bây giờ ra sao Em có còn đôi má đào như ngày nào Kể từ khi vắng anh em như tấm vải lụa nhầu Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao Anh có bề nào ai đón đưa em Cuộc đời là vách chắn là rào thưa Thương em tiếng hát sang mùa Một mai mưa ướt áo em áo mỏng đường mòn Dáng nhỏ thân quen Đôi khi em trộm nhìn anh xem đôi tay rắn phong trần năm xưa Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày Kể từ khi vắng anh em như tấm vải lụa nhầu Đêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao Anh có bề nào ai đón ai đưa Cuộc đời là vách núi là tường mây Quê hương nắng cháy đêm ngày Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài Không về thăm em Đôi khi trộm nhìn me Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người Rồi mùa xuân cũng qua Mang theo tuổi dại ngọc ngà Đêm qua đêm tính trọn tương lai Mơ thấy một ngày con níu chân cha Cuộc đời là bể cả, là dòng sông, Như con nước lớn nước ròng Mà ta như chiếc là khô Nước chảy về nguồn, lá đành trôi theo...

[@senhuongsenhuong3041]

cô hát sai vài từ rồi ạ?mong cô giữ đúng câu từ đúng với lơi bài hát gạo cuội ạ

[@khiembui7758]

Cô hát theo bản gốc đấy bạn

[@huynhty1662]

@@khiembui7758 bản gốc không phải vậy. Cô hát hay nhưng sai lời.

[@khoi5152]

Khi hát bài này trong 1 dịp cô đã nói cô đã thêm vào 1 số từ và được tác giả đồng ý ví dụ như chữ chứ..., nhưng trong bài hát này cô hát sai lời nhiều chỗ so với bản gốc như: qua từng mùa, tấm vãi lụa đào, ai đón ai đưa, giấc ngủ xanh xao( lúc sau mới là tấm vãi lụa nhàu, ai đón đưa em, giấc mộng xanh xao). Nhưng dù sao đi nữa vẫn thích nghe cô hát bài này.

[@ngochungnguyen4273]

Không sao hết , cô PD hát quá hay rồi , không ai hát hay hơn đâu , muốn nghe đúng lời theo như bản gốc thì bấm : Hoài Lâm , trộm nhìn nhau , cũng hay cực kỳ , nhưng là giọng nam ,

[@duyenkiep0411]

​@@ngochungnguyen4273 Cô Hoàng Oanh hát trên Asia cũng đúng lời nữa