TRAVESSA DO FERREIRO / LA TRAVERSE DU FORGERON

Na Travessa do Ferreiro, o Mestre Desidério Rocha fecha a porta de casa para abrir, logo ao lado, a porta da sua oficina onde trabalha. Assim é há 70 anos. Desde que começou a aprender a arte em Castro Marim onde se fixou poucos anos depois. Comprou as ferramentas, a bigorna e a forja, e iniciou o ofício de ferreiro num tempo em que o trabalho não faltava.
Agora pouca agricultura se faz e não há mais alfaias para fazer ou consertar. Pouco há para fazer.
“O serviço que se fazia já morreu. Para me entreter comecei a fazer espadas; e agora ainda vou fazer as espadas do D. Afonso Henriques!”
O Ferreiro conta-nos o amor pela arte nas curtas pausas do trabalho ou enquanto repete cada gesto, na bigorna ou na fornalha.
Senta-se para lembrar da paixão vivida pelo outro amor da sua vida. É com ela com quem hoje vive e foi com ela que "chegou onde chegou. Era uma loucura! Eu nunca contei isto a ninguém”.
_______________ //__________________________
Dans La Traverse du Forgeron, le Maître Desidério Rocha ferme la porte de la maison, après à côté, la porte de son bureau où il travaille. C’est comme ça depuis 70 ans, depuis qu’il commençait l’art à Castro Marim où il s’établi quelques années plus tard. Il acheté les outils, l’enclume et la forge, et il débutait le métier de forgeron dans un temps où le travail ne manquait pas.
Maintenant, peu d'agriculture est faite et il n'y a plus d’instruments pour faire ou fixer. Il y a peu à faire.
“ Le service qui se fessait est déjà mort. Pour me distraire, j’ai commençait à faire des épées ; et maintenant je vais encore faire les épées de D. Afonso Henriques ! »
Le forgeron nous raconte l’amour per l’art dans les courtes pauses du travail ou tout en répétant chaque geste, l'enclume ou le four.
Il s’assit pour se souvenir de la passion vécue par l’autre amour de sa vie. C’est avec elle avec qui vive aujourd’hui et c’était avec elle que « arrivai où arrivai. C’était la folie ! Je n’ai jamais raconté çela à personne ».