TREASURE【병/LOVESICK/病】日本語韓国語同時訳/日本語字幕/트레저 トレジャー 和訳/日本語歌詞/韓国語歌詞/

#treasure #lovesick #트레저 #病 #병#REBOOT #2NDFULLALBUM
クリップビデオ公式→ • TREASURE - ‘병 (LOVESIC...
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
病の歌詞を日本語、韓国語verでどんな違いがあるのか、言葉を理解したくて作りました🤖
上が韓国語ver（日本語字幕含む）、下が日本語verになってます☁️同じ歌だけど、少し言葉の雰囲気が違うところもあったり、朝光の感性を大切に、朝光にしか生み出せない優しい歌を、朝光が届けたい歌の思いや意味をできるだけ壊さないように訳しました🤖
韓国語勉強中であること、趣味で作成しているので意訳・誤訳等多々あるかと思いますがご了承ください。
スクショや動画問わず、他サイトへの転載等はお断りしています。
動画紹介等はURL引用をお願い致します。
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
All Rights Administered by YG Entertainment
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

[@soulmate__s.aaa_]

〜和訳についてのこだわり〜 0:19 평소보다 석양이 잘 보이는 날 いつもより夕陽がよく見える日 →夕日ではなく夕陽に。朝光は夕陽だなという勝手な印象があって 0:31 여운에 잠겨 있네 思いにふけてるよ →直訳すると余韻に浸るなんですが、もっと曲の雰囲気に合わせてやわらかい表現にしたかったので、この表現に。 0:52 나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난 出られない（抜け出せない）迷路にハマっているんだ（迷い込んだ）僕は → 나가다出る、빠지다 ハマる、陥る、抜ける、溺れるなんですけど、迷路という単語が彷徨ってるようなイメージが強かったのと、病自体がふんわりとした感じなので（）のような訳に。 1:00 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도 何もしても何を見ても、思いきり思う存分（心ゆくまで）泣いても →맘껏は마음껏の縮約形。 마음(맘)は「心」、껏は「～の限り、～を尽くして、という意味で、どうしても心という温かい言葉が朝光らしいなと思ったので心ゆくまでにしてます 1:09 빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난 光が見えない海に溺れている（沈んでいる）僕は → 빠지다 落ちる、溺れるだけど、光が見えない海＝海の底でかなり深いところになると溺れているというより、沈んでいる感じだったので沈んでいるに。 1:40 애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도 心配した（もどかしい）僕の心（気持ち）にやっとさよならを言っても（伝えても） → 애태우다　心配する、焦らす、やきもきするの言い換えでもどかしいに。 1:44 아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아 まだ思い出の中に置いてけぼりで抜け出せないじゃん →남다 直訳で残る留まるだけど、取り残すかと訳するか迷って置いてけぼりに。 → 헤어나다　抜け出す、離れる 離れられないか抜け出せないで迷って、サビの迷路で迷い込んでる、光のない海に沈んでると似た表現にしたいなと思ったので抜け出せないに 1:54 곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍 あちこちに染みついた君の跡形も消せずにまた静かに泣くんだ → 베이다　切られた、刈られるだけど、前に洋服が出てきたので染みついたに。 → 훌쩍声をひそめて弱々しく泣く、훌쩍이다すすり泣くと似た表現に 2:38 아름다움에 왠지 눈물이 흘러 その美しさに不意に涙が溢れて → 흘러가다　流れる　 だけど意図しないでふと涙が出たようだなと思ったので、流れるじゃなくて溢れるに。 2:50 僕は君を本当に愛していたんだよ → 사랑했어単純な過去形だけど、사랑했었어にしてるんですよね…사랑했었어愛した結果が残っていない＝現在は愛していないことを含意する形、「사랑했어요」は単純に「愛しました」と過去を述べた形。どこが違うんだと思うかもしれないんですけど、사랑했었어の方がもっと重たいというか思いが込められた気がして、名残惜しさ、切なさを感じたので、愛していたんだよにしました。 2:56 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도 何もしても何も見ても心から笑っても →🇯🇵もだけど今まではここで泣いてたのが笑うのに変わる、朝光らしいと思うのは私だけ？← 맘껏　笑うに心ゆくは違う気がして、心からに変えてます 勝手な解釈でした🙇🏻‍♀️