Triawd Teuluol - Rhown foliant o’r mwyaf. (Canu Plygain) (2023)

Triawd Teuluol - Rhown foliant o’r mwyaf. (Canu Plygain) (2023)
Family Trio - Let us render praise of the loudest (Plygain Singing) (2023)
Geiriau/Words: Rhys Pritchard (Yr Hen Ficar) (1579-1644)
Tôn/Tune: Rhown Foliant (William Stanley Gwynn Williams (1896-1978))
Rhown foliant o'r mwyaf
I Dduw y Goruchaf
Am roi'i Fab anwylaf
yn blentyn i Fair,
I gymryd ein natur
A'n dyled a'n dolur
I'n gwared o'n gwewyr
anniwair.
Fe gymerth ein natur,
Fe'n gwnaeth iddo'n frodyr,
Fe ddygodd ein dolur
gan oddef yn dost;
Fe wnaeth heddwch rhyngom
A'i Dad a ddigiasom,
Fe lwyr dalodd drosom
y fawrgost.
Yn ddyn fe ddiodddefwys,
Yn Dduw fe orchfygwys,
Yn Geidwad fe gadwys
Ein henaid rhag llid;
Fe dalodd ein dyled,
Adferodd ein colled,
Ni chawn ni mwy glwywed
o'n gofid.
Fe'n gwnaeth ni, blant dynion,
Yn ferched, yn feibion,
I'w Dad yn 'tifeddion
o'r deyrnas sydd fry,
I fyw yn ei feddiant
Mewn nefol ogoniant
Er mawrglod a moliant
i'r Iesu.
Gwahoddwch y tlodion
A'r clwyfus a'r cleifion
A'r gweiniaid a'r gweddwon
â chroeso i'ch gwledd;
O barch i'r Mesïas
A'n dwg ni i'w deyrnas
I gadw gŵyl addas
heb ddiwedd.
--------------
Let us render praise of the loudest
To God the Most High
For giving his dearest Son
as a child to Mary,
To take our nature
And our debt and our sickness
To deliver us from our
corrupt throes.
He took our nature,
He made us his brothers,
He bore our sickness
by enduring bitterly;
He made peace between us
And his Father whom we had angered,
He entirely paid for us
the great-cost.
As man he suffered,
As God he overcame,
As a Saviour he saved
Our souls from wrath;
He paid our debt,
He restored our loss,
We may not hear any more
of our grief.
He made us, children of men,
Into daughters, into sons,
To his Father as heirs
of the kingdom which is above,
To live as his possession
In a heavenly glory
To the exaltation and praise
of Jesus.
Invite the poor
And the wounded and the sick
And the weak and the widows
with a welcome to your feast;
Out of reverence to the Messiah
who brings us into his kingdom
To keep a fitting feast
without end.

[@ryanthomas3864]

Nadolig Llawen.

[@Knappa22]

Tôn hyfryd iawn a wnaed i gydfynd ag emyn yr Hen Ficer gan ei fod mewn mesur mor afreolaidd. Clywais hon am y tro cyntaf ar record Cerddi o Dywi Deg gan Gôr Telyn Teilo.