Trio Mandili - Suliko

Our CD-albums are available on georgianarts.com
Facebook: / triomandili.band
Instagram: / trio_mandili

[@elenieminidou1320]

My mother song me this like lullaby when she wants me to fall asleep... Greetings from Greece!

[@martinraic7190]

Memories ... we learned this song even in Yugoslavia in elementary school - in Georgian, but without knowing the meaning. Very nice, but I miss the part `Nishnad tan hmobis kokori, sheirha tavi dahara, tsvar margaliti tsiuri, dabla tsrem lebad dahkara' (this is how I remember, may be inaccurate). Greetings from Slovenia!

[@marusyamarusya5181]

wow ❤️ this is so sweet ❤️☺️

[@russtorque2993]

Sonny, unfortunately i'm not qualified in slovenian language but i'm sure u mean well. From sweet sexy Sydney, Aus

[@martinraic7190]

@@russtorque2993 Hmmm, why should you be qualified in Slovenian language? I wrote my comment in English ...

[@russtorque2993]

@@martinraic7190 Relax sonny, the language up above me appears to be in slovenian

[@Dimwit720]

I think it was his phonetic attempt at transcribing the Georgian (which he admitted to not understanding).

[@konstantinosparaskevopoulo1490]

Much love from Greece ❤️🇬🇪🇬🇷

[@smirkovs120]

I was looking for sweetheart's grave, But I couldn't find it, it was lost. I cried my heart out: 'Where are you, my suliko?!" I noticed rose among thorns, Which was blossoming there alone. With excitement I asked: "Are you my suliko?!" Nightingale was silently Hiding in the bushes' I inquired with soft voice: "Aren't you my suliko?!" Bird floundered, And touched her beak to the flower, Twittered and groaned, As if She said: "Yes, I am!" I was looking for sweetheart's grave But I couldn't find, It was lost. I cried my heart out: "where are you, my suliko"

[@thomasfoytek7633]

Thank you!

[@NataliyaBizyukina]

Thanks a lot!

[@netsherrera7193]

Ooohhh!!! 😭😭😭

[@Hatsune-Miku_Fan]

aww that's kinda heartbreaking

[@Hatsune-Miku_Fan]

they seem so happy singing it too

[@woolywoolyasha3234]

Девчонки-молодці! Но я сейчас хотел бі обратить внимание на стихи всех грузинских песен- сколько романтики, нежности ,высоты ,обаяния ! Какие сравнения .обороты, эпитеты- как это необычно звучит в простых вроде народных мотивах! Преклоняю голову перед талантом народа Грузии! С виду суровые , строгие-но какие же они трогательные-эти Грузины! А Мандили дают этому творчеству новую жизнь и мировую популярность .Им еже дали звания Заслуженных? Кто за- голосуем!

[@jocuan]

Beauty singers and beauty songs. You are addictive even if I don't understand a word. Many kisses from Ecuador 🇪🇨

[@danielcarter491]

These girls are endlessly cute. I love that they do all their videos on country roads and similar everyday settings.

[@dragicakapko-bakic4896]

Very pretty song and special interpretation. Bravo. Greetings from Slovenia.

[@user-ms7dg2kg1j]

Great song. Young lady's are beautiful. Georgia and Georgians are wonderfull.

[@adritinerance]

The beautiful music is universal. Merci for this beautiful song 🇨🇵

[@marvalbrankoturk1869]

. Chemi guli da suli (ჩემი გული და სული) = my heart and soul are touched by this beautiful song and this wonderful girls. This song is my first contact with this beautiful Georgian singers of Tri Mandili. Congratulations gogoebo!

[@jacksonpereira8668]

I'm Brazilian and i love so much yours songs, and more one thing, you three are beautiful. Congrats for talent. 🙏🙏🙏🙏

[@JuanRamos-hu3pc]

I love you all girls! Beautiful voices, beautiful smiles, beautiful landscapes, beautiful costumes. Greetings from Mexico

[@NOTICIATUBE]

FRANCE LOVE ❤️❤️❤️ TRIO MANDILI...MERCI MON AMIS.

[@manuelignacioazocar651]

Como s posble que existe algo tan adorable como este trio??... Tako es de otro planeta!!!... Saludos desde Chile!

[@hebert4557]

People in Brazil follow you too! I like so much your music videos, you are incredible ❤️

[@melissalana8187]

Hebert Alexandre Brazil ? We need Talicaaaa 🇧🇷🇧🇷🇹🇷🇹🇷

[@hebert4557]

Yes, Brazil lol. Melisa, what is Talica?

[@melissalana8187]

Hebert Alexandre sorry, no talica yes Talisca Do you know Talisca ?

[@hebert4557]

Melisa Tığlı Sorry, I'd never heard this word. What do this means?

[@andrewofmiddlesbrough6924]

Hebert Alexandre I guess it is Talisca, the brazilian soccer player.

[@slavisacirkovic8427]

Perfect! The best version ever.

[@oliveira2057]

Greetings from Brazil

[@edicleiification]

Suliko grande sucesso na Europa na vozes de vocês de vocês ficou lindo demais🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@oscolibris435]

Brasil ❤️❤️❤️ Georgia!!!

[@lucasdammc]

I love this song!!!! KZbin recomended me a video of you, I'm so glad I found this one!!! Love from Brazil!!!

[@svbcvltvra1914]

❤One of my favourite tunes from the Trio. I wish they would release it in an album in the future

[@user-wb4ti4yu2s]

Привет из Москвы! Спасибо за столь, прекрасную песню, вместе с вами пела. Красопеточки) здоровья вам на все года.

[@vasobobkhidze6020]

Ваша масква фашистки город.

[@user-wb4ti4yu2s]

Простите, кто это мне ответил? Не ужели, Грузия? Я сама грузинка и родилась в Тбилиси. Да, я живу в Москве, какое ужасное слово, вы сказали. Зачем, вам политика? Вы же поёте, вот и пойте. И у вас это классно получается. Я люблю, свой город Тбилиси. У меня там дети и вся семья. А я живу в Москве. И мне очень нравится.

[@fernandomartinezvazquez9529]

Me encanta su música, voces, aunque no se que digan, hermosos paisajes, mucho éxito chicas, saludos desde México.

[@lukash5841]

Beautiful girls, wonderful singing, great old song. We listen to you in Poland. Greetings from the Dunajec Valley

[@goralkaczyta7179]

We're singing this song in Poland! In polish version 😍😍 Greetings and hugs ❤❤❤😘😘😘😘

[@amciowsky627]

Grażynka Krzysztofiak jest polska wersja?

[@goralkaczyta7179]

Amciowsky Pewnie, że tak 😊 Tytuł to tak samo "Suliko". Rozpoczyna się od tekstu "Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat...". Polecam przesłuchać wersję Kapeli Górole 😍

[@erdogankoca8951]

А русские поют русскую версию

[@grzegorzkaczmarek6803]

Dziewczyny są niesamowite☺

[@swazz8277]

მე ვარ საქართბელოდან means I am from georgia and i am I have a poetry lesson on suliko nice to see all the support for this song I love this song

[@jeanpierrezutter587]

A very pleasant performance of Suliko !! Trio Mandili is a Georgian musical group !!

[@CplakReiz]

Turkey & Georgia 🇹🇷❤🇬🇪

[@skyesamuels7912]

Beautiful!

[@rodrigonormando7371]

Diese Sprache und ihre Stimme sind wunderbar!

[@Marcius55555]

With Love from Lithuania. This one is one of the most beautiful songs I have ever heard!

[@tugfaen474]

Muy buena música, las escucho desde Bolivia ♥

[@ladigobronidze5066]

რას ფიქრობ ეხლავე აბა გამიზუიარე

[@MustafaHakmurad24]

I love you all ❤ Greetings from Iraq 🇮🇶 To Georgia 💕

[@efrainsolorzano8435]

Idk why but the one in the middle😍😍😍😍 although they’re all beautiful!

[@joelsonmiranda2757]

So sweet!

[@user-ng4tw1ez7g]

Девчата, одни из не многих спели песню, не как об утрате, а о том, что рядом. Спасибо. Пусть будет всегда Сулико.

[@natiabalaxashvili2340]

კკკკქქწმქმპმმმმნჯნმნჯჯმჯჯმმკკჯკქმქმმჯნჰნჰჰჰჰჰჰჰბ

[@jerrymilleu]

მოგესალმებით პოლონეთიდან. უამრავი ჯანმრთელობა, ღიმილი და სიმშვიდე მთელ მსოფლიოში ❤️❤️❤️.

[@shastashin]

I like it! Sounds like a Christmas song. Have a happy holiday!! Love and best wishes from California, USA!!

[@nurettinsarul]

I love all versions of this song a lot. Greetings from Turkey. 🇹🇷❤️🇬🇪

[@dinukafonseka7084]

That girl who playing guitar , she is look beautiful now than before .❤️

[@NostalgicBattleForce]

Its a different girl?

[@jeanpierrezutter587]

@@NostalgicBattleForce !! Maybe it's a different girl because the original girls left the group !!

[@leriku2270]

That's not a guitar, that's a Panduri

[@_strwb_]

This guitar is not folks fanduri

[@michelrenard3897]

I love this song, and your interpretation is beautiful! It makes me think a little Polynesian style, with a ukulele .... Bravo girls!

[@levborman5354]

3 часа ночи, залип просто! Большой привет вам из Чечни сестренки грузинки!

[@claudimirandradepereira2613]

claudimir andrade pereira (brasil-sp) What a nice song and melody to listen to ...to rest and reflect ! Congratulations and success for you, ok !!

[@galotorres9208]

Ternura y armonía. Saludos desde Quito - Ecuador

[@fawdian]

Power of music or beauty dont know but i am addicted. Love from Pakistan. 😍😍😍❤️❤️❤️

[@henrykazaorska9313]

Piękne dziewczyny i pięknie śpiewacie 🌹🌹🌹

[@alejandrocero2495]

Creo que las amo... sus voces, su talento, su belleza y los paisajes que siempre muetran. Un gran saludo desde argentina

[@lalelely1175]

Sus voces son increibles y también son muy lindas. Saludos desde Colombia

[@corazzabruno2738]

Ça donne envie de s’installer en georgie.....vous avez du talent...bravo les filles....

[@Vano4947]

Девушки от природы талантливые и красивые! Респект вам огромный!

[@barbarahamilton3561]

Thank you girls ❤! I learned that song from my mother. She was singing with us children in the kitchen . She was born in Russia 🇷🇺 Leningrad .! Your country must be a beautiful place.

[@francobertossa6612]

Meravigliosa canzone! Ragazze, siete bellissime e bravissime!

[@teresamartins6867]

Gostei muito parabéns trio mandili vocês são de mais 🇬🇪🇬🇪🇧🇷🇧🇷❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@oguzhanbogurcu2048]

I love you trio Türkiye den selam!

[@danielamaya6000]

I dont understand any word but this song make me happy and sad at the same time.

[@sapiociente6659]

Greetings from Brazil.

[@JohnBrown-zy2io]

Ego enim maxime felix sum tam pulchras virgines audiens! Optime!

[@leoleone166]

LYRICS IN GEORGIAN: TRANSLITERATION საყვარლის საფლავს ვეძებდი, Saq’varlis sap’lavs vedzebdi, ვერ ვნახე ... დაკარგულიყო!... Ver vnakhe!.. dakarguliq’o!.. გულამოსკვნილი ვტიროდი: Gulamoskvnili vtirodi: "სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!" „Sada khar, chemo suliko?!“ ეკალში ვარდი შევნიშნე, Ekalshi vardi shevnishne, ობლად რომ ამოსულიყო; Oblad rom amosuliq’o, გულის ფანცქალით ვკითხავდი: Gulis pantsk'alit vkit'khavdi: "შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!" „Shen khom ara khar suliko?!“ სულგანაბული ბულბული Sulganabuli bulbuli ფოთლებში მიმალულიყო; P'ot'lebshi mimaluliq’o, მივეხმატკბილე ჩიტუნას: Mivekhmatkbile chitunas: "შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!" „Shen khom ara khar suliko?!“ შეიფრთქიალა მგოსანმა, Sheip'rtk’iala mgosanma, ყვავილს ნისკარტი შეახო, Q’vavils niskarti sheakho, ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა, Chaikvnes-chaich’ikch’ika, თითქოს სთქვა: "დაიხ, დიახო!" T'it'kos st'k'va: „diakh, diakho!“

[@metalpera]

Thank you! Was strugglin' to find that!

[@marvalbrankoturk1869]

Quanto è bello il testo ( versione intera ) .......... incredibile 🥀🐦🌠 e quanto è bella la melodia .......... incredibile 🥀🐦🌠 e quanto è bella .......... incredibile 🌺 Grazie Leo per il tuo lavoro inestimabile !

[@RoniRohaChannel]

Assalamualaykum. Armenian i love you.

[@ulisesezequieltrejo5880]

Muuuuy bueno!!! Saludos desde Argentina!

[@robsonceron]

Belas e afinadas. Saudações desde o Brasil.

[@mohanadhemodybasheer1793]

I do not understand these words, but I adore this group Until the buzz🌷🌷 🇸🇩🇸🇩🇸🇩❤❤❤

[@user-le9qd9kp2e]

Молодцы девчата ! Хорошие голоса , Хорошее исполнение Песен . Хорошее муз , сопровождение . Грузинских , Народных , Национальных Песен . Благодарю. за предоставленное Видео . Приятно слушать . В ВАШЕМ. Исполнении песни , Просто замечательно . Молодцы ! Всего ВАМ доброго , И муз. Удач . ---------------------------------- ----------------------------------

[@mateo3263]

Nice music. Love from Colombia ❤🇨🇴

[@vinihideki6398]

Brasil Po, amo essas músicas, espero não estar solo

[@IvanGonzalez-jl4pi]

Hello from Tulsa Oklahoma

[@sairusvenjs8576]

Браво дівчатка...Я в захваті......Браво девочки Я в восторге.Привет Вам из Украины.Красавицы!!!Мир Вам...!!!

[@whiteangel160]

И Вам счастья, Украинцы!

[@whiteangel160]

@Vitaly Kapustinsky Девочки - грузинки. Песня грузинская. Это их грузинское дело - смеяться или плакать. А ты, еврей, сиди и слушай. Я вот, русский сижу и плачу

[@ninjijuridze4237]

ძალიან. მომწონს. ყველა. თქვენი. სიმღერები

[@Yaaaarkost]

эх)))) чачи мне!))

[@BrunoHenrique-ke4rf]

Vocês são demais, gostaria muito de conhecer vocês ❤️❣️

[@jesuseduardoramirezhernand3828]

Un gusto escucharlas desde México ❤️💓❤️

[@agustinadolfo9939]

Hermosa su música! Saludos desde Argentina

[@lahuratrejo131]

ME ENCANTAN !!!!! DESDE MÈXICO BESOS !!!!

[@mahmudulhasannavil6499]

i wish i could understand Georgian language. love from Bangladesh

[@ivangallardo7819]

Sencillamente adorables! Pero, podrían poner subtítulos aunque sea en inglés? Gracias por tan hermosas canciones!

[@juracpms7960]

Beautiful girls from Gruzia. You have nice shirts! Your singing is balm for my soul. God bless you from Croatia, Zagreb!

[@uz3572]

Узбекистандан салом зур кушик

[@sergej_goryn1068]

Привет из Украины. С большим удовольствием смотрим видео и слушаем песни трио Мандили. Спасибо !

[@enessadiuysal9772]

Dugili dagili den nerelere geldik vay be

[@enessadiuysal9772]

StiprusS öyle deme olum 1.yi de ben çok seviyom tatuli adı da shdheudjd

[@enessadiuysal9772]

StiprusS ahshshsbdhsbz

[@aniani-1233]

enes sadi Uysal .

[@aniani-1233]

StiprusS ო

[@aniani-1233]

Stiprus

[@nikolausnighden667]

Feliĉaj novaj vestaĵoj !

[@user-ml3uq7kc5v]

Наскільки яскравіше лунає ця пісня у Вашому виконанні!!! Просто супер!!!

[@ulasyurdakul4150]

beautiful

[@salihkahveci2854]

LOVE FROM TURKEY

[@harmixful]

Fantasy music! Bravo Mandili!

[@marycze.9174]

Ваша версія найбільше подобається ❤ Вчу грузинську і ця пісня була однією з перших, які вивчила.

[@dreslyaguilar9128]

Muchos éxitos nueva integrante

[@leoleone166]

LETRA EN ESPAÑOL - Suliko - Música de Varinka (Barbare) Tsereteli (1874 -1948) Poesía de Akaki Tsereteli (1840-1915) Busqué la tumba de mi amada, no la encontré: estaba perdida. Lloré amargamente: "¡¿Dónde estás, mi Suliko?!" (х 2) Entre las espinas vi una rosa solitaria, le pregunté conmovido: "¿Eres Suliko?" (х 2) El ruiseñor, sin aliento se escondía entre las hojas; Le dije suavemente al pájaro: "¿Eres Suliko?" (х 2) El cantor batió sus alas, tocando la flor con el pico, gimió y gorjeó, como diciendo: "¡Sí, sí!"

[@saeman10]

Love you , from Israel ❤

[@jasurbekjorayev138]

Salam Guruzin Uzbekistan ✌

[@ingenierosramossanchez6295]

no les entiendo nada pero me encantan sus canciones jajajja desde monterrey, mexico

[@Jose-in7bt]

Vozes e canção incrível. #Brasil

[@surperreidaguerra]

ksksks pensei q fosse o unico aqui

[@Jose-in7bt]

MR. COFFEE Nemm man, tmj kkk

[@arielplay5749]

Tmj✌🏽

[@Steph9737]

Much love from Budapest! 💜

[@thomastrevillian6988]

🇺🇸 Love you from America 😘

[@estebanpena5717]

Desde Chile las sigo hace mucha, hermosas voces. From Chile I follow you many, beautiful voices. ჩილესგან მე გაჰყევი ბევრი, ლამაზი ხმა.

[@manuelignacioazocar651]

Somos 2..!!!!...Saludos desde Chile!! (Tako es de otro planeta!!)

[@samueldamiani9913]

Triooooo vem pro Brasil ❤️ Lindas

[@arturstan]

Super! All best from Poland!

[@arturstan]

kzbin.info/www/bejne/bIDHqqZ4abOmjtU

[@PavelLukasSevcik]

Krásné. Děkuji zavzpomínal jsem is zas když sem byl v Gruzii. Děkuji krásné. Super lidé,super krajina,super země,super vzpomínky na Gruzii.

[@paveltrampam8584]

Как всегда красавицы, и песня отличная)

[@ionian600]

Nice Performance :) love form Turkey ...

[@xdgioxd8212]

Thx.. I am from georgian... ♥️

[@azerdovletov8343]

Teli tutan qiz superdi.Allah sahibne baqiwlasin

[@shimulhossain1275]

It's a beautiful country GEORGIA. Love you from BANGLADESH.

[@leoleone166]

FOR ENGLISH LYRICS OF THE SONG SEE lyricstranslate.com/en/%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%9D-suliko-soul.html TRANSLATION OF THE FULL TEXT OF "SULIKO" (a poem of the great Georgian poet Akaki Tsereteli, 1840-1915). The full text is necessary to understand better the meaning of this song SULIKO Translated by LYN COFFIN, with GIA JOKHADZE I couldn't find my sweetheart's grave I looked for days and found no sign. I started weeping then, and called "Where have you gone, Suliko mine?" I saw a solitary rose growing all by itself apart, and breathlessly, I asked at once: "Suliko, is that you, sweetheart?" In token of consent, the rose then trembled, bowing low her head, and precious pearls of heaven's dew dropped as tears to the earth instead. I glimpsed a silent nightingale within the leafy canopy I asked the bird so taciturn: "Suliko, is it you I see?" The little singer fluttered down and touched the rose so tenderly then voiced a spring of wistful notes as if to say, "Yes, yes. It's me." A star above me shone so bright- as if it tried to let me know its name-and so I asked in tears "And are you really Suliko?" It shone more brightly and I knew the answer it had given me: Even the wind confirmed my choice and whispered to me joyfully "Here's what you've been looking for: Rest. Your search is now complete. Every day can now be happy Every night can now be sweet. "In three has bloomed the precious One: A rose, a nightingale, a star- Because the three of you on earth Each loved each other as you are." And since that day I do not seek to find my sweetheart's resting place- I don't complain day after day with scalding tears wet on my face I listen to the nightingale, I smell the rose, I see the star- I can't express my peaceful sense of truly knowing how things are. Since then, true joy fills up my life- Accursed till I came to know the how and now and where of you- You, thrice blessed, Suliko!

[@marvalbrankoturk1869]

There is a lot of pain, tenderness, love, hope and joy in this song. Read the full lyrics ! Thaks Leo.