TRISTANIA - EVENFALL (Subtitulado al español)

[@priscilaveronicavega2256]

Gracias por la traducción sos un genio ❤

[@te_observo]

Gracias por tu comentario. Escucha en 2:40 y aprecia los coros traslapados con el concierto de Hamburg... la voz suena impresionante al colocar el coro de Vibeke en el tema... eso es fascinante hacer...

[@priscilaveronicavega2256]

​@@te_observo si lo note me encantan ese concierto hamburg siempre lo pongo para escucharlo y mi pregunta cuando lo escuche fue como hizo esta persona para hacer esa combinación que imaginación sos un genio aparte de traducir esa lengua unos de los mejores sos haciendo los videos y las traducciones 💪 ❤ hay pocos que traducen bandas como theatre of tragedy o tristania ya que so difíciles

[@te_observo]

@@priscilaveronicavega2256 recién veo tu comentario, raro KZbin.. La forma de traslapar audio y/o video es con software de edición de video. Modulas las pistas y puedes introducir algún efecto para resaltar la voz o instrumentos... A veces el problema son los tiempos, y algo de oído y edición, suma... Las traducciones las comparo y busco la mejor correlación... He traducido también un video de Sirenia que tiene frases en latín... pero en este caso no existe la letra y no se mucho de latín y el como lo hago se podría considerar un secreto... Algunas bandas de la época utilizan un inglés antiguo o adecuado a una mezcla... y es algo complejo de traducir, como TSOB o Theatre of Tragedy... Por lo demás hacer estos videos es salir un rato de lo mal que se ve el mundo... un hobbie realmente... en medio de la rutina de la humanidad, dedicada a sus pesares... Gracias por tu comentario.

[@JpGame90]

I really like how you mixed the two videos of the live concert, Evenfall is a very beautiful song and one of my favorites of the group, too bad I can't fully understand the subtitles as Spanish is not my native language.

[@te_observo]

Thanks for your comment. I'm glad you liked it. Tristania is my favorite band, Vibeke's voice is incomparable... unique. I'm trying to rescue true music... This band's art is impressive...

[@JpGame90]

I really like how you mixed the two videos of the live concert, Evenfall is a very beautiful song and one of my favorites of the group, too bad I can't fully understand the subtitles as Spanish is not my native language.