ترنيمة مترجمة : الحب جاء أولا - Love Moved First, by: Casting Crowns

(هذه ليست ترجمة حرفية ولكني أحاول قدر المستطاع الترجمة بصيغة شعرية موسيقية تناسب اللحن الأصلي)
*****
Background from :
• The Shepherd - HD Free...
*****
Writers: الكتّاب
Mark Hall, Matthew West
and Bernie Herms
***
This is the story of a runaway
With no way home and no way out
هذه قصة هاربٌ .. لا طريق للبيت ولا إبتعاد
I threw the best of me away
I had my chance, it’s too late now
رميت أفضل ما فيّ .. كان عندي فرصة و الوقت فات
Too far gone and too ashamed
To think that You’d still know my name
قد ذهبتُ بعيداً وزاد العار .. وقلتُ أن إسمي قد لن تذكر
But love refused
to let my story end that way
لكن الحُبُّ رفض نهاية قصتي على ذي الحالة
You didn’t wait for me
to find my way to You
لم تنتظرني .. لأجـد إليك دربي
I couldn’t cross that distance
even if I wanted to
لم أستطع عبور المسافة .. وإن كنتُ راغبِ
You came running after me
أتيتَ إليّ جريـــاً
When anybody else
would’ve turned and left me at my worst
وأي شخص آخر لرحل وتركني وأنا أسوأ حالا
Love moved first
الحُبُّ جاء أولا
What kind of grace, relentless grace
Would chase this rebel down
ما نوع النعمة، نعمة صلبة .. لتطارد هذا المتمرد
Crawl into this prisoner’s cage
Take my hand and pull me out
تزحف لسجن الأسير .. تأخذ بيدي وتسحبني خارج
You knew I couldn’t make the change
So You became the change in me
تعلم أني غير قادر للتغيير .. فكنتَ أنت التغيير بي
And now I live to tell the story
Of the God who rescues
والآن أحيا لأخبر القصة .. عن الله منقـذي
From the throne to the manger
From a manger to the grave
من العرش إلى مذود .. من المذود إلى اللحد
Your cross is the proof
الدليل هو صلبـُكَ
Love made the first move
الحُبُّ أولاً تحركَ
From a grave meant to keep You
To a stone rolled away
من قبرٍ قصد قيـدك .. إلى حجرٍ تدحرج
Your cross is the proof
الدليل هو صلبـُكَ
Love made the first move
الحُبُّ أولاً تحركَ
I remember where You found me
I’m amazed by where I stand
أذكرُ أين وجدتني .. مذهولٌ أين أنا الآن
Your cross is the proof
الدليل هو صلبـُكَ
Love made the first move
الحُبُّ أولاً تحركَ
***
نَحْنُ نُحِبُّهُ لأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلاً
(يوحنا الأولى 4: 19)
***
الَّذِي أَحَبَّنِي وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِي
(غلاطية 2: 20)
***

[@meriamjesus7732]

رووووعة 💖💝💖