Troll Bends Fir feat. Jonne Järvelä - "Humppa Is My Neighbour" making-of (official alco video)

/ trollbendsfir
www.myspace.com...
The material for this video was filmed in our hometown, Saint Petersburg (Russia) and in Lahti (Finland)
Lyrics:
В сторону ссоры-споры! Чтобы нам быть вместе -
Излишни разговоры, есть получше средство!
Хумппой зовется, в сердце спит, покуда холод
Не разобьет пьянящий алкоголя молот
Сердце за сердцем объединяя,
Хумппа, вне стран и языков, проникает
В души новых друзей, зажигая глаза!
Славной ячменной брагой мы скрепляем дружбу
Хумппы язык понятен всем, и снова Хумппа
Дарит общенья радость, от печали средства,
Нет лучше Хумппы ладной! Хумппы по соседству!
Полные чаши вознесем к небесам!
Chorus:
Humppa is my neighbor!
Humppa can be closer!
Humppa! If you want is inside you!
You can hear it right here!
You can feel it right now!
Humppa is all around! It is
Clear to everyone and has no bounds!
Kippis! Cheers! Sante! Prost und prozit!
Na zdrowie! I Na zdorovje!
Skal! Cin-cin! Salute! Slainte!
Arriba, abajo, al centro, pa dentro!
All of these are humppa's faces
Like the pieces of one well-known song
Humppa - sind Leute,
die bereit sind, ihre Herzen
zu öffnen schon heute und ich sehe solche Menschen überall!
Ei oo riitoja, ei etulinjaa,
ei tarvi etsiskellä tekosyitä juhlaan
ei konstia parempaa ole kuin humppa
kalsa ryypätty pois vasaralla viinan
Yhdistää, rinta rinnan
humppa ei kumarra rajoja ei muureja kielten,
yhdistäen kuomiksi kaikkien sielut,
hehkun sytyttäjä silmien
Sinetöimme toveruuden mallasjuomalla,
osaa pelimannikielen, jokaikinen
silloin antavi, ilon ja yhteyden
surua ei tunne enää yksikään
Nyt nostetaan täydet tuopit kohti taivasta!
Chorus.
TRANSLATION of Russian/Finnish parts:
No quarrels, no rows,
We don't need to find an excuse
To throw a party together
There's a better means:
Humppa is its name
It sleeps in people's hearts
Till the coldness is smashed
By a heady hammer of Alcohol!
Uniting heart by heart....
Humppa, existing regardless of countries and languages,
Gets into souls of more new friends,
lighting up their eyes.
We're sealing our friendship
with wonderful malt water.
Humppa's language is understandable to everyone!
And again Humppa gives joy of socializing!
There's no better remedy for sadness
than durable Humppa,
Next-door Humppa...
Let's raise full mugs to the sky!

[@Nightlight_Warriors_Cats]

Жаль что только что увидел этот офигительный квартет. Троль и Корпикллаани нечто!!!!! Прыгаю и пляшу под вас! Спасибо! Интересно, общаетесь ли вы сегодня?

[@MegaPysch]

И корпиклаани, и тролль гнет ель. вы все супер ))

[@glenn3687]

Cant stop listening to this song, EPIC!

[@SirKampeki]

Awesome band, and Jonne fitted perfectly in the music!

[@TrollBendsFirofficial]

That's why we used this phrase :) We'd love to get to South America, it seems that there're lots of folk metal lovers there

[@carlogiudice2457]

Il mio gruppo folk preferito ❤😍❤😍❤

[@ВасилийМухаморов-м4ю]

Как же это круто! 🔥

[@markwelsh3957]

Thanks for all the awesome tunes! I hope you're all well and haven't been caught up in all the crap going on over your way at the moment.

[@WestXCrow]

шикарно... уже в сотый раз пересматриваю... побольше бы таких видосиков))

[@Ramnight]

Super!

[@sergeyleopard8872]

Молодцы оба👏

[@АлександрПахомов-ю9я]

Troll ja Jonne ovat voima ! 👍

[@kelzoefefef7821]

Troll Bends Fir great band! \m/

[@faxe36]

I would like to thank you for the much nice titles you gave me :)

[@TrollBendsFirofficial]

THERE ARE GERMAN LYRICS! :) The idea was to use as much different languages as possible, we asked Jonne to translate Russian lyrics into Finnish and a friend helped with translation of some lines into German.

[@MissValeVilla]

I fucking love this song! "arriba abajo al centro y pa' dentro" is a typical phrase used here in my country. I hope you come to Chile some day :) it would be awesome to see you face to face and share some beers!

[@ИгорьТ-р8ч]

Как показывает история и личный опыт - Хумппа твой лучший друг,пока ты ему наливаешь.

[@СергейРыжиковАграрий]

Хумпа - это термин. Типа пъянка без повода.

[@АнтонШаранов]

КЛАССНЫЙ ФОЛК!!!

[@ЭксцентрикФлай]

Девушка прекрасна! Но когда финн так же почти начинает.. Отлично!

[@AJIbT]

Это же Солист Korpiklaani c ними?

[@diegocon13]

¡Me enamoré!

[@РоманПоспелов-я4з]

Красавцы

[@TrollBendsFirofficial]

hmm... difficult to say, you know, there's no picture left. When we stayed in Lahti after recording Jonne's vocals we had fun as you can see from the video and suddenly came up with an idea to make t-shirts to remember but only for people involved in the process :) So if you're eager to have the same, go ahead, choose the same type, the text can be clearly seen in the video. Good luck! :)

[@Twwistad]

Come to the US Please. My dream is to meet the band, get a hug from Kostya.

[@RensvanDam-96]

one does not simply listen to this without dancing

[@robertadams8007]

awesome just awesome

[@gangstermh]

Увидимся в Чили! МЫ ЖДЕМ в Чили! COME Greetings from CHILE!

[@Jarppibeer]

ARRIBA! ABAJO! AL CENTRO! PA' DENTRO!

[@nme50]

Скажите там, наверху, что дружба народов есть

[@murlocslayer5886]

Не с финнами точно

[@SuperLumipallo]

Korpiklaani never fails.

[@ViimaJM]

Here's your explanation: it's the best music ever.

[@Гражданинг.Чехов]

Хорощечно

[@МихаилФилатов-ж5э]

Надеюсь, мы ещё споём

[@faxe36]

Why are there german lyrics in a russian/finnish song? Sounds awesome anyways. Hail from Germany. Terveisiä Saksasta. Привет из Германии.

[@Goran1138]

Viva Finnish-Russsian alchohol international!

[@rosenrotNL]

actually there are some german lyrics in this song sung by TBF's singer Kostya Look it up if you don't believe it

[@tapasco95]

Folk Metal Ma friend... Fucking Epic!

[@StrawberryBerserker]

Oh>

[@KyleFarsante]

Алкоголики всех стран - объединяйтесь!!!!

[@TrollBendsFirofficial]

wooden tankard, probably? :) It's a custom thing, I got it as a Birthday gift from a friend a long time ago so have no idea where to get it now.

[@Димасикборода]

Зачёт тема

[@damianznadoslawy3559]

Piękne

[@MrSolinus]

Too short, too little Jonne!

[@TheSpookychick]

Korpiklaani!!!!

[@StrawberryBerserker]

Arriba, abajo, al centro y pa dentro jaja! =) Hi very good, I am a fan of yours, I think my nickname says it all, greetings from Spain, I wanted to know how to do that shirt that ye do in the video, I love, I love her and want to show off a well, so where can you buy or get a picture to? Sorry for the inconvenience, a big hug to all

[@CptFearsie]

Come to Finland :3

[@TrollBendsFirofficial]

Maria is in the band from the very beginning

[@TrollBendsFirofficial]

Under this video, as well as translations

[@piskore]

arriba, abajo, al centro pa' dentro !

[@oi565]

If you mean that one at 1:35 it is called kuksa in Finnish at least.

[@finallyvictory5995]

yeah

[@benjaminmulder1790]

is that guy from korpiklaani ?? it sounds like that ?

[@NalleM4]

Yes, that is Jonne from Korpiklaani with the long dreadlocks.

[@benjaminmulder1790]

aah okay iwasnt sure so thats why i asked thanks a lot

[@karinhiller2677]

Pirjo wie komme ich endlich an jonne ran

[@hunterweeks3827]

benjamin mulder jonne is the lead singer for korpiklaani XD thats literally why i decided to listen to this song is because hes in this one

[@sergeyleopard8872]

Памятник хаккепелитам в самом начале 👍

[@Tekkomannem]

give me beer!

[@MegaPysch]

Ребята....Вы охуенные )))

[@yuridomnicheff515]

Что такое Хуупа ? P.S.Спасибо радио, иначе никогда бы не узнал про этот трек.

[@СергейРыжиковАграрий]

Пьянка просто так типа

[@willeinherjer]

1:50 Arriba, abajo, al centro, pa dentro!

[@1mrporky]

да да даДАДАДАДАДАААААААААААААААААААААААААААА

[@hehegiil]

1:48 salud, arriba, abajo, al centro y pa' adentro!!! típico Chileno...

[@bacoazul]

lyrics?

[@DiewallertsDe]

HUMPPA!

[@TrollBendsFirofficial]

Nope, we're from Russia!

[@MsGeoPower]

Arriba abajo al centro Y PA' DENTRO!!!!!!

[@tapasco95]

Oh hahaa sorry, yes, Russia... ^^

[@freddy1feed345]

Йонне вообще стареет? -_-

[@Nattalianna]

4:06 у меня в лесу стоит!

[@skjaldulfr]

WTF is this? Can someone explain?

[@dddukk1584]

...Почему в некоторых моментах волосы Йонне так напоминают сыр-косичку? Со мной что-то не так или я просто голодный?

[@tomaszantochow8391]

33 333th view :D

[@MYLOVEDEARFLEA]

HAHAHAHAHHA

[@novaszra]

вы желтой красныйе дни тролл гнет ель это вы да точно флейты женщина вокад. как долго вы спали. 4 000 000 и 4 000 красно желтый дни быстрее и качественнее делайте весчи. контент. оператору заплатите нормально хорошему. ))))) торолль

[@ЕленаС-к4л]

ЁЁЁ-маЁ шШакарно. Но по- РУССКИ больше нравится (понятнее)

[@Anfaugly]

Охохохохо