La mirada del ángel, de Thomas Wolfe | RESEÑA

[@davids.g5432]

Me lo trajo ayer Amazon y estoy encantado con la edición. Muy buena relación calidad/precio. Se nota el cariño que pones como editor y espero que te abras un hueco entre las grandes editoriales, que nunca son suficientes. Un abrazo y sigue trayendo joyas como esta, por favor.

[@jisa39]

Felicitaciones por valorar y rescatar a uno de los autores menos valorados de la literatura estadounidense. La edición es un lujo y se nota un trabajo de gran calidad, dedicación y cariño. Muchas gracias por este rescate.

[@estherg.s.5650]

Totalmente de acuerdo contigo. Esa forma de narrar, de usar con tanta belleza el lenguaje, de describir con tanta precisión que le permite al lector visualizar cada detalle, sentir cada emoción, es lo que me encanta de la literatura. Gracias por tu canal y tu entusiasmo. Esa vehemencia con que hablas de tus lecturas favoritas es contagiosa, por eso sigo tu canal, y por tus fantásticas recomendaciones. Muchísimos éxitos con tu editorial! 🌹

[@faroni2898]

Jan, ¿cómo puedes transmitir tanto? Pones el corazón en tus palabras llenas de verdad. Se lo voy a regalar a mi mejor amiga. Tus palabras son una fuente. Gracias mil.

[@ceciliacastelli1154]

Cada uno de tus videos es una maravilla. Los adoro y los aprecio. Un entusiasmo y conocimiento que invita a leer. Magnifico!!.

[@MariadelCarmenFernandezy-pt1ou]

Me dejan sin aliento tus reseñas, no sé de dónde voy a sacar tiempo para leer todo lo que propones. Terminé Salvar el fuego de Guillermo Arriaga, te lo recomiendo. Empecé Solenoide después de escuchar tu reseña y estoy prendada. Está genial.

[@Cristina_Ese]

¡Hola, Jan! Será mi adquisición para el día del libro. Gracias por traer esta joya. Haces un trabajo fantástico. Un abrazo desde Madrid

[@aldolopez1969]

Wolfe es un escritor que, al igual que a ti, me interesa mucho. Gracias por el esfuerzo de publicarlo y llevarlo a las generaciones actuales de lectores. Veré si puedo conseguirlo hasta acá, en México. Aprovecho para felicitarte por este canal y su contenido tan particular que lo diferencía de otros. Un abrazo!

[@p.mazairaconcepcion5296]

Buenísima reseña, en la próxima feria del libro voy a comprártelo.

[@miriamparis4089]

Me lo compré en cuanto lo vi en las librerías. Vi la película Genius (en español, El editor de libros) y me quedé con las ganas de leer a Thomas Wolf. Me lo estoy leyendo ahora. Lo que también me encanta es el papel y la tipografía. Es un placer añadido. En general, incluyo la traducción, este libro es un diez por todo lo mencionado. Felicitats Jan!

[@miriamparis4089]

Wolfe

[@mateomoyao7748]

Muchas felicidades por la publicación de este gran libro, definitivamente Thomas Wolfe es un autor que merece más reconocimiento internacional. En esta nueva edición se ve el trabajo qué hay detrás. El único cambio que le haría sería al título, la traducción original de “El ángel que nos mira” se me hace más poético y lo cual puede ser un detalle a considerar.

[@LectoraEstherica]

Estaba deseando que subieras este vídeo porque me dio mucha curiosidad el vídeo del fragmento (el cual me encantó, muy bien elegida la música!). Como todo el libro sea así de maravilloso (y por tus palabras y tu amor a él estoy segura de que lo es) vamos a estar todos con slump, sin saber qué leer después! Maravilloso, Jan, E. PD: Me he aficionado a vuestro podcast y estoy aprendiendo mucho de literatura con vosotros, gracias.

[@decuatrohojas]

Una de las joyas más importantes de la editorial. Es una maravilla Wolfe. Gracias Jan

[@mariabenitez2354]

Jooo... Disfrutamos tanto viéndote tan feliz Jan!! Felicidades por esta obra de arte🤍

[@Esterisreading]

Muchísimas felicidades por esos 10 primeros libros publicados y a por muchos más 👏🏼👏🏼👏🏼

[@anaisanz9793]

Es mi lectura actual y me está encantando. Gracias por publicar esta maravillosa obra🤩🤩

[@patricianieto3634]

Buenísima reseña, Jan. No conocía al autor. Ha quedado anotado el título en mi extensísima lista de libros para leer. Y yo he quedado suscrita. Felicidades por esta publicación y tu proyecto editorial que me parece fantástico.👍

[@MariaGalarce-jk8vw]

Tus reseñas son maravillosas.Nos enseñas a una verdadera lectura,nos motivan ,nos emocionan, Lo que trasmiten esfascinante ,esplendido,cautivante. No dejes de iluminarnos con tu vision increible.

[@monicamora9953]

Gracias por esta reseña! Estoy muy feliz y emocionada porque soy de Costa Rica 🇨🇷 y esta semana encontré una librería que me realizó el pedido de este libro. Tengo muchísimo tiempo esperando conseguir los libros de Trotalibros, ha sido un gran regalo de cumpleaños que por fin voy a tener los libros en mis manos! Te mando muchos saludos!

[@pietroroviragutierrez4753]

Y felicidades por la publicación

[@Mayahuelcastorpolux]

Me acabó de llegar desde España. El libro físico es precioso, buen tamaño de la letra y en pasta dura ❤❤❤❤ es precioso. Aún no lo he leído, espero exterminarlo pronto. Saludos desde mi amada Bogotá Colombia 🇨🇴

[@juliarg1904]

Acabo de terminarlo, lo compré cuando hiciste el vídeo con Cumbres Clásicas y dijiste que era de tus favoritos, lo reservé para leerlo en verano. Es monumental! Me da vergüenza decir que yo estudié Filología Inglesa y no lo tenía nada fichado, de su generación siempre se menciona a los típicos.

[@nellyfiorentino1824]

Éste editor,es también el que le recortaba los cuentos a mi querido Carver? Gracias por el entusiasmo!! Ese que tenemos los lectores de muchos años en lo mismo!! Leer y leer hasta nuestro final.

[@rsa643.]

Hermoso trabajo. ¡Felicitaciones! Un libro editado con tanta dedicación y esmero, vale su precio.❤

[@angelcesarmartinfernandez6730]

Pienso adquirirlo. Mil gracias por todas tus recomendaciones.

[@existenzfm6391]

Hoy, a inicios de junio del 2022 en la Ciudad de México, me llegó este ejemplar y debo decir que es una edición preciosa. Gracias por hacerlo y ahora toca leerlo.

[@janicelara7250]

Dónde lo conseguiste?

[@existenzfm6391]

@@janicelara7250 lo pedí a España por Buscalibre

[@janicelara7250]

@@existenzfm6391 Gracias 🤩

[@existenzfm6391]

@@janicelara7250 Con gusto, ojalá puedas conseguirlo!

[@Anina64613]

Después de ver esta reseña, ganas locas de leerlo. Me lo compro fijo. Gracias Jan 🙂

[@DanielRivas_leinad_the_wolf]

lo estoy comenzando a leer porque en mi pelicula favorita lo recomiendan de manera indirecta ejejeje, veré q tal... duré 10 años buscando este libro en español así que me surmergeré entre sus páginas

[@mariaamaliasosadiaz3276]

Felicitaciones !! Me encantan tus vídeos !

[@mdelcarmenugartederueda2285]

Acabo de ver la película "El editor de libros" y me ha encantado. Por, favor, Quién era Thomas Wolfe? Un ser especial, apasionado, que escribía compulsivamente sacando todo lo que surgía de su interior... Me ha llamado tantísimo la atención su libro "El angel que nos mira"! Entonces recordé que habías publicado " La mirada del ángel " y busqué de nuevo tu reseña. Es que es tal cual, reflejas la esencia de este autor y su obra. Tengo que adquirir este libro ya. Muchas gracias por publicarlo. Me parece, sin haberlo leído aun que es una joya que no me puedo perder.

[@roxanad4471]

Me pasó lo mismo ! Y aqui estoy buscando más datos de este libro

[@tammybytheway9124]

Que maravilla 🥰🥰❤️❤️😍😍

[@isabel4957]

Solo por el fragmento que has escogido voy a leer el libro 🧡

[@Luna58323]

Estoy deseando tenerlo Jan, pinta genial. Enhorabuena por vuestro trabajo. Besos. 😘😘

[@claudiaalvarez6713]

Yo comencé a leer a Thomas Wolfe a raíz de una serie (que acabó siendo unas de mis favoritas) en donde uno de los personajes mencionaba el título de dos de sus obras. Me encantaron ambas y estoy deseando tener esta edición de Trotalibros. La serie era Friday Night Lights, por cierto. La primera temporada es 👌🏻👌🏻

[@diegooo2222]

De casualidad la serie es Ozarks?

[@antonioguadarrama9938]

Acabo de añadir los cuentos completos, a mi colección este que reseñas es una maravilla.

[@espectadoroficial7373]

Yo llegué a Tom por Ray Bradbury 😢 en el libro minutos después de la media noche, habla de cómo en la noche en que estaba por morir, Tom es enviado al futuro 😢para escribir sobre el universo y luego bueno es devuelto a su tiempo para morir y es hermoso como Bradbury lo describe... Diciendo que en su tumba siempre florecerán flores que nacen blancas desde el otoño ❤

[@estelaroxanasanchez4587]

En Argentina es difícil encontrar los libros de trotalibros y son muy caros, les tengo muchas ganas a varios d ellos , este de T Woolf y Vera.

[@LectoraEstherica]

Tengo que decir que la entonación del poema y su final me ha recordado mucho al de Bárbol de El señor de los anillos: ¡regresa a mí! ¡Regresa a mí, y di que mi tierra es hermosa! (Puede que solo lo vea yo, pero déjame, que estoy disfrutándolo). 🌳🍃

[@nicoleo5017]

Primer video que me veo, excelente, me suscribo!

[@pietroroviragutierrez4753]

Jen podrías hacer una traducción de los rateros de William Faulkner, la unica cercana es la del Círculo de lectores del 87 y sería muy interesante ver una nueva traducción. Saludos de Chile.

[@Himsinki]

Encantanda me hallo de tenerlo por fin. MIL GRACIAS❤❤❤❤

[@ainhoaainho2630]

Bueno, después de Soledad...este es el que tengo que hacer mío si o si, ojalá poder comprar todos pero poco a poco ;) felicidades!

[@SergioAE77]

Enhorabuena por el vídeo Jan, y felicidades por la publicación. Admito que hasta ahora no e comprado ninguno de tu editorial, pero éste no me lo pierdo. También quiero leer 'el niño perdido'. Los dos seguidos. Pero cual debería leer antes?. Un saludo

[@alonso-mz8bc]

Qué curioso el título que han escogido. Anteriormente se llamaba "El ángel que nos mira"

[@silviag8796]

Que ganas de leerlo Jan!! Yo esperaré a Sant Jordi para ir a comprarlo a la parada de la editorial! 😉

[@MrAurelius77]

Qué opinas de William Saroyan?

[@miguelangellizardovasquez7038]

Que reseña jan genial fuera de serie

[@janicelara7250]

Cuándo llegan a México tus libros?

[@JDRoman2002]

Ojalá pudiera conocer a Thomas Wolfe para que me enseñe a escribir tanto. En casi 1 año, llevo escrita 28.582 palabras de una novela con toques autobiográficos (como Wolfe).

[@theri2]

Hola Jan!! Habra alguna otra publicacion en Català? Un petonàs 😘

[@jmgazca]

Hola, excelente reseña y edición de libro, tienes algún sitio web, donde se pueda comprar online el libro y con envío a México.

[@Trotalibros]

Muchas gracias! Lo puedes conseguir en la página web de Colofón. Saludos!

[@Coolgirl1309]

¡Qué casualidad! Ayer vi la peli *Pasión por las letras* , donde se trata la vida de Thomas Wolfe y la creación de *La mirada del ángel*

[@mariao.3283]

Este vídeo me hizo llorar

[@marubarrio2538]

El capítulo 7 me recordó mucho al flujo de conciencia de Ulises.

[@marcospenas1500]

Me gustaría que me aclarases estos puntos sobre tu edición del libro: 1. Esta edición no se basa en la edición de "Look Homeward, Angel" que -tras muchos recortes- publicó Scribner en 1929 y ha continuado publicando hasta la fecha con alteraciones textuales mínimas. ¿Por qué la edición de Trotalibros se basa en la edición de bolsillo publicada en inglés por Penguin Classics en 2016 que contiene modificaciones y recortes sustanciales con respecto a la edición canónica de Scribner? Por ejemplo, en la parte II, el pasaje relativo al viaje de Eliza a Florida se traslada sin justificación al final del capítulo 21. En la parte III, la edición de Penguin (y su traducción en Trotalibros) fusiona los capítulos 28 y 29 sobre la vida de Eugene en la universidad en un solo capítulo (el 28); eso tras eliminar la mayor parte del capítulo 28 de la edición de Scribner y extensos pasajes del 29. Sin embargo, en el capítulo 25 sobre el estallido de la 1a Guerra Mundial, la edición de Penguin añade un pasaje extraído del original de Wolfe, que no está en la edición canónica de Scribner. ¿Por qué en unos casos Penguin corta lo que se publicó en la novela original y en otros añade? No se explica. Los cortes en la edición de Penguin-Trotalibros vuelven más adelante en extensos pasajes del capítulo 37 (38 de la edición Scribner). ¿Se han estudiado a fondo las ediciones de la obra original en inglés? ¿Por qué entonces se ha escogido esta que presenta alteraciones significativas con respecto a la que se publico originalmente -y se sigue publicando por otras editoriales como la edición estándar-? 2. Alguien que ha contratado el original y la traducción de Trotalibros, indica que hay esta comparación revela numerosos fallos de interpretación del original en inglés. Que la traducción, a veces, peca de una literalidad que hace incomprensible la frase en castellano y otras de lo contrario, de interpretar mal el significado en inglés y traducir lo contrario de lo que dice el original. Y hasta aquí las dudas de este “repelente” aficionado a tus vídeos.

[@Trotalibros]

Repelencia que no te cansas de reconfirmar, por lo visto. Mi edición se basa en la de Penguin, es decir la versión inglesa, cuyos cambios fueron ratificados por el propio Thomas Wolfe con el mítico editor Frere. No son propiamente recortes, pues en la edición inglesa se encuentran por ejemplo fragmentos que no están en la edición americana; son versiones distintas e igualmente legítimas en tanto en cuanto ambas fueron aprobadas por Wolfe. En cuanto al segundo punto, si confías en ese alguien hazte con la edición que te recomiende. No acabo de entender esta obsesión tuya por criticar incansablemente primero mi trabajo como booktuber, luego como editor y ahora el magnífico trabajo de Miguel Ángel Pérez Pérez.

[@marcospenas1500]

⁠No es repelencia te lo aseguro. Yo iba a pedir tu libro, porque yo compro libros de tu editorial. El último Caía una lluvia intensa. Envié a mi cesta La mirada del ángel de tu editorial, pero vi esas objeciones a tu edición y simplemente quería, porque estaba seguro de que si amas tanto este libro tenía que existir una explicación y quién mejor que tú para aclarármelo. Y ahora lo he entendido.

[@marcospenas1500]

Vi la película. Impresionante pensar que escribió ¿600.000 palabras? Y con su editor tuvo que cribar el texto hasta dejarla en una edición más asequible.

[@marcospenas1500]

@@TrotalibrosSin embargo, para dedicarte a esto, ejerciendo la crítica y denostando autores, como a Han Kang, ¿por qué los demás no podemos criticar o cuestionar lo que tú haces? ¿Prefieres los seguidores turiferarios? En esta ocasión, copié un comentario de Amazon para conseguir una aclaración. De modo que, pudiera tomar la mejor decisión.

[@Trotalibros]

Lo que tú digas, Marcos.

[@josesanchismarti7460]

La Editorial Valdemar ya lo tiene en catálogo, ¿no? ¿Por qué dos ediciones? ¿Es una nueva traducción?

[@Trotalibros]

La de Valdemar hace tiempo que está descatalogada, valía 40 euros, era una traducción reaprovechada de la de Bruguera en el 80 y sí, es nueva traducción.

[@josesanchismarti7460]

@@Trotalibros QUÉ TOTAL!!! Pues entonces me agencio tu edición hoy mismo!! Tengo la de Valdemar y me gustó la obra, pero a veces notaba el estilo un pelín rígido, no sé, como forzado, no fluía (siendo stream of consciousness, ya es decir!)... Si has supervisado tú el proyecto, fijo que es muy top :-)

[@jisa39]

Ahora está en los libros de bolsillo de Penguin

[@lolion1363]

Es autobiografico?

[@Trotalibros]

Te responde el mismo Wolfe en la nota inicial del libro: "Es esta una primera novela en la que el autor ha escrito sobre experiencias ahora ya lejanas y desaparecidas, pero que en su momento formaron parte del entramado de su vida. Por lo tanto, si cualquier lector dijese que es un libro «autobiográfico», el escritor no tendría nada que contestarle, pues para él todas las obras serias de ficción lo son; cuesta imaginar, por ejemplo, obra más autobiográfica que "Los viajes de Gulliver".

[@jisa39]

Al final la relación de Perkins y Wolfe se quebró por una reseña venenosa que insinuó que Perkins le escribía los libros a Wolfe, y que, sin Perkins, Wolfe no podría publicar sus libros. Wolfe se tomó muy mal el asunto, dudando de su propio talento, por eso decidió irse de Scribner's y recalar en Harper & Brothers.

[@violetaguadalupepuga4854]

Editen todos los libros de Thomas wolfe

[@rosatorio6256]

Yo ya lo tengo. Pero antes tengo que leer Vera. Se me están acumulando!!!😩😩

[@verolunagutierrez7620]

Encantado no, me ha chiflado. Regalazo de reseña. Lo apunto para la feria del libro ☺️

[@MrAurelius77]

😅😅

[@MrAurelius77]

Tengo una edición de 1983 de la editorial Bruguera (Barcelona) y el título es El Ángel Que Nos Mira

[@MrAurelius77]

La traducion real sería Mira nuestro hogar,Ángel.

[@guindaperezperez4770]

Autopromoción. Sin interés.

[@joanestebanmeraarenas3674]

9 minutos de hablar y nada de contenido