El tugurio, de Émile Zola | RESEÑA

[@mdelcarmenugartederueda2285]

Buenísima reseña!! Atreverse a contar la verdad es de valientes!!! Zola, me recuerda a Galdos en Misericordia o a Charles Dickens en Oliver Twist, pero creo que Zola es más descarnado. Un genio. Me encanta la explicación de la traductora y el prólogo de María de Cumbres Clásicas.

[@emelinalopez8617]

El Tugurio es una obra única. Impresionante. Brutal. Escandalosa. Zola te lleva a vivir junto a sus personajes. Estás en cada escena. Escuchas sus diálogos. Percibes los olores, te manchas, te embruteces, te emborrachas, te retuerces en la miseria. Es una obra fuera de serie. Gracias a Trotalibros, y a su traductora, por esta cuidada edición.

[@JuanAntonioSánchez-p3u]

Enhorabuena por este comentario, Melina.

[@Mayahuelcastorpolux]

Lo quiero ❤❤❤ saludos desde Bogotá Colombia 🇨🇴

[@dianaeusse7824]

Por fin conseguí el libro. Me lo trajeron desde España. Dentro de poco podré escuchar el vídeo completo. Saludos desde Medellín, Colombia.

[@daysiflores2329]

Acabo de pedir este libro de la editorial Trotalibros en Amazon, lo espero con ansias ❤

[@mariado5547]

Hola. Gracias a María me animé a leer a Zola. Con algunas de mis chicas Shirley, que nos conociste en la feria de Madrid, leímos Therese Raquin. Acabamos de terminar La fortuna de los Rougon, nos ha gustado mucho pero algunas hemos salido agotadas, es muy intenso. Pensamos seguir con la saga poco a poco. Gracias y un saludo

[@janicelara7250]

Magnífica traducción, es que soy de México y las palabras son tan familiares. Me intriga mucho que el lenguaje se traslade a un entorno cercano y que incomoda igual. Otra cosa que no mencionas y es la mejor descripción que he leído, madre mía un casorio en el Louvre, para mi fue un cuadro andante, los dibujantes los retrataron, es impresionante.

[@verolunagutierrez7620]

Brutal la reseña! Yo he empezado con Zola con Therese Raquin y me ha dejado impactada. El siguiente será Germinal y después El Tugurio! Para mi todo un descubrimiento Zola!

[@user-jt1xb5jr9w]

Genial reseña. Zola es un escritor con mayúsculas. Yo leí Germinal y quede devastada, impresionada y transportada a esa época y a ese lugar , increíble escritor, TE LLEVA A DONDE EL QUIERE QUE ESTÉS.

[@SergioAE77]

Hola Jan. Enhorabuena por la reseña y la publicación del libro. Pero conmigo has llegado tarde, pues anteayer terminé de leer el libro. Mañana empezaré Nana. Me a encantado. Dura historia, desde luego. Pobre Gervaise. Cada vez se unde más la pobre mujer. Enhorabuena de mi parte también a la traductora, y a María por su introducción. Y a Zola, por supuesto, si te cruzas con él por Andorra, por casualidad.🤣🤣🤣. Un saludo.

[@MundosdeLectura]

Este libro ha sido demasiado grande. Una de las mejores lecturas que he tenido nunca, la verdad... llevo una semana diciendo que es de los mejores del año, pero sobrepasa eso. De hecho, no tengo ni idea de cómo enfrentarme a su reseña, pero lo que sí tengo claro es que las 20 novelas que conforman esta saga van a caer como moscas XD. Mi cumpleaños y mis reyes ya están copados de estos libros jajaja. ¡Un abrazo! Y qué gran acierto de edición, de título y de todo ^^

[@artecolorvioleta]

He leído Germinal y L'oeuvre, pero con tu reseña, no puedo esperar a comenzar el Tugurio! Gracias ❤

[@bepegal]

Jan mi más sincera enhorabuena por editar esta extraordinaria novela. Has metido un gol por toda la escuadra. Trotalibros se ha hecho mayor de edad. Acabo de leer El tugurio y solo puedo decir que es uno de los libros que más me han tocado para bien. La edición, el prólogo y el genio de Zola son razones incuestionables que me permiten RECOMENDAR, así con mayúsculas, esta obra fundamental de la literatura universal.

[@carlosdelmoralcasas]

Está muy bien traducido L´Assomoir por el tugurio y no la Taberna que sería más genérico. Es una obra cumbre de la literatura francesa

[@teresagoncalves4077]

Ya lo leí por la recomendación de María, es magnífico, ahora estoy leyendo La Obra, la vida de Claude y sus amigos me tiene enganchada, Zola me encanta

[@eloscarblack]

Ya lo leí y me pareció una novela magistral. Pero ahora necesito la edición de Trotalibros.

[@jorgefernandomendezluna7522]

Jan, gracias por tu canal y tu gran labor. Justo hace unos días me compré en ebook este libro y estoy ansioso por leerlo (estoy leyendo en físico Almuerzo al Desnudo y en cuanto acabe probablemente lea El Tugurio). Feliz de que en México estén tus libros sólo que no he podido conseguir en formato físico "Todos los Perros de mi vida" ya que deseo que ese título de Elizabeth von Arnim sea mi primer ejemplar en tapadura de Trotalibros (en digital tengo también Persecución). Saludos y mucho éxito

[@Kymams]

Me lo he terminado hace un par de días. Sublime. Primer Zola que leo y ha sido impresionante

[@aassttrrr]

Jan, acabo de terminar de leer El Tugurio, que es una pasada! Me ha encantado. Es una historia durísima y muy profunda contada con simplicidad; muy real y actual. Este fue mi primer Zola y pienso continuar con Nana. Gracias al trabajo de Trotalibros por llevar a los lectores obras a las que no habríamos tenido acceso de otra forma. Como siempre en las ediciones de Trotalibros, he disfrutado tantísimo la nota del editor. ♥️ La obra misma, la edición, todo es una belleza! Felicidades y gracias!! ♥️

[@ainhoaainho2630]

Llevaba tiempo esperando esta reseña, que alegría! Estupenda! Otro hijo de Gervaise, Jacques Lantier, es el protagonista de La Bestia Humana. Si no recuerdo mal, de este hijo no habla en El Tugurio (creo). Siempre agradeceré a María de Cumbres el acercanos a Zola. A mi me queda El Doctor Pascal para acabar el ciclo Rougon-Macquart (a excepción de La obra que no me llama) casualmente, lo empezé ayer. Estoy de acuerdo contigo, el top 3 es El Tugurio, Germinal y Nana, pero es que podría decir 6 libros más de la saga que son top-top, saludos!!!

[@inmamarin5762]

Solo he leído "La bestia humana" y me parece una novela formidable. Tengo muchas ganas de leer "Germinal" y, sobre todo, "El tugurio", que ya está en mi biblioteca en esta edición tan bonita. ❤️

[@ErnestoCisnerosRivera]

Este año me hago de todas las publicaciones Trotralibros, aprovechando que ya están en México. Faltaba más. Felcidades, Jan, y gracias por tan maravilloso esfuerzo.

[@DavidPerez-fl5ic]

Justo lo he acabado hoy. Un libro que prácticamente se lee solo, que no da tregua. Me ha fascinado, aunque creo que mi Zola favorito sigue siendo 'Nana' (quizás por ser el primero me impactó más). En cuanto a la edición, es una maravilla, con el lujazo extra del prólogo de María (un grandísimo acierto). No me importaría que hubiese más Zolas 'olvidados' en Trotalibros en el futuro 😉

[@silvialuzsuarezgarzon9564]

Excelente ángulo de la biblioteca que toma la cámara. Zola fue un genio. Abrazo lector desde Colombia.

[@montserratraquel2080]

Es una novela alucinante. No te da un respiro. Me ha dejado como si me hubiese atropellado un autobús.

[@leonardoguzman7050]

Tus libros son incomparables!

[@Raulgermont]

Excelente video Sin lugar a duda, otro logro de tu editorial.

[@albertorodriguez4500]

Espectacular reseña como siempre de Jan, y espectacular libro. Maravilloso que Maria haya realizado el prologo. Recuerdo que gracias a Maria empece en el mundo de Zola, por su video sobre este maravilloso escritor. Lei La Taberna que es la vida de Gervaise, lei La Obra la vida de Claude, Germinal donde Etienne es el protagonista, Nana sobre la hija cortesana de Gervaise; pero te falto el cuarto hijo de Gervaise, Jacques Lantier, que aparece en La Bestia Humana. Creo que los 5 libros son grandiosos. Ademas tambien lei Teresa Raquin, muy bueno tambien. ¿Como puedo leer el Prologo de Maria?

[@martamontaneguilera1800]

Així com la traducció a Soledad, no em va agradar gens, doncs Solitud és molt més ampli, precís, atmosfèric... La traducció a El Tugurio és exactament el que vol transmetre el particular ambient de la taberna, molt ben trobat👏 Com sempre la resenya GENIAL

[@tallus4807]

Solitud te un llenguatge extraordinari, dificilíssim de traduïr.

[@verolunagutierrez7620]

Que brutal Jan!!! Lo cogeré en Feria del Libro de Madrid y me lo firmas😊

[@electorresena]

No te aseguro que sea la siguiente compra de Trotalibros porque Victor Català está por ahí antes, pero le tengo unas ganas taaaan grandes. Que pedazo de trabajazo. Enhorabuena, tiene que ser un placer absolutamente poder publicar a autores como este.

[@mdelcarmenugartederueda2285]

Acabo de recibir esta mañana este libro El tugurio o La taberna de Zola!! Creo que escucharé tu reseña, que seguro que es buena, cuando termine de leerlo. Por ahora estoy leyendo otro regalazo: La tercera boda!! Guau!! Llevo dos capítulos!! Qué facilidad narrativa, que forma de trasmitir el lenguaje, tan natural!! Te comes las páginas. Me temo que me la voy a leer rápido y luego voy a querer releerlo!!

[@estefanialectora]

Extraordinaria reseña. Lo terminé de leer hace un par de semanas y coincido totalmente. Sin embargo, el año pasado leí Germinal, mi primer Zola, y me fascinó, quedé enamorada, por lo que sigue siendo mi favorita. Pero, ¡qué bella reseña has hecho! ¡Felicidades! Saludos desde Perú.

[@jorgezarcorodriguez3122]

Era uno de los autores favoritos de Nelson Mandela durante sus años de presidio en la sudáfrica del aparheit.

[@monicadiaz5716]

Es mi mejor lectura del año 2022 junto a "Las uvas de la ira" Qué buena reseña Jan!

[@carlosmontenegro7069]

Hola Trotalibros, llegué a tu canal hace poco y una de las cosas que más me fascinan de aquí es lo elegante y vistoso que se ve tu biblioteca, con ese acabado con esas luces, creo que una de las más bonitas que he visto, me gustaría saber cómo fue el proceso cómo lo mandaste hacer, que tipo de luces empleaste, cuanto tiempo tomó, etc etc, cuando arme la mía la quiero así, espero hagas un video sobre eso, esperare con paciencia, o no sé si ya lo hiciste, gracias y saluditos

[@alejobooks]

Brutal reseña, Jan!! Qué ganas me han dado de seguir leyendo a Zola, me encantó con Therese Raquin y este tiene todos los ingredientes para obsesionarme de nuevo.

[@Romerovainilla]

Tú editorial es la mejor de este país

[@Trotalibros]

¡VAYA! Esto es mucho decir, ¡mil gracias!

[@Luna58323]

Ha sido uno de mis regalos navideños y le tengo muchisimas ganas y con esta reseña aun más.

[@andreaprado5]

Justo hoy mismo me ha llegado El Tugurio de Trotalibros!! Qué ganas de leerlo!!

[@SergioAE77]

Yo lo terminé hace dos días. Buenísimo. Me a encantado.

[@Nabetsa]

Quina resenya Jan ! Genial. Lo he comprado en tu web estas Navidades. Ganas de leerlo pero mucho respeto a la vez después de escucharte.

[@efrainpp9657]

Estoy por iniciarlo en esa edición. Excelente video como siempre.

[@dianejimenez4617]

Me encanta Zola y necesito este libro y no lo he podido encontrar en buscalibre. Soy de Chile y antártica no ha traído los últimos títulos que has publicado. Por fa si puedes hacer que esté en buscalibre junto con la Trilogía rural, sería maravilloso. Gracias por estas hermosas joyas que nos regalas. Un saludo!

[@La.Biblioteca.Nienna]

Tambien soy de chile y apoyo la mosion

[@manuelcoloma3376]

Apoyo la solicitud!

[@beacastellano]

Maravillosa reseña. Lo tengo en la estantería y estoy deseando empezarlo. Curiosamente estoy leyendo La Horda de Vicente Blasco Ibáñez donde utiliza en numerosas ocasiones el término Tugurio.

[@fratolo]

Una novela que yo hubiera rescatado del olvido y que me pareció ESPECTACULAR fue la de la Conquista de Plassans. El tugurio es muy biena, pero ya era un best seller desde su época. La conquista de Plassans pasó desapercibida y aún ahora no es de las novelas conocidas de Zola. Yo estoy leyendo este año varias novelas del autor y esta es una de las mejores. ¿La has leído?

[@marthaam8043]

Reviso y reviso en la página de Colofón, pero aún no llega El tugurio a México 🥺. Estoy tan impaciente... ¡Gran video Jan, felicidades!

[@mdelcarmenugartederueda2285]

Zola me gusta muchísimo, a pesar de la dureza de los temas que desarrolla en sus obras. Leí hace tiempo Teresa Raquin y me impresionó el ritmo, el avance de la historia y la crudeza con que narraba los hechos. Lo mejor era que tú como lector te ibas sintiendo arrastrado por la desesperación del personaje principal. Aunque a mucha gente no le gustó esta novela a mí sí, por la capacidad de Zola de contar las realidades más sórdidas. Estoy segura de que El tugurio, será otra obra que me va a gustar. Gracias por tu reseña. Describes y explicas tan bien las características de la novela, el trasfondo de la época y el estilo descarnado del autor y con esa pasión que es imposible no animarse a leerla.

[@CometeLaSopaKafka]

Qué buen vídeo, Jan 😃🙌🙌🙌

[@saratrabazossieiro]

los memes que pones en los vídeos, son los mejores😂

[@lali3109]

¡Tengo que leerlo!

[@cecilialankenau992]

Me apunto para leerlo, espero conseguirlo en México

[@JDRoman2002]

No sé qué es peor. Que *Cumbres Borrascosas* se llamaba antes Alturas Rugientes o que casi le pones La aguardentería a este libro.

[@La.Biblioteca.Nienna]

😅😅

[@nosoloclasicos]

JAJAJAJAJAJA

[@claudiaberger9560]

😂😂😂😂😂

[@Himsinki]

Ayyy por fiiin!! Me llegará pronto a casa, le tengo muchas ganas. Una cosilla: La bestia humana y La tierra no los encuentro... Ejem, ejem😂😂😂 yo solo lo digo. Zolà: escritor de mapa y metiendo el dedo en la llaga. Muchas gracias por este tesoro. Pd1: Therese Raquin en Alba es impresionante. Recuerdo que comentaste que no te resultaba creíble la historia de amor en Germinal. Pues bien, en TR hay pasión salvaje, caraduras, muy mala leche, violencia. Hay un personaje (no diremos quién) que a mitad de la novela descubrirá ALGO MUY GORDO pero no podrá decirlo. Nunca imaginé lo que escondían sus páginas. Cuando puedas, a ver qué te parece porque no podrás soltarlo tampoco. Pd 2: SOLENOIDE pa' cuando? sin presión

[@SergioAE77]

Eso eso. La próxima, Solenoide.

[@mariao.3283]

¿Dónde se consigue la taza de Trotalibros?

[@madoloresf.6283]

Gracias la los "Reyes Majos" ya estoy metida en "El tugurio" y sé que saldré de el borracha de buena literatura porque para mí Zola es apuesta segura. De hecho si acabo de escuchar esta reseña es porque te descubrí a través del canal de Maria de Cumbres Clásicas al principio de la pandemia, cuando un buen día me dió por buscar a Zola en youtube y de ahí hasta ahora. De la saga he leído "El paraíso de las damas", "La fortuna de los Rougon", "La jauría", "El vientre de París", "La conquista de Plassans" y parte de "La culpa del abate Mouret" (que no pude acabar xq era de la biblioteca, se me echó el tiempo encima y tuve que devolverlo). Todas me han gustado mucho y lo bueno es que me quedan por leer las mejores🙂. Es muy difícil encontrar muchas de las obras de la saga, incluso en el catálogo de bibliotecas de la Diputación y de ellas no pocas son ediciones de hace más de 50 años. La décima de la saga "Pot-bouille" por lo visto tiene dos títulos en español: "Miseria humana" y "Vida en común" es por decirlo así una "precuela" de "El paraíso de las damas" y es una de las que no tiene una edición moderna. En fin... me vuelvo al tugurio. Espero no sufrir mucho con Gervaise no me pase como con el final de "Expiación"🤞🏻

[@joantorres7029]

El Tugirio en version digital que hay en Amazon junto al de trotalibros es la misma edicion/traduccion que el de trtotalibros papel?

[@emmaymislibros4988]

Hoola Jan. Donde podré conseguir los libros físicos de Trotalibros aquí en México. Solo los he conseguido en Kindle. Pero tengo muchas ganas de pasar sus páginas de papel y olerlas. 🤷🏻‍♀️ Gracias.

[@blakanwait4326]

Jan, próxima compra❤️

[@56Gely]

Jan, acabo de comprar tu libro y muero por leerlo. Después de leer Germinal me decidí a leerme toda la serie de 20 libros. Empecé a investigar y resulta que todos dan diferente orden para leerlos. En lo único en que todos están de acuerdo son en el primer y último libro. Aquí dices tú que "El Tugurio" es el número siete, pero según la fuente francesa que he leído es el número 13. Creo que hay una cierta confusión entre el order en que se publicaron y el orden en que se deben leer . Yo soy una maniática del orden y quiero leerme todo en el order correcto. Pido que algún conocedor de la obra me ayude.

[@amayagarciagallego8196]

Hola, @56Gely, al habla la traductora de esta edición y fanática de Zola en general y de los Rougon-Macquart en particular. Espero no llegar muy tarde con mi respuesta a su petición de ayuda. Antes de entrar en materia, felicitaciones por la decisión de leer toda la saga, merece mucho la pena, yo también lo estoy haciendo ahora; la leí cuando era muy joven (primero tomos sueltos y luego toda la saga "en orden") y ahora quiero releerla con un enfoque más "maduro" y a la luz de todo lo que he aprendido en estos años sobre el autor. Lo del orden de lectura, en efecto, tiene su intríngulis, porque la trama de algunas novelas trascurre en paralelo. Además, hay que tener en cuenta que el plan inicial de Zola solo incluía 10 novelas (que quería publicar en 5 años) y acabó teniendo 20 (que publicó en 20 años), pues a medida que escribía iban surgiendo temas que consideraba que debía desarrollar más (por ejemplo, el ferrocarril, los nuevos modelos de comercio o el medio rural). Y esas novelas "adicionales" en ocasiones se intercalaban entre las "originales" e incluso se solapaban en el tiempo con ellas (me refiero al tiempo de la narración, claro). Como bien dice, no hay duda de cuáles son la primera y la última. Luego hay algunas que se suceden en el tiempo y que conviene leer en el orden correcto. Por ejemplo, y ya que hablamos de L'Assommoir (pongo los títulos en francés para evitar confusiones), esta novela hay que leerla antes que Nana, L'Oeuvre, La bête humaine y Gerninal (lo cual no significa que entre estas novelas no se puedan intercalar otras), pues cada una de estas cuatro la protagoniza un hijo de Gervaise, la protagonista de L'Assommoir. Le ventre de Paris hay que leerla antes que La joie de vivre, cuya protagonista, Pauline, aparece de niña en Le ventre. Pot-Bouille hay que leerla antes que Au Bonheur des dames, pues cuenta cómo llegó Octave Mouret a Paris y sus inicios allí. Por último, el orden de publicación original tampoco es un buen indicador si lo que pretende es seguir el hilo temporal de la trama porque, como he dicho, Zola añadió novelas a las previstas inicialmente, en ocasiones "retrocediendo en el tiempo" con respecto a las ya publicadas. A continuación reproduzco el orden que sigue La Pléiade (www.la-pleiade.fr/Auteur/Emile-Zola), que es la colección que se considera canónica para los grandes clásicos de la literatura francesa: 1 - La Fortune des Rougon 2 - La Curée 3 - Le Ventre de Paris 4 - La Conquête de Plassans 5 - La Faute de l'Abbé Mouret 6 - Son Excellence Eugène Rougon 7 - L'Assommoir 8 - Une Page d'amour 9 - Nana 10 - Pot-Bouille 11 - Au Bonheur des Dames 12 - La Joie de vivre 13 - Germinal 14 - L'Œuvre 15 - La Terre 16 - Le Rêve 17 - La Bête humaine 18 - L'Argent 19 - La Débâcle 20 - Le Docteur Pascal Este es también el orden en que me estoy releyendo la saga en mi edición de Seuil, que entre otras cosas para mí tiene el atractivo de que se publicó el mismo año que nací yo. Espero haber ayudado y que disfrute de la lectura tanto como lo estoy haciendo yo. Y espero que Jan me perdone por haber gorroneado su canal para explayarme.

[@ani-moreno.04]

Esperaba esta reseña. Me costó mucho leerla, porque da mucha pena Gervaise. No me pareció adictiva, al contrario un culebrón. Los cuñados me recordaron a Los Thelandier, re-malvados, me encantaron. Por qué se quejó Victor Hugo? Tiene 200 páginas de La Jerga en Los Miserables.🙁 La pócilga! Otro título😅 Saludos.

[@danijimenez438]

Traducido a un español boliviano suena que se llamaría el cementerio de elefantes, aunque este es muy fuerte, ya que este cementerio es el lugar donde se va por su última bebida. Pero por lo que dices en tu reseña, de un tugurio se sale vivo 😅😅

[@pamefer9666]

Lo estoy leyendo y me está gustando, pero sufro mucho con las desgracias de la pobre Gervaise. 😭

[@elenadk7843]

pero espera, ahora tendremos tanto la edición de trota como la de alba??

[@LordGayder]

Tienes intención de seguir publicando más libros de esta saga?

[@ingrividua]

Otro buen título podría haber sido "El antro"

[@Trotalibros]

Lo consideramos también!

[@diegorm75]

Soy de México, alguien me podría decir por favor donde puedo conseguir ese título?

[@PeligroAlubias]

Me sorprende la crítica de Víctor Hugo, teniendo en cuenta que él publicó Los Miserables 5 años antes. Prácticamente todo lo que comentas sobre El Tugurio es aplicable a Los Miserables, así que no me parece tan novedoso para la época?? Ojalá algún día puedas leer Los Miserables, seguro que podrías hacer una comparativa muy interesante. Enhorabuena por cada libro publicado 🧡✨

[@missmisifulibros]

hola, hace unos dias que (supuestamente) habia ganado un libro y algo mas de trotalibros, al entrar en el enlace me pedian bastantes datos y al pedir explicaciones obviamente de porque , simplemente escurrieron el bulto. Te lo cuento por aqui mismo aunque deberia de enviarte un privado pero por si no era usted y estaban suplantando su identidad pero puede que alguien mas haya teniado esta experiencia que yo doy por hecho que era suplantacion de identidad. un saludo

[@Trotalibros]

Hola. Se creó un perfil falso en Instagram suplantando mi identidad, es una estafa. El único perfil válido es @trotalibros. Espero que no dejaras los datos de tu tarjeta!!

[@La.Biblioteca.Nienna]

Estoy esperando que me llegue de regalo de cumpleaño de mi para mi 😁 ay me lo compre

[@tammybytheway9124]

❤❤❤❤❤❤❤

[@carlosruano]

1. ¿Será que El tugurio vendrá a Sophos en Guatemala? ♥️ 2. ¿Thérèse Raquin forma parte de esas 20 novelas? Quiero empezar a Zola con ese.

[@Himsinki]

TR no forma parte del ciclo de las 20 novelas y es un excelente incio para empezar con el autor. Después, si quieres leer el ciclo puedes hacerlo, o bien por orden, o bien con El Tugurio, que es magistral. Sigue con Germinal, Naná, La bestia humana, la Jauría.

[@roserparisaixala8860]

Vaig llegir fa temps Nana i em va fascinar. També he llegit Germinal, però aquest encara no l’he llegit. Després d’escoltar-te, me’n moro de ganes… cada copque parles bé d’una lectura, fas venir ganes de llegir-la i més encara si és de la teva editorial! Com han dit en un altre comentari, no puc entendre la crítica que has dit que va fer Víctor Hugo perquè en les seves novelles també es fixa en els desemparats del món…

[@faroni2898]

Se lo pedí a los Reyes y me lo han traído. Habré sido bueno. 🤣🤣

[@minervacastano8492]

Estoy leyendo este libro y la traducción me resulta algo rara. Utiliza un lenguaje actual mezclado con párrafos en los que la traducción es mas fiel a la novela original. Porque la modernización lingüística de un clásico?. Es raro para Jan firme defensor de los clásicos y su estructura. Alguien mas lo ha notado?

[@amayagarciagallego8196]

Hola, Minerva, aquí la traductora del libro. ¿Me podría dar ejemplos concretos de "lenguaje actual", por favor? Obviamente, los traductores actuales de textos de siglos pasados no podemos, por mucho que investiguemos, reproducir fielmente giros, expresiones, etc. como lo habría hecho un traductor contemporáneo del texto (a cambio, tenemos otras ventajas). Pero le puedo asegurar que el uso de TODOS los términos en castellano está documentado para la época en la que lo escribió Zola; si alguno sospechaba que se usaba en ese época pero no pude documentarlo, lo descarté, por mucho que me doliera y me costara encontrar un equivalente no anacrónico. Me faltó hacerlo con unos pocos que se cuentan con los dedos de una mano, pero no pude encontrar equivalente en castellano y me arriesgué. Quizá usted los haya detectado. Pero no creo que sea como para decir que se ha "modernizado un clásico". Para terminar, solo quiero añadir que algunas expresiones coloquiales, por ejemplo, que nos parecen muy modernas, en realidad son mucho más antiguas de lo que cabría imaginar. Muchas gracias por su atenta lectura de mi traducción. Quedo a la espera de su respuesta para concretar las objeciones que le pone .

[@Magcianita]

¡Perdón! Para mí la "Taberna" es más exacto. ¡Lo siento!.

[@Trotalibros]

¡Pero no pidas perdón! 😂

[@hicetnuncvitamaeternam5864]

Esto ha dejado de ser un canal de reseñas literarias para convertirse en un canal de autopromocion descarada. Wasta nunca lectores

[@Trotalibros]

Chao pescao