私は11:27からの12小節間でCharaが『Once Upon a Time』を歌うシーンが一番好きです。 アンテ好きでも知る人ぞ知る知識として、『Once Upon a Time』『Start Menu』『Home』はCharaのライトモティーフとなる曲なので、このMODでCharaが意味深な表情で歌っているのを見た時はChara好きの私は目から決意が溢れてしまいました。 つるさん、素晴らしいプレイと和訳・解説をいつもありがとうございます!!!! これからも応援しています!!!!!!
いつも参考にしているやつと微妙に形が違うので推測込みではありますが、ガスターの使用している文字をローマ字で置き換えた結果です。英語じゃないなーと思ってグーグル翻訳突っ込んだらスペイン語でした。※全体的に間違えている可能性はあります。 0:49 OSCURIDAD SE HA EXPANDIOS DE LO QUE ESPERABA 闇が予想以上に広がった (翻訳時は予測変換によりEXPANDIOになっています) 0:53 TANTOS UNIVERSOS とても多くの宇宙 0:59 ESE SUJETO あの男 1:01 JUGANDO CON LAS L_NEAS TEMPORALES タイムラインで遊ぶ (L_NEASに関しては、ローマ字表記表には対応する記号が無かったこと、類似するものを入れた場合にlíneaが該当することからそれを使用して翻訳) 1:04 QUE TAL SI…… 仮に…… 1:10 UNIVERSO 1 UNDERTALE 宇宙1 アンダーテイル 総括して「数えきれないほどの世界線に闇が広がっている。あの男(プレイヤーのこと?)、随分とタイムラインで遊んだようだが、もし仮に……(BFを主人公に据え置いたらどうなるのだろうか)」『一つ目の世界線 アンダーテイル』くらいの意訳が良い気がします。 何にせよ、ガスターの真意や今後の展開が気になりますね……。 P.S.投稿お疲れ様です、いつも楽しい動画をありがとうございます!