[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] #2 - НЕПОБЕДИМЫЙ СПАЙДЕРМЕН 1999 г. мультсериал. Spider-Man Unlimited 1999

В этот раз в мультсериале оказалось намного больше косяков чем в предыдущем выпуске. Начиная от перевода Бьюгла как "Горн", заканчивая Желчным и Кровавым.
Очень много косяков связанных не только с переводом, но и с халтурной озвучкой и сведением дорожек.
Какой мультсериал разобрать дальше? Думаю во многих старых мультсериалах полно таких косяков
Моя группа в вк - newrecordsofficial
Предыдущий ролик - vk.cc/aybIoV
Плейлист с трудностями перевода - vk.cc/ayixpD

[@maxchernishev4950]

Самый юмор здесь в титрах: "Продюсеры Ави Арад, Уилл Миньон". Сечете? За 8 лет до самих миньенов. Это косяк наших переводчиков, ибо, на самом деле Уилл Миньот, известный Марвеловский художник.

[@ChillO__Out]

Мой перевод - "БЕЗЛИМИТНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПАУК"

[@Eric_555]

Я б перешел на такой тариф

[@stupid_channel]

11:52 субтитры: "я сказал стоять, ПАЧОК".

[@GRIMMYBPM]

С фразы "Власть - это ответственность" после просмотра фильмов Рэйми оч сильно жгло пятую точку в детстве

[@ilvin2001]

Ну справедливости ради, суть не поменялась.

[@MoonlexMB14]

Это был мой самый любимый сериал про паучка, и остаётся им, хоть и получился очень коротким Почему самый любимый? Отошли от прожёвывания одного и того же, что происходит во всех остальных сериалах про паука, и всё чуть более по взрослому ощущается

[@user-lq8kq2mu5w]

Согласен. Тоже самый любимый сериал про паучка. В остальных происходят одни и те же события, в этом же сериале мне в детстве нравилась тематика киберпанка. И сюжетный поворот того что Паучок и его враги переносятся на другую планету

[@GrishaKokosov]

Ставлю лайкосик. Тоже любимый сериал про паука, ещё грандиозный понравился, тоже закрыли )

[@Georgy_Popov]

Желчный с Кровавым - это зачёт!!)))

[@Eric_555]

Это вообще, каким же надо олигофреном быть чтоб так перевести?)

[@Georgy_Popov]

@@Eric_555 зато прикольно 😂😂😂 Особенно когда мелким смотришь всё это 😂

[@karlsaggan]

Ты бы ещё придрался к дубляжу мультсериала 1994 года. Там тоже стоны от боли озвучены так, словно их не били, а насиловали.

[@Atom1084]

Единственное что может быть смешнее симбиотического плевка в нашей озвучке - это Хан в Черепашках Ниндзя 2003 года. В серии, где он по крышам гонялся за Лео, у актёра видимо была сильная ассоциация Хана с приматами, и вместо того, чтобы изобразить запыхавшегося бугая, дублёр решил изобразить целый брачный зов Гориллы XDXDXD

[@d_damir_b]

Как вспомню, ржу

[@kandatabanzai3470]

Мортал Комбат защитники империи. Вот где воплей русских локализаторов хватило сполна. Ну и переводы имён. Там Чингачкук, Ниже Нуля и т.д.

[@translationoftruestories1618]

вот ты критикуешь, а сам при этом пишешь гон. Там не было Чингачкука никакого. Его имя там перевели как Ночной волк, т.е. дословно. Что вполне разумно, я считаю. На хер эти найт вульфы? Ниже нуля я тоже помню, а еще "Сектор и сИракс" сИракс сука. Это ппц.

[@XevilGamer]

@@translationoftruestories1618 там был СирАкс, с ударением на А, это ещё хуже звучит) А ещё вместо Бараки был Карабра)))

[@translationoftruestories1618]

@@XevilGamer Карабрак по моему))) я даже эту фразу помню. Хотя кстати по моему там бараки и не было. Точно не вспомню давно уже на английском смотрел.

[@Eric_555]

Чингачкук 🤣🤣🤣

[@user-vo9pr1su8h]

Самое смешное, что в детстве я обожал этот мульт больше других. Пересматривал раз за разом и каждый раз нравилось, как в первый. А сейчас от ты перевода хочется то ли плакать, то ли смеяться

[@anar-3001]

Спайдерные сенсоры... ору🤣

[@user-bd8bm8tn6u]

Блин я с этим Свирепым просто с ума сошел. Кто это такой понять не мог из-за этого перевода. Думал гадал это Фьюри или Каратель. Я сначала думал, что это Каратель. Ну а Желчный и Кровавый это уже бессмертная классика как по мне:)

[@zloy_gadget]

Круто сделал видос. С меня лайк и подписка :)

[@Kishibe_the_old_man]

Смешанные чувства по поводу самого ролика, т.к. слишком много придирок, учитывая те времена и трудности перевода.

[@darkjon7792]

Соглсен. Ибо тогда мало кто знал английский тогда хорошо. Да и шутки даже переведя как есть мы бы не поняли,ибо разница культур

[@redastray6650]

Ало. Фильмы же нормально в то время переводили, или другие сериалы

[@redastray6650]

@@darkjon7792 это 2000 год. А не 1215. Почему-то другие справлялись со своей работой лучше, чем данная студия перевода

[@darkjon7792]

@@redastray6650 скажи это 2х2 НАРУТО УДЗУМАКИ. АРАТИМАРУ. КАКАСИ.... И прочая хрень. Да они даже опенинги переводили так не поют а тупо текс говорят.

[@RonsaRRR]

@@darkjon7792 Пиздёж. Всегда было полно хороших переводчиков английского языка.

[@o_brown77]

2:27 поставьте на 0.5 скорость

[@user-qx5nn8nk2u]

Мои спайдерные сенсоры включились)))

[@user-td7tb8vy8f]

Прям ностальгия,вспомнил как мне снова четыре года,я бегу к телевизору смотреть Человека-паука и есть сладости)

[@Yukkevich]

Спасибо за видеоролик!

[@nifry4761]

Я обожаю такого формата ролики

[@BugagaFilm]

Ролик хорош, однако с этого момента ,15:21, ты 3 раза повторил слово "серия". Это режит слух. Надо было подобрать синонимы, например "эпизод". И вступление "в этом выпуске" немного затянуто. А так, отлично. Продолжай и не робей, воробей.)

[@NewRecods]

Ахах, ага, как это я так :)

[@blissthree]

Недавно наткнулся на этот канал, видны старания над созданием видео. Удачи получить больше подписчиков и просмотров!

[@blissthree]

Ну и хотелось бы увидеть видео про "The Batman"

[@HarikenTheWind]

Забавно, как автор ролика говорит про халтуру, а у самого куча ошибок в субтитрах, в повествовании) Это не отменяет тот факт, что перевод мульта был не очень, но в то время выбора у нас и не было. Американская супергероика была в новинку, кто такие Веномы, Карнажи, Фьюри знать не знали. Радовались тому, что есть и не жаловались, в принципе. В целом - смотрибельно было

[@user-qx5nn8nk2u]

Непобедимый спайдермен прокомпастирует билеты🤣🤣🤣🤣

[@sasha_thewhite]

Джонах!.. пхахаха))

[@P.A.W_Shiroyuki]

Ещё не начал смотреть, а уже угарнул. "хап-тху" блэт )

[@CLCL185]

"Мои спайдерные сенсоры включились."

[@ABrando]

Ролик просто ПОТРЯСАЮЩИЙ! Побольше бы таких. Смотря его, я вспоминал все эти моменты и то, как они меня смущали в детстве, хотя я об этом и быстро забывал. Здесь всё это поднято, очень грамотно и справедливо. Очень благодарен автору за это. О самом сериале скажу так: он мне очень понравился ещё в детстве. Сейчас я его переосмыслил, и он кажется мне ЕЩЁ ЛУЧШЕ! В нём подняты темы расизма, расслоения общества, нищеты и даже революции. РЕВОЛЮЦИИ! И это в мультсериале про известнейшего супергероя! И ведь всё грамотно сделано, все эти темы там к месту. Это редкая и качественная работа, являющаяся этакой сатирой на американское общество 90-ых годов. Ближайший по посылам мультик- " Мыши-байкеры с Марса". Этакие парни-байкеры, чистые душой противостоят мерзкому коррумпированному чиновнику-лизоблюду, который ради личной выгоды готов разграбить весь город, опираясь на банды головорезов. Тоже Очень жаль, что зрителям было уже не до Человека-Паука. И ещё печальнее, что он так оборвался... КСТАТЕЕЕЕЕЕЕ: СДЕЛАЙ ПО МЫШАМ-БАЙКЕРАМ С МАРСА, уверен, и там могли напортачить наши умельцы.

[@zet5692]

22:11 я всегда на этой сцене обращал внимание что губы не шевелятся когда был маленьким

[@BugagaFilm]

Непобедимый New Records против авторских прав Диснея.)

[@NewRecods]

В этот раз ролик долго выпустить не давали. Со среды на канал залит был.

[@ProPitBike]

Мои сенсоры подсказывают мне, что кто то решил рассказать правду про перевод!) А если честно, то в детстве конечно не обращаешь на это внимание, и самое важно для тебя это просто смотреть мульты и кайфовать, хотя часто за просмотром может возникнуть вопрос, о чем они блин говорят, если только что говорили про одно и сразу говорят о другом, или отвечают на вопрос, которого просто не было, только вот в детстве всё несколько иначе! Автору конечно респект и уважуха, спасибо что рассказываешь про ньюансы, даже сегодня просматривая вновь этот мульт не всегда можешь выкупить про что они говорят, а желчный и кровавый - это вышка перевода, чтож, от этого меньше кайфа не получаешь, спустя 20 лет приятно вернуться и посмотреть то, что грело в детстве, а вот со словечек и этой нашей "адаптации" прихватить кринжа можно, хотя вроде и не так всё плохо. Вообщем лайк, колокольчик и ожидаем новых трудностей перевода))

[@dxugxa9543]

Смотрел трудности перевода,с другого канала и вроде там говорили что : Актеры дубляжа так переводят по нескольким причинам 1.Чтобы бы попасть в кадр,соответствие мимики лица и озвучания. 2.Озвучка это визитная карточка как переводчика так и актера дубляжа. Ну и не стоит забывать БЮДЖЕТ т.е. да они не заморачивались над переводом так как соотношение сроки-деньги не сходились и по этому работники халявили.Лично мое мнение.

[@toybonnie9637]

А можно ссылку на ролик?

[@dxugxa9543]

@@toybonnie9637 Посмотри видео трудности перевода,канал Stopgame ,там говорили об этом,если ошибаюсь извиняюсь Много контента смотрю на эту тему

[@toybonnie9637]

@@dxugxa9543 , а знаю такой канал и подписан

[@xperson838]

Обозревать перевод этого мультсериала - все равно что избивать младенца :)

[@NewRecods]

22:19 "Я детей не бью", но с чего-то же нужно начинать :)

[@Outran]

Вот теперь разхотелось смотреть это на русском

[@RonsaRRR]

2:58 - А Всеволод Кузнецов озвучил вообще всех кого мог.

[@sandansaiyan5675]

Также,как и Гланц с Шитовой😂

[@RonsaRRR]

@@sandansaiyan5675 С Королёвой)

[@retr020]

В общем и целом выпуск понравился

[@kandatabanzai3470]

Белый Ник Фьюри из Ривии!

[@user-ou4tc9xo2m]

Интересно)

[@mileface9197]

Теперь я выросла и возненавидела покемонов...((((

[@megafan3112]

10:29 русскому дубляжу игры по фильму Spider Man 3 огромный привет.

[@meonm8079]

По сути продолжение это победа "синоптика"😂

[@LeedsThePlanet]

Влад Пронзатель, на минуточку!

[@user-hj4nj5pd2s]

Самый большой + этого мультика в супер костюме мог бы получится супер потенциал у этого мультсериала

[@user-jx8qd1zl7i]

Сериал бомба. Актёров дубляжа лучше и не подберёшь: тут и Всеволод Кузнецов, и Александр Новиков. Единственное, что они не всегда почему-то попадали в ритм…

[@Lack_of_Charisma]

я твоя фанатка

[@Skin1in]

О новый выпуск трудности перевода... стоп а где Денис, да и это не стопгейм..

[@user-jo5uo2qg9b]

Давай мышей рокеров с Марса! 😁

[@megafan3112]

И да, я бы не отказался от "Трудностей перевода" по "Бэтмену против Дракулы". Но встаëт другой вопрос: будут ли "Трудности перевода" по вытекающему из этого "Бэтмену 2004-ого" (Да, знаю, дубляж утерян, но всë же)?

[@user-hj4nj5pd2s]

Костюм у паука один из лучших что я видел сняли бы этот мульт позже может он бы и вышел не плохим

[@andrewatomicbiker6993]

Лучший

[@vokioki]

11:52 пачок. мне нрав ХД

[@bekinder711]

Сам сериал очень хорош, а вот перевод)) это конечно да )))

[@SanyaBelyi]

Мне этот ЧП нравится, даже выглядит как-то киберпанково) так сказать киберпанк конца 90х а 94 как по мне самый лучший и не смотря на наш перевод

[@nonenothing5009]

Очень хорошо так данный мульт напоминает Batman Beyond.

[@user-eh4ql3hz5o]

М-да. Придраться за то, что вместо "убийца" сказали "душегуб", но при этом иметь в собственных субтитрах опечатки: "пачок" и "ответсвтенноесть". Это как называется? Раз критикуешь одних за некачественную работу, то и себя проверяй раз десять. Иначе, чем ты отличаешься от них?

[@user-mj6fk5xx6h]

Тем, что он не на зарплате

[@YourFriendlyNeighboorhoodMax]

Автоматические субтитры:///

[@user-tm3lk5tc5v]

Молодец братан. Давай, сравни работу актёров дубляжа, что делают на заказ за деньги, и чела, у которого даже субтитров в видео нет. Они автоматические, от самого клиента ютуба. Возьми шапку клоуна с полочки, тебе подойдёт.

[@Woody_2018]

Я кстати вчера начал читать комикс по этому мульту. Очень зашло.

[@iMylack]

Ссылку можно?

[@Woody_2018]

@@iMylack Я читал в живую. Спроси у других

[@roberthartwood5259]

10:27 так вот почему в локализации игры по третьему пауку сема рейми "бьюгл" называют "горном" (забавно еще то что в переводе этой игры, где был только перевод текста, кингпина назвали, не амбалом, а шишкой, хотя я могу ошибаться)

[@superiorspider-man7667]

Разбери пожалуйста мульт 2003 года и Ролик как всегда классный 😁

[@BaronKR1]

Жаль что продолжение так и не выпустили(

[@Antari-kun]

Единственное чего я не могу понять. Как они додумались обозвать Венома и Карнажа - Желчный и Кровавый. Ну могли бы назвать как из мультика 1994 года. Хотя правильный перевод их Venom - Яд, Carnage - Резня (Что кстати перевод мультика 1994 года как Потрошитель или Палач более логично и приближен к оригиналу не то что Кровавый.)

[@sandansaiyan5675]

Про отступление. Ну так и ЧП 94 тоже кончился на клифхэнгере.Вот так незавидная участь была у пауков

[@user-vp3np6yb2j]

11:52 в субтитрах написано, "Пачок, а не паучок".

[@n3k3r333]

Я не ожидал в этой лаколизации слышать Геральта

[@ghettolive2964]

помню,что такой вариант перевода казался лучше одголосового, накосячили знатно, но примерную суть передали) Ну а вообще, переводчикам скорее всего платили пивом и бутерами,, как и героям озвучки, которые прочитывали текст отдельно от мульта) п.с спайдермен90-ых на 100 голов лучше был, на мой взгляд, этот же спайдермен какой то похмельный и под кислотой.

[@NewRecods]

Очень даже может быть 😂

[@naturetv6109]

А есть ли у этого мультсериала субтитры?

[@macrobes1984]

Оказывается этим мульты не так тупы как казалось раньше

[@90-28]

Меня одного смущало что Ник Фьюри директор щита В одиночку пытается поймать паука Хотя может я сильно придераюсь Но мне это показалось очень глупым

[@vaniavkras2945]

Короче с оригинальным переводом и игрой голоса он куда взрослее.

[@user-qx5nn8nk2u]

Влад вампир🤣🤣🤣

[@abdusalammagomedov5282]

И бетмен против дракулы!

[@cinosthegamer3141]

Эт скорей счётчик грехов

[@sh1zeek]

Какой же в этом мульте саунд ухх

[@kasya3771]

а что за трек в конце?

[@Alexbattles-777.]

Хочу бэтса против Дракулы ! Что делать, чтобы трудности перевода вышли?

[@PIROLOVER]

Да... В этом мульте перевод явно косячный был. Я такие фразы оттуда помню. Прям деревенский какой-то перевод

[@freze5419]

Давай бетмена против Дракулы

[@XA3AEBA]

Я один с начала подумал что чувак озвучивающий человека паука это и есть этот автор данного ролика, уж больно голоса у вас похожи

[@NewRecods]

Эх если бы... Сам ничего похожего не вижу)

[@KatsiRor]

Горн ещё в качестве перевода появляется в игре человек паук 3

[@alexzv2180]

Согласен с Вами, это очень не важно сделанная работа над дубляжом, но они же делали это для детей, да к тому же они пытались видно сделать это так чтобы даже 3 летний понял, с вот то что они эмоции не отыгрывают это полный беспредел, дубляж на 4 из 10 потянет

[@NewRecods]

"Для детей" = такое себе оправдание. Факт в том, что просто очень халтурная работа

[@alexzv2180]

@@NewRecods я их не оправдывал, просто для детей, значит проходняк, тем более для 2000

[@NewRecods]

@@alexzv2180 Ну это у нас такое отношение к фильмам и мультсериалам по комиксам, сейчас хоть как-то с этим легче становиться :)

[@alexzv2180]

@@NewRecods я слышал интервью актёра, что когда массово начали поступать заказы на дубляж иностранной продукции, они вообще были в шоке, мол что это за хрень, где сериалы на подобии Ну погоди, их вообще удивили всякие чип и дейлы, человеки пауки, и подобное, и поэтому они не понимали как вообще озвучивать цитата "эту хрень заморскую" так и сказали, теперь то понятно откуда в дубляже столько отборного юмора

[@xalimgoust2335]

Вы не побидите синоптика

[@anjejmonastyrnyj]

Мне кажется или в оригинале человека-паука и зелёного гоблина озвучивает один и тот же актёр?

[@user-un2dz6qj8y]

Это не исправление, а придирки. Причем с многочисленными ошибками. Гас вместо газа, это еще придумать надо, не вместо ни и мн. др. Озвучивают роли актёры, а не дикторы, для справки. А фразы местами забавные и задорные в мультике.

[@FaceGuru]

Перевод physics именно что про физику. Физкультура будет gym. Физика при том, что Паук пользуется её законами для разрушения столпов, ну и по лору Паркер к ней всегда неровно дышал ещё до обращения.

[@NewRecods]

Только он говорит там не "Physics" а "Phys Ed", что как раз таки означает физкультуру.

[@FaceGuru]

@@NewRecods Что ж, об этом я не подумал.

[@translationoftruestories1618]

Кстати, мне вот интересно, знаете по моему кто Паркера озвучивает? По моему тот же актер что озвучивал Элиса в игре Left4Dead 2 но скажу честно он не подходят для этой роли. Голос иной нужен.

[@user-qw1ws5xr2d]

Вод выпускают всяких грандиозных человеков пауков там да а нет бы выпустить перезапуск безграничного

[@eark6292]

Надо было подождать пока покемоны свои отиграли бы а так после не попедимого человека паука так и не вышел хорошиц мульт а как объяснить что мульт переводили люди-хе а не люди икс

[@SleepingNeko]

Давай Черепах 2003 года .

[@user-ed1mk1ts5q]

А это что за зелёная жижа была?

[@jacke7531]

можно пж выложить серии с нормальными субтитрами хотябы? или они уже сущ?

[@Notman_WppW]

Повторюсь, "грандиозный человек-паук" или как его у нас назвали "новые приключения человека-паука"

[@Notman_WppW]

вот что хочу увидеть.

[@NewRecods]

Он у меня в планах :)

[@NEPHILIM69]

Booger это... Козявки...

[@user-rm9et7jo4f]

Просто комень

[@torvegil4372]

А где же "А это сэр БАРАН"? Или это мне одному Баран вместо Тарана слышится?

[@MrTheDeorem]

Не делай такую долгую нарезку что будет в выпуске

[@nine_art]

Дубляж БЕЗЛИМИТНОГО настолько всратый, что стал мемом

[@translationoftruestories1618]

Во второй серии да, озвучка топ "Шейн беги" звучит как "Врача, врача, позовите врача!" а гоблин в нашей озвучке звучит как житель 404, причем с западной её части. Я все ждал когда он начнет трушно ХЭкать и говорить что пустит челопука на сало. А голос больше похож на Аллозия магарыча из сериала Мастер и Маргарита XD

[@hoshi1354]

Как на счёт разбора мульта про Стенолаза из 2003 года?

[@NewRecods]

Так он как раз следующий и будет :)

[@hoshi1354]

@@NewRecods, ух тыыы, отлично, буду ждать с нетерпением)

[@darkjon7792]

С одной стороны воплей там где их нет. Ну блин просто странно гоблина утягивает вниз а он молчит. Ну ты по любому будешь пытаться вываться и издавать кпкие то звуки крихтения

[@user-sd1cl5ew3u]

Ставь лайк если на твоём борту после этого видоса оказались желчный и кровавый

[@a_skedz]

2:43 Примечательно, что так же назывался мобильный ранер про ЧП, хотя его и перевели как "совершенный", не ясно, чем же русским переводчикам не угодил безграничный. А будет трудности перевода мульта про Бэтмена 1992 года?

[@NewRecods]

Да, уверен, что до него доберусь. Сейчас на канале есть выпуск по Бэтмену Будущего

[@a_skedz]

@@NewRecods Я как раз его раньше увидел) И кстати, я там в комментах писал, как перевели те или иные цитаты в переводе Мост-Видео

[@zavyalovdj]

А зачем так усложняют, переиначивают… в чем смысл? Понимаю, когда они не знают имён, должным образом не излучили то, что переводят, поэтому не Фьюри, а Свирепый (Fury)

[@xalimgoust2335]

🤣🤣🤣🤣