Трудности перевода Cuphead. Часть 3

Долгожданная третья часть разбора ошибок официальной локализации игры Cuphead
Поддержать копеечкой - www.donational...
1) Группа ВК - club180...
2) Дискорд Сервер - / discord

[@diskerus]

Для желающих поддержать - www.donationalerts.com/r/disker 1 часть - kzbin.info/www/bejne/pZOyZGqPprWneqM 2 часть - kzbin.info/www/bejne/gYOlXpKnp8She5I 3 часть - перед вами 4 часть - kzbin.info/www/bejne/oKulfJ59bL2fjtE 5 часть - в разработке

[@Aiprotest]

Честно, пчела вышла очень спорной у тебя и локализаторов.

[@vzriv677]

Пока боссы страдают от искаженного перевода, робот и доктор кахл танцуют где то в углу

[@Valerian588]

В уровне со скалами фраза "Если парень в горах не ах" является отсылкой на песню Высоцкого "Песня о друге"

[@yaroslavk5923]

Того самого высоцкого, котрый озвучивал юлия?

[@GanterFeggy]

Первая фраза Салли Break a leg буквально означает: "Сломай ногу", но её так же можно перевести как удача исполнителю (или просто удачи), поэтому здесь непереводимый каламбур

[@Kiririll579]

Я попытался придумать что-то с выражением "сразить наповал", но писатель -я от слова пи́сать- из меня такой себе, так что не придумалось

[@ПупсикКрутой-н9з]

Блин обидно, что такой неплохой ютубер остается в тени, хотя у него есть все перспективы быть популярным (а именно хороший монтаж, качественный звук и т.д) удачи в развитии канала))))

[@diskerus]

Спасибо за тёплые слова!

[@pandemicon2482]

Werner Werman, тут тоже есть созвучие со словом Vermin (Вредитель/грызун/паразит и тд.) Возможно поэтому они решили перевести его имя именно так. Но оригинал конечно же вне конкуренции.

[@TRON_LINTY_]

3:30 можно было назвать ещё "стреляй и забирай"

[@ИхмиллионШтайнгердт]

16:58 ну не знаю. В оригинальной сказке велеликан говорил: "I smell the blud of an Englishmen!" Думаю можно было написать с оглядкой на это "Ай Ой Тьфу Ух Я фарфора чую дух!" (Да именные так перевели эти звуки в книжке моего детства) ) Ну или "Фи Фай Фо Фам Лишь я страж этим горам." Тут уж выбирайте сами.

[@Rippersnapper]

15:15 Я бы на месте переводчиков написал "Это твоя последняя остановка"

[@ГнртЕаиа]

Название битвы Салли можно перевести как " драматичная фанатичка "

[@stedemi]

В раннем переводе первую фразу Салли перевели как "Ни пуха, ни пера - к чёрту! " Здесь шутка про пожелание удачи

[@diskerus]

Спасибо вам большое за эту заметку. Если этот вариант был в раннем ОФИЦИАЛЬНОМ переводе, а не в версии от ZOG, то переводчики всё испортили. А ведь тут игра слов, которую, кстати, я и сам не заметил, потому что "Break a leg" - это фразеологизм, как раз аналогичный нашему "Ни пуха, ни пера". Я обязательно упомяну об этом в следующей части

[@stedemi]

@@diskerus Кстати, во фразе леденцовых упырей (3 фазы экспресса) есть рифма )

[@nicklesnash2804]

Позвольте указать на небольшую ошибку, которая есть как у вас, так и у переводчиков. В оригинале в последней фразе Призрачного Экспресса в конце было слово fright ("испуг" или близкие по значению "страх", " ужас"), а не fight ("драка", "битва", "сражение"). Из-за незамеченной буквы "R" изменился как значение слова, так и смысл половины фразы. Поэтому предлагаю такой вариант перевода: "Что за славная ночь, чтоб страх и ужас приволочь!"

[@diskerus]

Вы совершенно правы. Этот момент я заметил уже на этапе монтажа. Обязательно упомяну о нём в следующем ролике

[@AdaBatlye]

Я его сразу заметила, но из-за слов автора решила, что это какой-то каламбур и не поняла почему в исправленном варианте его не было )

[@_0Venchik0_]

Я уже и не думал что это видео выйдет, но я так рад.

[@RosersKow]

5:58 - Так как здесь использовано выражение которое используют для пожелания удачи, я могу предложить такой вариант - "" Ни пуха ни пера, ощипала как птенца "" - Соглашусь что вариант странноватый. Извините если будут орфографические ошибки.

[@diskerus]

Отличный вариант

[@number_7]

Да, Break a leg переводится как „Сломай ногу”, но тут также присутствует игра слов, поскольку это предложение переводится ещё как „Удачи“. Это значит, что Салли говорит нам „Удачи тебе сломать обе ноги”

[@InqDan]

Мне кажется, что имя Ганс выбрано, т.к. оно привычно для жителей бывшего СССР, ну ещё будет привычно имя Фриц, а оригинальное имя ну имя имя. А на счёт последнего момента, ну отсылка на Трампа, юмор типа.

[@LiterallyAlive]

Я уж подумал дискер в дисководе застрял

[@diskerus]

В голос)

[@LiterallyAlive]

@@diskerus Тхаах, рад что смог тебя рассмешить, великолепный ролик, я люблю твою подачу и остроумные переводы :D

[@omegalolflowey]

Вообще названия после слов "в эпизоде" это название музыки играющей на уровне

[@Супердодик228]

Так называется уровень, а музыку решили назвать так же как и уровень для удобства

[@JIaHgblwu_Po3bl]

Не ну ты видел как перевели название эпизода великана в длс... "не пригно мляться", таких слов даже не существует, типа на английском эпизод называется "Gnome way out" я не понимаю как они могли так это перевести. Ну вообще я жду четвёртую часть:)

[@AdaBatlye]

Пытались сохранить каламбур со словом Гном. Правда о чем изначально слово я не очень понимаю. "Преломляться"?..

[@legoboss2697]

​@@AdaBatlye я думаю они имели ввиду фразу "Не прислоняться", хотя к горам это фраза мало относится

[@Shedikk-ts8gg]

Согласен, хотя некоторые фразы всё-таки переведены правильно

[@ДуняшаПавленко]

12:54 ещё каменные сапоги это отсылка на одну из казней у мафии где ноги заливают бетоном ждут пока он окаменеет и отправляют в океан

[@sergeyklimenkov06]

5:46 это пожелание удачи в английском. Я бы перевёл "Ни пуха, ни пера, ни чашки"

[@АлЁшКа-КаРтОшКа-г6ж]

До сих пор играю! Ждал твою 3 часть.

[@GGHacker-t7r]

могу предложить вариант адаптации имени Кала Марии как Кальмария или что-то типа того (даже несмотря на то что на голове у нее осьминог)

[@stedemi]

Жаль, что шумиха вокруг Капхеда уже утихла Лично для меня игра до сих пор актуальна

[@diskerus]

Тем не менее, цикл роликов должен быть завершён

[@darkus360]

10:25 плакали от счастья всем дет домом

[@АлЁшКа-КаРтОшКа-г6ж]

Кстати, забыл написать, что Босса Салли Примадонна, можно написать:Постановка Салли в эпизоде Драма-Фаната?

[@Shedikk-ts8gg]

Можно, если бы Салли была пацаном, а так Драма-Фанатки (ну типо)

[@major_monofalcon]

Про пчёлку - дословно название этого уровня можно перевести также как "Сотовый вестник", и я думал, что это какая-то газета 😅

[@Shedikk-ts8gg]

По факту так и есть. На фоне видны столы с печатными машинками. Поэтому Рюмор как раз отсылает на то что в этой многоэтажке пишут газеты

[@funesh8642]

как всегда всё топ

[@diskerus]

Благодарствую, старался)

[@kris3785]

Ураа,кхе... кхе я вижу свет

[@diskerus]

И да воздастся ждущему...

[@VikingBull2105]

Все ждём 4 часть трудности перевода😊

[@НаталияСыропятова-й6ъ]

А четвëртый остров из DLC будет?

[@diskerus]

Будет

[@countwladantin]

Я ждал!!! Ура!!!

[@Mark_teychick]

Жду мод от дискора ютубера на кабхед❤❤❤

[@разбитый]

Большое спасибо за видио!

[@разбитый]

*Видео

[@kiet_cat]

С нетерпением жду 4 часть)

[@EmptyChannelblablabla]

3:25 капитан солевая борода

[@eldarzh6290]

У меня появился вариант перевода имени Capitain Brineybeard. Мне он внезапно пришёл в голову когда смотрел это видео. Капитан очень любит золото и очень жадный. Он крохобор. Мой вариант: Капитан Крохобород.

[@ГнртЕаиа]

Дискер , сделай пожалуйста про капхед длс.

[@Boba_brawl231]

1:54 показалось😂

[@Dnedri]

5:46 Я бы хотел перевести это как "Вот тебе костыль на счастье...не, вот второй!" Ну или "Вот тебе гипс на удачу...не, вот второй!" (кривовасто, но любопытно).

[@sachakuzmin2933]

Просто werner warmer содержит две буквы w, вот и поменяли на Ганса грызуна

[@ИринаСпасская-е3т]

я одна поняла что он забыл перевести храмы с чашой?

[@holod1ent]

Я ДОЖДАЛСЯ 3 ЧАСТЬ!!! я просто с другого акккаунта

[@Games-ee5lv]

У меня есть перевод персонажа мортимера хладовея это как Мортимер заморозка или Мортимер холодильник выбирай сам

[@АнаитПиндур-р3ф]

Полседняя фраза Вернера Вермана переведана правильно.

[@т9н]

Мне тоже так кажется, кошку же подзывают кис кис не просто так, просто скорее переделка кошачьего звука чтобы оно было проще произносимо для человека

[@RosersKow]

5:27 - Я бы не стал ограничиваться двумя словами и назвал бы эпизод с ней - " Конченая фанатичка летает по сцене с зонтиком её пра-пра-пра-пра бабки. Но если серьезно эпизод можно назвать - " Фанатик, гордый драматик" - или же - " Фанатичная особа, театру предана до гроба" - над вторым ржу уже пол часа. Но вот чего-то с двумя словами в голову не идёт. Разве что "Драматизм фанатизм"

[@DotaPopa-u3i]

Ураааааа

[@AdaBatlye]

Не думала, что сердечко на моем комментарии было предзнаменованием... Ролик как всегда отличный, жаль я никак не могу помочь его продвижению.

[@diskerus]

Нестрашно! Лайка, комментария и репоста вполне достаточно

[@Mr.Makarena]

Мне одному кажется или доктор кахль и вернер друзья или коллеги?

[@Shedikk-ts8gg]

Типо оба делают всякие механические штуки?

[@Mr.Makarena]

Вернер верман немец,а фамилия доктора-кахль,немецкая,значит они из одной страны.

[@Shedikk-ts8gg]

@@Mr.Makarena но это не доказывает что они вообще знакомы

[@Mr.Makarena]

О...забыл.

[@A.Peshkov]

Живой!

[@user-vs3is6ascpw]

15:17 имееться виду то што если ета было начало он бы давно капхед давно бы здох

[@naverno_yarik]

Что?капхед ещё актуален?

[@toubonus]

Всегда был таковым

[@АлексейКен-ч2л]

Jjjjnn

[@RetroVinyll]

7:39 сохранение одной буквы как в оригинале