Трудности перевода Rhythm Heaven Fever.

[@Mickevich]

последний коммент, я просто хлопаю стоя. Я в шоке сколько труда было потрачено на создание этого видео. Ужасно что у тебя всего-лишь 200 подписчиков! Такой контент заслуживает большего внимания! Сколько времени на монтаж...... Мне просто нечего сказать кроме того, чтобы у автора всё было просто замечательно!

[@Yaokno]

Спасибо за ваши труды! Надеюсь всё у вас получится!

[@cl0xzy698]

Опробовал только что этот перевод на своей вии,шикарная работа,браво

[@АртёмХакимов-м4д]

У тебя крутой перевод для ритм хевена, я заценил)))

[@wh01sme]

Неожидал, Зазь, что ты сделаешь такое обалденное видео. Не говоря уже о самом переводе! Иногда глядел в твою телегу и восхищался. Конечная песня впала в самое сердечко, аж до дрожи!! Той, кто пела - огромнейшее спасибо и удачи! А тебе самому, Зазя, я желаю и дальше радовать нас такими крутыми и интересными проектами!!

[@zazios]

Спасибо! Озвучка сейчас переживает тяжёлые времена, но думаю что всё таки мы ее закончим (PS, планирую регулярно раз-два в месяц выпускать видосы, щас пишу сценарий к следующему)

[@lemonfork1152]

Узнала о проекте совсем недавно, но чёрт, как же я ему обрадовалась! Будем честны, русскоязычная фанбаза ритм хевен ничтожно мала и потому видеть от неё такой масштабный проект - это повод для восторга да и только. Из того, что я видела в предыдущих отчётах о прогрессе, перевод прям на высоте, и если он не привлечёт внимание новых русскоязычных игроков, то я съем свой носок, клянусь. Видео само по себе тоже отличное, было интересно послушать про все эти тонкости "за кулисами", да и посыл хороший. Желаю огромнейших успехов и если будет возможность, обязательно задоначу, вы, ребята, молодцы!

[@zazios]

Спасибо! Такие комментарии действительно мотивируют работать :)

[@FIGITIOPO]

мне кажется о серии игр rhythm heaven должны узнать все а ваш труд должны уважать

[@arkodsko]

молодец, перевёл целую игру. монтаж на высоком уровне!

[@icecreammrr]

Начало видео полностью описывает мои потуги перевести Rhythm heaven DS. ) Мне бы твоё упорство

[@krutosx]

Зазя, так держать!

[@tailx5000]

Спасибо за использование моего шрифта! С нетерпением жду завершения в конце. =) (кстати, я использую Google Translate)

[@ARTOFFICIAL1980]

Ура! скоро можно будет скачать!. Во первых спасибо огромное за такой качественный перевод. Выглядит очень красиво и вдохновляюще. Мне очень интересно как ты на "КУПЛЕННОЙ" игре (вероятно на dolphin) достал звук из игры. Единственное что я бы исправил это "Стадо птиц" на "стаю" и (ну это уже занудство, но всё равно напишу) "Бибу и Бобу" на "качели". Но а так всё как я уже говорил Superb а может даже PERFECT.

[@Mickevich]

Прикол в том, что там два чела которые прыгают на качеле и их зовут типо see и saw. Так что можно перевести ка и челя.

[@zazios]

@@Mickevich Они давно уже не Биба и Боба, а Прыг и Скок

[@Mickevich]

спустя 3 года мы наконец увидели очень хороший контент про ритм хэвен! я всё равно настаиваю не переводе мегамикса (=

[@Mickevich]

я офигиваю от качества видео!

[@Mickevich]

блин я не ожидал, что голос будет таким...... КЛАССНЫМ

[@somethingtheoneandonly]

Ого, вы переводите Rhythm Heaven Fever? Я уж точно заинтересован в этом проекте, если смогу, даже попробую вам помочь

[@zazios]

Мы уже давно завершили перевод)

[@somethingtheoneandonly]

@@zazios Всмысле, я мог бы помочь в будущих проектах, т.к я, можно сказать, "ярый фанат" ритм хэвен, играл во все 4 игры, в двух из них все медали есть, и каждый день захожу в ДС версию чтобы опять пройти локстеп

[@zazios]

@@somethingtheoneandonly Хах, ну пока что работа над переводом мегамикса заморожена, ведь я сконцентрировался на учёбе, а в свободное время перевожу системные каналы Wii (В этом есть небольшой приоритет)

[@Ложечка-й1ч]

12:03 самая лучшая песня, когда я либо слышал в своей жизни!

[@zazios]

Тут соглашусь, Мира проделала просто шикарную работу, как и парень что занимался сведением)

[@Кубик-и1д]

Эту игру я обожаю еще с детства и не думала что встречу русских фанатов и тем более локализацию по ней. Мне было приятно узнать как тяжело было переводит, само занятие довольно муторное, но чтобы с текстурами запариться и озвучкой это мощно. Кстати вы слышали про Heaven Studio? Думаете ли заняться его переводом?

[@zazios]

Про Heaven Studio знаю, связывался с разрабом, в его планах нет локализаций.

[@Ложечка-й1ч]

@ZaziOs вы отлично сделали русский дубля, я бы даже пронспорнсировал ваш русский дубляж, жаль что у меня денег нет увы! Только из минусов я бы выделил, что реплртершу совсем не слышно, сделайте её чуть громче чтобы слышно было!

[@zazios]

Русский дубляж был заморожен на неопределённый срок по причине нехватки человек. Да и денег, впринципе, тоже. Основной вокалист в два раза поднял цену)

[@Ложечка-й1ч]

@@zazios Слушайте, а давайте я попробую озвучить кого-то из этой игры? Я бы не прочь попробовать)

[@zazios]

@@Ложечка-й1ч Есть ещё некоторые сложности с обработкой звука чтобы он при начале и конце проигрывания не издавал громкий "клик" называемый клиппингом.

[@zazios]

Пока что полноценного решения найдено не было

[@TheMaxAhrov]

ребят как думаете хорошая идея переводить ритм небес на чувашский язык?

[@t.c.w.m3689]

стоп, ты случием не из команды lasy sun?

[@yacibborg]

где скачать

[@Феникс289]

В ВК,он в описании

[@shardowud]

А где можно скачать мод

[@zazios]

Во вконтакте lazysun или в вк группе Nintendo Wii (Вроде до сих пор тот пост закреплён))

[@rigzius3314]

Даня, тут либо звук тихий, либо незнаю что, но мне кажется, что в "ringside" голос репортёра надосделать чуть громче

[@zazios]

Это недоработка в любом случае.

[@dritschannel3934]

Чел хорош

[@потлистьев]

Лучше бы назвал как быть переводчиком на вии

[@hedeon9178]

ты кстати не так перевел название игры seesaw оно переводится качели а не биба и боба

[@zazios]

В финальной версии перевода эта игра называется "Прыг Скок". Так как Прыг и Скок - это имена персонажей. Если бы персонажей звали "Кач" и "Ели" было бы не очень))

[@hedeon9178]

@@zazios а реально

[@hedeon9178]

понял спс за ответ

[@Pupitra211]

А как вы сделали русский язык?

[@zazios]

А как вы сделали английский?

[@LeoKadashi]

Обязательно быть 16-летним? Мне 13 лет, хотел бы участвовать т-т

[@rudzik8164]

бочка

[@zazios]

акчоб

[@veselcraft]

Я гей

[@zazios]

Я натурал, мы чем то похожи

[@Mickevich]

Мне нравится, как он спокойно отвечает на странные комменты

[@zazios]

@@Mickevich А что если я отвечу на твой комментарий? Станет ли он странным? 🤔

[@slaone4ik705]

Не записал магистра в титры, дизлайк отписка

[@zazios]

Рано ещё в релизе нет песен сведённых им. Так что всему своё время 👍

[@slaone4ik705]

@@zazios в видео была одна песня, дизлайк 👎👎👎🔴🔴🔴

[@zazios]

@@slaone4ik705 её нет в релизе

[@zazios]

отметил в описании