[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА S2/E01] ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ 2003 г. мультсериал / Teenage Mutant Ninja Turtles 2003

Рет қаралды 5,787

Күн бұрын

Пікірлер: 50

@Ghost-19924 2 ай бұрын

Мой бы каст для Черепашек Ниндзя 2003 был бы таким: Евгений Вальц - Леонардо и Рафаэль; Василий Зотов - Доннатело и Миккилянджело; Татьяна Весёлкина -Эйприл О'Нил и детские персонажи; Лариса Брохман - детские персонажи; Елена Чебатуркина-Греб - женские и подростковые персонажи; Ольга Голованова - Карай + мутанты; Сергей Балабанов - Бакстер Стокман мужские и подростковые персонажи, мутанты и клан Фут; Дмитрий Корюков - Кейси Джонс + вокал к интро; Вячеслав Баранов - Сплинтер, мужские персонажи и мутанты; Юрий Маляров - Шредер и другие основные члены клана Фут.

@sonica_peresmotrel 9 ай бұрын

17:05 здесь я бы перевёл так: - кто со мной, скажите «да» - ДА! - Эээ… ага - Пойдёт!

@NewRecods 11 ай бұрын

Тем временем уже открыто голосование за следующий выпуск - t.me/newrecordsofficial/17 В целом заглядывайте в телегу :) И не забывайте про комментарии, это сильно поможет продвижению ролика, а значит и частоте выхода новых выпусков

@MoiMiryMir 4 ай бұрын

Черепашки 2003 года. Это то что я не пропускал по ТВ Самая любимая серия, это про художника анимации

@petrvparke6915 11 ай бұрын

Я до сих пор еще поигрываю в этих черепах на пс 2 в 30 лет Лучшие черепахи во всем

@NewRecods 11 ай бұрын

Да, игра шедевр

@blitzohelluvaboss7988 10 ай бұрын

@@NewRecodsпогоди! Я такой заставки не помню! Я помню "черепашки ниндзя с нами! Черепашки здесь!" Это что, какой то другой перевод? Если да, то какой? Все ли сезоны есть в нëм (ну кроме 5 разумеется, его у нас не показывали и 2 дубляжа появилось недавно (от nexus и от flarrowilms))?

@jetix9903 9 ай бұрын

@@blitzohelluvaboss7988и да кстати есть дубляж 2 сезона от EA Cinema

@apollonirfajrproductionsecond 7 ай бұрын

@@blitzohelluvaboss7988это перевод ТВ-3, и вроде в первом сезоне этой заставки не было, а был просто инструментал и "Черепашки-ниндзя" за кадром.

@blitzohelluvaboss7988 7 ай бұрын

@@apollonirfajrproductionsecond я уже нашëл его! Это дубляж от инис! Он есть на канале donnie 2003 и как по мне они лучше этого дубляжа).

@galkovskiy 11 ай бұрын

3:29 Нет, это не так. Никто нигде оригинал не возвращал. В дубляжах первого и второго сезона от ЕА звучит "супер черепашки ниндзя". В дубляжах первого и второго сезона от ТВ-3 звучит инструментал без слов. Только в закадровом (!!!) варианте второго сезона от ЕА (он же выходил на DVD) звучит оригинал. В третьем, четвёртом и шестом звучат перепетые варианты от другой студии. И вот только в дубляже 7 сезоне, где заставка совсем другая, звучит оригинал.

@Artyom_Krasnonos 11 ай бұрын

Верно, только в 6 сезоне не перепетый вариант, там уже другая заставка.

@galkovskiy 11 ай бұрын

@@Artyom_Krasnonos это я тоже в курсе

@NewRecods 11 ай бұрын

Память видать меня таки подвела. Помню, что на дисках в какой-то момент проскакивала оригинальная заставка. Хотя нужно признать, озвучек на разных дисках намешана тьма была 😅

@nonenothing5009 8 ай бұрын

Скорее всего вы про второй сезон, где дюбляж записывали поверх оригинала.@@NewRecods

@Lery404 9 ай бұрын

Единственные черпашки нинздя, которые можно смотреть по моему мнению,это эти 2003 года и черепашки нинздя в будущем,дальше идет такая диградация,серии на отвали,уж слишком мультяшная рисовка,дак еще и озвучка плохая,это легенды😊

@DanialProhozdenia 9 ай бұрын

Черепашки 12 года: Allow us to introduce ourself

@enjyfine 4 ай бұрын

Ну, 2012 черепахи хороший мульт, как и 2018, без шуток. Особенно полнометражка по 2018 хороша

@ashesGeek 4 ай бұрын

@@enjyfineособенно угараю со слов чела про плохую озвучку. В сериале 12 года хотя бы с озвучкой было всё стабильно и не было казусов, когда целые реплики тупо не озвучивали либо озвучивали неправильно

@seikatsu1898 11 ай бұрын

блудный сын вернулся ура

@nonenothing5009 10 ай бұрын

Еее, он вернулся! Да ещё с каким подарком.

@Woody_2018 11 ай бұрын

На самом деле у мультсериала несколько дубляжей. Круто, что его оригинал теперь можно легко найти благодаря Sub-Toon Inc. А в качестве альтернативы можно посмотреть озвучку от Flarrow Films.

@user-mj5rl2du9j 10 ай бұрын

> Круто, что его оригинал теперь можно легко найти благодаря Sub-Toon Inc. Фанатский любительский перевод, где тоже встречаются ошибки. > А в качестве альтернативы можно посмотреть озвучку от Flarrow Films. Голосов больше, разные, но до уровня Прозоровского с Тихоновым им как до Китая пешком. А ещё там просто ужасный перевод текста. Видно, что тупо засунули сценарий в онлайн-переводчик и даже не редактировали. Построение фраз корявое, по-русски так не говорят. ТВ3-шная озвучка туда же - там "Fire in the hole" перевели как "Стреляю в отверстие". Как бы не было обидно за потерянные отсылочки/шутки, в целом перевод очень достойный, как и озвучка. Но оригинал есть оригинал, конечно.

@HamsterPaladin 11 ай бұрын

16:18 - Вроде как с зайцем как раз удачная адаптация, особенно на время выхода. В русскоговорящей культуре заяц ассоциируется с трусостью, аналогично цыпленку у англоговорящих. Вид животного в контексте подкола Рафа значения не имеет.

@karasik_ytofficial 11 ай бұрын

я рад что ты вернулся ждём видео . жалко что ссылки не работают это уже бред какойто

@Woody_2018 11 ай бұрын

Поздравляю с возвращением! Этот ролик это не только начало второго сезона, но и начало нового этапа канала. Надеюсь появится ритм и работа над следующими выпусками не затянется.

@sasha_thewhite 11 ай бұрын

Дружище, с возвращением! 🎉 переживал, что ты забросил канал.

@johnnyjostar6446 11 ай бұрын

С возвращением чувак

@DieCapRio 10 ай бұрын

Я уже забыл что есть такой чудесный канал

@NewRecods 10 ай бұрын

Да я сам чуть не забыл 😂

@hank2089 11 ай бұрын

Я ждал :)

@megafan3112 11 ай бұрын

Разбор дубляжа ТВ-3 будет?

@Kamazych 7 ай бұрын

У меня на дисках пираты вставили нормальный вокал заставки во все серии. Спасибо им, что я не слышал того ужаса

@SANDRO_DEMOS 11 ай бұрын

Ну в 4-ом сезоне там у древнего уже не отрыжка была😂

@cinosthegamer3141 9 ай бұрын

20:04 мои уши обманывают меня? или я действительно слышу английский голос доктора Эггмана?

@baku-bitrus 8 ай бұрын

Да это Майк Поллок, там ещё Джейсон Гриффит за Усаги.

@sonica_peresmotrel 6 ай бұрын

@@baku-bitrusёмаё, не слишком ли много совпадений?

@baku-bitrus 6 ай бұрын

@@sonica_peresmotrel не слишком. Всё намного проще чем кажется, Черепашек Ниндзя 2003 показывали на 4KIDS также как и Соник Икс и соответственно актёры, что там, что там схожи, но правда в Черепашках Поллок и Гриффит были на второстепенных/массовках, в том время как в Соник Икс основные роли. Уж не знаю актёры ли они для этого канала были или просто их часто сам канал брал.

@ashesGeek 4 ай бұрын

@@baku-bitrusПоллок и Гриффит были актёрами этого канала, они ещё озвучали многих персонажей в дубляжах разных аниме

@Woody_2018 11 ай бұрын

Интересно у видео будут главы в будущем?

@Longf_reez 6 ай бұрын

Отличный ролик, даже не смотря сериал мне очень понравился разбор русского дубляжа. Давай разбор дубляжа Animaniacs от СТС или от Варус Видео, в переводах было утрачено много шуток и игра актёров желает только лучшего.