Tsahi Halevi- Tamaly maak/צחי הלוי-תמלי מעאכ

Tamaly Maak
Lyrics-Ahmed Ali Moussa
music-tag Sherif
performance & arrangement - Tsahi Halevi
recording/mix/mastering - Moshe Daaboul
original performance- Omre Diab
photo taken by Meir Edri
arabic lyrics:
تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلب هواك
تملي معاك تملي فبالي وبقلبي ولا بنساك تملي وحشني لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتقلك تملي عيني بتندهلك ولو حولي تقل الكون بكون يا حبيبي محتجلك
تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلى حبيب يا اغلى حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلب برئ
يا عمري الجاي والحاضر يا اغلى
תרגום חופשי:
אני תמיד איתך
גם שאת רחוקה יש בי אהבה
אני תמיד איתך
את במוחי ובליבי ואותך אני לא שוכח
אני תמיד איתך
ליבי ונשמתי איתך יקירתי
יקירתי גם שאת רחוקה ממני
לליבי את קרובה
אהובתי בעתיד ובהווה
את גורלי הנפלא
פזמון:
אהובתי אני מתגעגע אליך
אהובתי עיניי קוראות לך
גם אם כל היקום מסביבי
תמיד אהיה זקוק לך

[@mohamedzaied6244]

Big fan from Egypt ♥️

[@תמרשמשהלוי]

Greetings from Israel ya jari 🇮🇱🇪🇬

[@hamudifrehat1972]

כדובר ערבית כשפת אם, ברצוני להביע הערכה וכבוד גדול. Respect!

[@avivayaari]

מי שר? צחי לוי?

[@funkEfresh94]

@@avivayaari כן

[@rosedonna3946]

Hamudi Frehat yl3n a9lak type in arabic

[@asafm351]

כבוד לך אח ושכן

[@Raya-Israel]

Hamudi Frehat אהבתי את הגרסא הזאת יותר מהמקור

[@miligue18]

שיר מדהים שאהבתי מאז שהייתי קטנה ושמעתי את הגירסה העברית..ואז הערבית. ואז הגיע הביצוע הזה ולקח הכל.. המילים מתחברות לי לפטירת אבא שלי עליו השלום, תהא מנוחתו עדן. גם אם כל האנשים סביבי, אתה תמיד תהיה חסר לי אבא. מוזר כל כך שאתה לא כאן, אבא אהוב שלי.

[@aviadamar2390]

יונתן❤❤❣

[@davidshrem526]

ז’’ל, מיזדהה איתך.

[@nikosgiatas7694]

😪😭

[@akdn2010]

What an amazing version, and a beautiful voice. Peace and shalom from Minnesota.

[@cjordan1161]

What a wonderful surprise to discover that Tzahi is also a singer! I loved his acting abilities in Fauda and Mossad . Now I like him more.

[@shukykidkidmi7657]

הביצוע היפה ביותר ששמעתי לשיר,צחי הלוי עלה והצלח

[@MrAlecsanderthegreat]

עכשיו אני יודע שאתה לא רק מוכשר אלא גם גאון. זיהית הזדמנות מצוינת וזינקת בלי להתמהמה ! אלוף ! תצליח !

[@Xaouen]

He was good in Fauda, Greetings from this Moroccan fan of the serie Fauda. Salaam, Shalom, Peace to you all.

[@sindrigujonsson6278]

He has a Moroccan-Jewish mother

[@viralprmr]

What's the song's name in season 1 episode 1 wedding scene?

[@Ro_haeim]

Me too from Morocco. And we appreciate all moroccan jewish 😍😍😍

[@ברבןשושן-ג1ס]

me to marokan jewish

[@urScorpioLady]

Hatim Filali yes I agree. He was very good. Are they going to fold Fauda season 3?

[@שושיעקב-מ8ב]

יפה. צחי כל כך מוכשר הן כשחקן והן כזמר. אני מאחלת לו ולמשפחתו החדשה, המון אושר ובריאות.

[@שלומיפרץ-כ3ס]

אחלה צחי ואחלה לוסי זוג מקסים והמון הצלחה ואהבה

[@sharonsade6925]

בלי להבין את השפה איזו עוצמה!!! הלב מתפוצץ מהשירה והביצוע. שאפו

[@10.u8]

Love and peace from Saudi Arabia 🇸🇦♥️🇮🇱

[@samirnasri6886]

مدلولة منبطحة

[@gabrielidan123]

Wish more Muslims like you❤

[@10.u8]

@@gabrielidan123 there’s a lot

[@rybbah]

​@@10.u8 I'm an Israeli and I know it. I really believe in peace between Israel and Muslims, Christians, Arabs, Persians and the list goes on.

[@منالاحمد-ي9ف]

مصريه انا

[@Wannabelillywithyou]

Love Tsahi Halevi from Thailand

[@martinboskovic4143]

An ancient conflict few people understand. Let peace be with all people in Middle East. Respect from Serbia 😍

[@mikaYael]

❤️

[@איןליכינוי-ל9ק]

@Mostafa Ali You palestinian?.

[@paranoidandroid9260]

lol how to say i'm ignorant and have no clue what i'm talking about without actually saying it! nope, it's not "ancient". and nope, a lot of ppl understand it.

[@טליאלבז-ט9ס]

פשוט מדהים! כמה חיכיתי שתוציא את זה מוקלט.. מרגש לגמרי

[@estideri4536]

צחי, אין עליך בעולם! אוהבים אותך ואת לוסי

[@michalperi22]

מרעיד את הלב והנשמה ❤ שיר מופלא וביצוע מצמרר 🙏

[@YrisRamirez-t1r]

Hermosa versión, excelente voz, saludos desde Venezuela

[@נעמיגור]

פשוט מהמם זמר מדהים שחקן מדהים איש ברוך כשרונות, כלכך יפה כלכך מרגש פשוט מדהים

[@שיריםערבית-מתורגמים]

נעמי גור אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@hi1ahi1a]

ביצוע מרגש. אנחנו שומעים אותו כבר כמה ימים שוב ושוב ובכל פעם השערות סומרות מהתרגשות.

[@shikha433]

I came here after watching Fauda...and thanku Netflix for introducing such a great artist...i speechless...that velvety voice....wow.

[@דליהכהן-ק8ב]

שחקן טוב צחי זמר טוב שיר יפה❤❤❤

[@TheHelen1500]

שמעתי ההרבה גרסאות של השיר היפה הזה : הודי, טורקי, רוסי, כמובן מקורי - מצרי . הביצוע הזה הכי אהוב עלי.. קול קסום. בפאודה זה היה ... סוף.. כל כך מרגש..

[@egbursin]

יש מצב לקישור לביצוע ההודי של השיר? לא מאמינה שיש כזה!

[@seangadker2239]

kzbin.info/www/bejne/hoPHq32VedqZaNk

[@magicmagic-km3vl]

לצחי לוי יש את כול החבילה - כובש מסך שחקן מהפנט זמר מדהים חתיך הורס - תצאו לו מהחיים הפרטיים - וללוסי המדהימה - את אישה מדהימה ומגיע לך כול הטוב הזה כי את עושה המון טוב וזה חוזר אלייך חזרה --- אתם זוג מדהים עלו והצליחו❤

[@yairy4286]

I have tears listening to you. You sing with your heart

[@fitito500]

Great song and voice👍 gretting from Argentina

[@doberman1ism]

Hypnotic. I can't stop listening to this beautiful ballad.

[@dddsss6999]

Bel homme, belle voix, belle chanson. Oeuvrons à l'amitié entre les peuples!

[@yosefhyim9999]

Pour la paix il faut effacer les versets antisemites du coran

[@HTHT2024.]

Good work Tzahi. Your voice was full of emotion . I was moved. Its the greatest form of flattery to see someone from another culture redo our Egyptian songs. Best wishes from an Egyptian

[@HTHT2024.]

Nir Hakimian he managed to imitate it to a big degree but not a 100%. I can still tell he is not Native egyptian :). But his voice was nice

[@HTHT2024.]

My pleasure. Well, now that I listened to the song again... just minor mispronunciations due to variations in arabic accents ... he pronounced 'bashta'lak' (I miss you) as 'bashtaklak' which is the palestinian arabic accent, they pronounce the QAF letter as kaf .... in egyptian accent it's ' bashta'lak, we just say the QAF as 'Aah ' sound' -- .. Also another one.... instead of saying 'oyouni tendahlak' , he said 'oyounnn tendahlak' ..he paused on the 'nn' sound.. Everything else is fine. Someone mentioned he pronounced some words wrong because the Bashtaqlak word was said several times in the song & is different from how Amr Diab sings it so it was obvious to people who know the song(as it was quite popular)

[@sindrigujonsson6278]

Nir... Tsahi Halevi has a Moroccan Jewish mother that moved to Isreal. He grew up in an environment where he was mostly exposed to the Palestinian Arabic (of course mostly exposed to Hebrew, I mean in comparison with other Arabic dialects). Both for instance Moroccan and Palestinian are different from the Egyptian dialect, so even though he doesn't sound perfectly Egyptian, he sounds like a native singer of Arabic, using the Egyptian dialect, but not having it as his own.

[@תמרשמשהלוי]

🇮🇱🇪🇬

[@תמרשמשהלוי]

Best wishes from an Israeli ya jari 🇮🇱🇪🇬

[@seifyasser]

Love from Egypt ❤️❤️

[@תמרשמשהלוי]

Our neighbors!! 🇪🇬🇮🇱

[@mohammedmoustfa2737]

احا انتا بتقول ايه يخربيت شورتك السوده

[@seifyasser]

mohammed moustfa ايه مشكلتك ؟

[@M.Salemx]

His voice is 🤮 اذاي يعني لاف !!!؟ 🙄

[@modellingegypt7027]

@@M.Salemx ملكش دعوة

[@carolgavilanreyes1609]

Great song, inspire us Jews to learn more Arabic and to speak it with our Arab friends! Kol kavod!

[@alisarosado8471]

Plenty of Jews are Arab!

[@kenzahabchi7934]

Shaloooom!

[@Adamantaimai]

There's jews that lived in arab countires (not so much this days) or jews that can speak arabic. but jews that are arab is not a thing.. just like kurds and Amazighs and Berbers and other minorities in the middle east and north africa aren't arabs. i mean i know all middle eastern people look the same to y'all, but we really not.@@alisarosado8471

[@Adamantaimai]

@the dark age the arab colonialism of the region dont define us. We're jews, we speak hebrew, we have our own culture. Some of us also speaking arabic dosent mean we are arabs, If i learn to speak chinese will that make me a chinese person? Lol.. we got some arabic culture from the arab countirs we lived in, but we also have american culture from all the movies and music we consume, dosent mean we're americns.

[@Adamantaimai]

@the dark age Of course there was diffrences between all tribes of israel living in diffrent part of the world for centuries, but all jews spoke hebrew in some capacity, thats how we pray ffs.. Today all israelis speak the exact same hebrew and share israeli culture, not sure what there is to convince, its just the way it is. Anyway, when jews lived in arab muslim countries they was referd to as jews, treated as jews, had spesific laws for being jews, pay a jew tax, and now you come telling me they were arabs just like anyone else? When my grandparents got ethnic cleansed out of iraq in the farhud they were most definitely not arabs... they were yahud. whatever, if arabs all of sudden wanna take ownership over us they can fool themselves, i dont really give a shit. Bye

[@ofekohayon1935]

וואי שיר פצצתי. פאודה- צחי לוי- שילוב

[@שיריםערבית-מתורגמים]

ofek ohayon אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@Equalizedby12]

Introduction of this song is very much Leonard Cohen like....Great version by talented artist & actor. Had no idea this amazing actor also had such a great voice. His onscreen energy & style is so magnetic, almost like he could be someone you'd easily be friends with for life.

[@ancisg]

It is so beautiful! I love original of this song as well but sound from this cover is going directly to my heart!

[@David123biton]

ביצוע נדיר... באמת יותר יפה משאר הגירסאות!

[@שיריםערבית-מתורגמים]

דוד ביטון אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@OshraTimor]

אהבתי מאוד! מקשיבה לזה כבר כמה פעמים ברצף

[@noawun]

Such a beautiful song! And this version by Tsahi Halevi is just amazing!

[@קרוליינהגלזר]

צחי הלוי אתה שר את השיר טמלי מכל .הלב ברגישות..מרגשת אותי דמעות היות ואני לא .מבינה את כל .המילים שפת השירה ואהבה בין. האוהבים היא שפה אוניברסלית ..המירגום. ממש מיתר השיר בביצוע שלך..ממס את הלב כל כך...נוגע בכל נימת .הלב מאוד רומנטי ישר כח אתה איש מאוד מוכשר מולטיטלנט תמשיך לשיר אני נהנית לשמוע אותך .פעם אחר פעם .מתרגשת מחדש מקבלת..השראה תצליח אומן נפלא מכל הבחינות אוהבים אותך צחי לוי היקרה

[@anasabdeen7047]

צחי הלוי הוא זמר ענק ושיר יפה יא אללה שיהיה שלום ודו קיום אמן

[@זיוחזן]

וואוווו ביצוע מושלם . מרגש

[@Daniel-ps7pp]

צחי הלוי, בנוסף לכישרון המשחק, אתה גם יודע לשיר. שאפו עליך(:

[@שיריםערבית-מתורגמים]

daniel .N. אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@תיקתקהשמן]

מדהים מדהים!! תודה לך, צחי הלוי!

[@שיריםערבית-מתורגמים]

תיק תק השמן אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@llcooljizajiza4548]

Greetings from London,United Kingdom sir.

[@Atenejin]

Amazing song and great actor! Greetings from Greece to our friends in Israel!

[@trinitybertinelli552]

Antonis Metalinos he sings an Arabic song anyway, you know that the Palestinians have roots in Greece, the Israelis are your friends and the Palestinians are your cousins ☺️

[@themiddleeastproject3102]

@@trinitybertinelli552 if the roots of the 'palestinians' are from Greece, what are they doing in my land?

[@trinitybertinelli552]

@@themiddleeastproject3102 your land based on 3000 year old religious fairytale!? Ok Some of them are of Greek roots but Palestinians in general are the Canaanite people in the Canaanite land, it’s something thousands of years before Moses’s parents sex to bring him to this world with this cute fairytale

[@themiddleeastproject3102]

@@trinitybertinelli552 Nah, the so called 'palestinians' are just the Arabs from Arabia and Turks from Ottoman empire

[@trinitybertinelli552]

@@themiddleeastproject3102 and you are the originals, the people who came from all over the world as oppressed, naked, barefooted, starving immigrants. Good logic. bye Felicia

[@revanour8144]

Amanzing! Beautiful voice. Intense. Ciao from Italy!

[@שולישניידר-מ2ש]

מדהים אפשר לשמוע ללא הפסקה......

[@שיריםערבית-מתורגמים]

שולי שניידר אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@bambashush1967]

מלך! אחלה צחי שבעולם!!!

[@הדסהברקוביץ]

תודה, מקסים ורגיש, אמן גדול ומרגש.

[@soinscosmetiques5566]

J'adore cette version qui a été épurée. Elle va à l'essentiel, et donne de la profondeur au morceau. C'est très réussi, je l'écoute tous les jours.

[@מיהדיין-פ1ג]

ביצוע מעלףףף ומרגש

[@MeganErin7]

ביצוע הכי יפה וחודר ללב של השיר מכל מה ששמעתי (ושמעתי הרבה)

[@YARONTABLET]

חזק.... שיר ענק וביצוע מדהים!!תודה צחי!!

[@שיריםערבית-מתורגמים]

YARONTABLET 1965 אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@whereisbarel]

ביצוע מושלם..אני חולה על השפה הערבית

[@whitebalance1]

וואוו !!! איזה ביצוע !!!

[@mistriela]

מרטיט ומרגש, תודה על ביצוע מושלם !

[@dror604]

מה בדיוק מרגש בביצוע הזה משעמם יותר מחטיף סומסום

[@FreakyD763]

Avi Mistriel אתה חטיף סומסום וחוץ מז אם זה כזה משעמם למה אתה מקשיב לזה אה? יא אהבל

[@FreakyD763]

Avi Mistriel סליחה זה לא היה לך זה היה להוא שאמר שזה משעמם

[@FreakyD763]

dror604 אתה חטיף סומסום וחוץ מזה אם זה כזה משעמם אז למה אתה מקשיב יא אהבל

[@שיריםערבית-מתורגמים]

Avi Mistriel אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@צופיהרחלאוחיון]

התרנגולללל😍

[@חייםבובליל-ד3ט]

צחי אני רוצה להודות לך על הביצוע המדהים .ובמיוחד על האינטגרציה בין מערב למזרח האותנטי ביותר לשוכני הארץ הזו , אתה מוסיף כבוד לשפה הערבית ובמיוחד לשירה הערבית המפוארת , כמו כל דבר שאתה עושה , תמיד מהנשמה ותמיד הכי טוב ,תודה על תחושות האושר אשר אתה מעניק לנו במשחק ובשירה שלך שמאוד מאפיינת אותך. בא מהלב וחודר לנפש

[@ShayKachlon]

חיים בובליל חחחח "למזרח האותנטי ביותר לשוכני ארץ זו"..... הצחקת

[@asafm351]

איזה פרגון חיים בובליל יפה.. אהבתי אכן ביצוע פנטסטי

[@RICARDO-gq1fu]

מה קורה אתה גם בובליל כי גם אני

[@lamuneb1590]

אתה מביא בושה לא כבוד טפו!

[@hodaya1960]

וואו איזה מסר מרגש תודה כל הכבוד לך

[@amalfaymi3645]

😍😍😍😍 שייר מרגש

[@שיריםערבית-מתורגמים]

amal faymi אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@smkh19]

So so lovely beautiful song, wonderful voice

[@mariamaishasalahuddin9940]

Masha'allah wonderful voice

[@yosefhyim9999]

Miryam et non Mariam C est juif

[@Y__tomy]

סוף סוף ..אח איזה ביצוע עולם

[@אלעדגברילוב]

מדהים !!!

[@omer-beer-6347]

حلو كتير! ما شاء الله! ד''ש מברזיל מאיפה שמעתי אותך! כל הכבוד. אחי!

[@suzekatz2055]

Beautiful song. I saw him in Fauda and never realised he was such a great singer.

[@דינהרשף-צ1ז]

איזה קול מקסים יש לך.. גם הנגינה נהדרת, תודה

[@שיריםערבית-מתורגמים]

דינה רשף אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@tzomz]

Beautiful performance. absolutely beautiful!

[@نرجسنرجس-خ9ك2ب]

اعاني من الارق الشديد وقلة النوم لكن بعد ان سمعت هذه الاغنيه اتى لي نوم سحري 😌😌😆😆😆

[@GalianoIlcatering]

צחי אתה אלוף!! נגעת בנו

[@שיריםערבית-מתורגמים]

גליאנו קייטרינג בוטיק ודוכני אוכל אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@yossihazan4248]

ענק!

[@akdn2010]

One day we will wake up and realize that for so long our leaders, our governments, from both sides, had the interest to keep the conflict alive for their political benefits and we, the people from both sides paid a huge price for these decisions of theirs. Peace Shalom and Salaam to all the people who seek peace. Stay well and safe these days.

[@RachelTouitou_off]

מדהיםםםםםם!!!

[@harush96]

איזה ביצוע יאללה

[@noawun]

wonderful song, great interpretation by Tsahi Halevi!

[@Patz-yh4du]

אלוף , מרגש ומקסים .. תודה

[@נתןאושר]

ואאאאו איזה שיר לא יכול להפסיק לשמוע תוציא עוד כאלה

[@שיריםערבית-מתורגמים]

נתן אושר אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@ראנה-ע1ט]

מתה עליך יאלווווף

[@ahmmedkawla4328]

حبيت 😍

[@אביגילאבוחצירא-ח5ר]

שיר מלא אמוציות!!!!

[@diva1998100]

איזה שיר וביצוע מושלמים

[@Fenix45Aviv]

סוף הדרך

[@מרטיןדבורה]

נפלאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא

[@שיריםערבית-מתורגמים]

מרטין דבורה אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@talidror6355]

מרגששש ענקקקק

[@danielgoss6949]

מחכים לזה בספוטיפיי!!

[@מעיןהיימן-י3כ]

שיר מהמם ונוגע ללב

[@dudu17801]

סוף סוף אלוףףףףף

[@ΚοντογιάννηΑικατερίνη]

συγκλονιστικη εκτελεση,μπραβο απο ΕΛΛΑΔΑ

[@ronensolo]

מדהים!

[@שיריםערבית-מתורגמים]

ronen solomonov אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@myy570]

הלכתי בעקבות כל הביצועים...וזה היפה מכולם

[@קמיאביטבול]

מרגש!!!

[@drorganz]

ביצוע מעולה של השיר .

[@שיריםערבית-מתורגמים]

דרור גנז אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי

[@staubmajiba9707]

Very nice I love this song and I love you cover

[@i.l545]

שיר טוב.זמר מעולה.מרגש

[@MsBerlin78]

Beautiful 💖

[@עדיהדסמלכא]

שיר מושלם ♥️♥️♥️♥️

[@naamahershkovits1874]

מהמםםםם איו דברים כאלההה

[@xixi9440]

יפה!! שלום ממצרים

[@piaattali6192]

Xi Xi o

[@Ber.23]

kzbin.info/www/bejne/gXLQlJWHnLV6abc🇮🇱

[@אוןכ-ג7ת]

آهلًا وسهلًا! ان شاء الله راح يكون سلام بين اسرائل ومصر!

[@strikegaming7915]

@@אוןכ-ג7ת אתה אח שלי 🇮🇱🇪🇬❤️❤️❤️

[@תמרשמשהלוי]

Salam from Israel 🇮🇱🇪🇬

[@יעקבפולברג]

מדהים מדהים!

[@יוסיא-ר7ב]

וואו עושה צמרמורת איזה ביצוע כפיים

[@ליאורהפזרקר]

אחד הגדולים

[@שיריםערבית-מתורגמים]

ליאורה פזרקר אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנסי לערוץ שלי

[@blueberrykush4781]

גדול אחי

[@שיריםערבית-מתורגמים]

Arik Kaufman אם רוצה לשמוע את השיר הזה מתורגם לעברית תכנס לערוץ שלי