뗼례비조르 - 플라스틱 (Телевизор - Пластмасса, 앨범 Отчуждение 1989년)

Телевизор - Пластмасса
(뗼례비조르 - 플라스틱)
앨범 Отчуждение 1989/2005 (1989년 녹음, 2014년 발표) 수록곡
(번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요)
Выключатель квадратен - он похож на портрет
븨끌류차띨 끄바드라띤 - 온 빠호즈 나 빠르뜨롙
정사각형 모양의 스위치는
Того доброго дяди, который принес нам свет.
따보 도브라바 댜디, 까또릐이 쁘리뇻 남 스볱
우리에게 불을 가져다준 좋은 삼촌의 초상화를 닮았다.
Я только часть его - производитель щелчка.
야 똘까 차스ㅉ 이보 - 쁘라이즈바디띨 쉴츠까
나는 그저 그의 일부분인 딸깍 거리는 사람이다.
Ведь это он управляет лампочкой...
볘ㅉ 에따 온 우쁘라블랴잍 람빠츠까이
왜냐하면 그가 전구로 지배하니까...
*
Снаружи он гладок, снаружи - квадрат.
스나루쥐 온 글라닼, 스나루쥐 - 끄바드랕
밖에서 그것은 매끄럽고, 겉면이 정사각형이다.
И только в недрах стены - грандиозный аппарат,
이 똘까 ㅂ 녜드라흐 스뗴늬 - 그란디오즈늬이 아빠랕
그러나 벽 깊숙한 곳에 거대한 기계가 있다,
Миллионы электронов, скрытых от глаз.
밀리오늬 엘맄뜨로낲, 스끄릐띄흐 앝 글라스
눈으로부터 숨겨진, 수백만 전자.
Именно здесь осуществляется власть.
이민나 즈뎨ㅅ 아수쉬스뜨블랴이쨔 블라스ㅉ
바로 여기에서 통치가 이뤄진다.
*
Пластмасса управляет стеклом,
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다,
Пластмасса распоряжается светом...
쁠라스뜨마사 라스빠리좌이쨔 스볘땀
플라스틱이 빛으로 통제한다...
Так время насилует вечность,
땈 브례먀 나실루잍 볘츠나스ㅉ
이렇게 시간은 영원함을 훼손한다,
Так проза тиранит поэта.
땈 쁘로자 띠라닡 빠에따
이렇게 허구는 시인에게 폭군처럼 군다.
Пластмасса управляет стеклом...
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다...
*
Розетки-иконы на каждой стене -
라졔뜨끼-이꼬늬 나 까즈다이 스띠녜
각각의 벽에는 콘센트 이콘들 -
Электрический ангел-хранитель уверен во мне.
엘맄뜨리치스끼이 안길-흐라니띨 우볘린 바 ㅁ녜
전기 수호천사가 내 안에서 확신한다.
И только черные дыры - глаза в его пустой голове.
이 똘까 쵸르늬예 듸릐 - 글라자 비보 뿌스또이 갈라볘
그리고 검은 구멍들은 그의 빈 머리에 (달린) 눈들이다.
Я подношу к ним вилку, я хочу свет...
야 빧나슈 ㄲ 님 빌꾸, 야 하추 스볱...
난 그들에게 플러그를 밀어 넣는다, 난 빛을 원한다...
*
Пластмасса управляет стеклом,
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다,
Пластмасса распоряжается светом...
쁠라스뜨마사 라스빠리좌이쨔 스볘땀
플라스틱이 빛으로 통제한다...
Так время насилует вечность,
땈 브례먀 나실루잍 볘츠나스ㅉ
이렇게 시간은 영원함을 훼손한다,
Так проза тиранит поэта.
땈 쁘로자 띠라닡 빠에따
이렇게 허구는 시인에게 폭군처럼 군다.
Пластмасса управляет стеклом...
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다...
*
Система-отрыжка, система-слюна,
시스뗴마-아뜨릐즈까, 시스뗴마-슬류나
시스템 트림, 시스템 가래,
Кожа, кости, мышцы - все против нас...
꼬좌, 꼬스띠, 믜쉬쯰 - ㅍ셰 쁘로띺 나스
피부, 뼈들, 근육들이 전부 우리를 반대한다...
Провода, трубы и вены, разинутый рот метро...
쁘라바다, 뜨루븨 이 볘늬, 라지누띄이 롵 미뜨로
전선, 배관과 정맥, 크게 벌어진 지하로의 입...
Движется, льется, капает кровь.
드비쥐쨔, 리요쨔, 까빠잍 끄롶
피가 움직인다, 솟구친다, 떨어진다.
*
Пластмасса управляет стеклом,
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다,
Пластмасса распоряжается светом...
쁠라스뜨마사 라스빠리좌이쨔 스볘땀
플라스틱이 빛으로 통제한다...
Так время насилует вечность,
땈 브례먀 나실루잍 볘츠나스ㅉ
이렇게 시간은 영원함을 훼손한다,
Так проза тиранит поэта.
땈 쁘로자 띠라닡 빠에따
이렇게 허구는 시인에게 폭군처럼 군다.
Пластмасса управляет стеклом...
쁠라스뜨마사 우쁘라블랴잍 스띠끌롬
플라스틱이 유리로 지배한다...
• 뗼례비조르 - 플라스틱 (Телевизо...
앨범 Отчуждение 2005 (2005년)
• Video
레닌그라드 록클럽 제 6회 축제 (1988년)
• Телевизор - Пластмасса...
클럽 Зал Ожидания에서
(Санкт-Петербург, 2013년 6월 13일)
• "Телевизор" - "Пласт...
클럽 Зал Ожидания에서
(Санкт-Петербург, 2014년)