Tu comprends-tu... mes Noëls québécois?

[@maprofdefrancais]

Pour voir les règles du jeu et le vocabulaire de la capsule, par ici : maprofdefrancais.ca/tu-comprends-tu-mon-noel-quebecois/ Vous avez scoré combien au quiz? Et vous, votre plus beau souvenir de Noël?

[@nadirboulkenater-fp5bw]

Merry Christmas 🌲🎆🎊🌲 et joyeux Noël à toi aussi Geneviève 🎉❤

[@PeBoVision]

J’étais un enfant de chœur, alors je me présentais au "travail" à minuit. Quand je suis rentré à la maison à 1:30 ou 2:00, le Père Noël était déjà venu et parti. (J’ai été permis à ouvrir 1 cadeau avant de me coucher) Si on regarde la scene Nöel du film "C.R.A.Z.Y', ça c’était mon jour de Noël... à la table d’enfant entouré de fumeurs (tous les adultes fumaient dans les années 1950/60 au Québec) Joyeux Nôel et Bonne Année Mme Breton. Merci d’avoir m'aidé à garder ma langue vivante dans cet environnement anglais (Quelle cadeaux !!!!)

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup à toi pour ta fidélité et tes partages! Moi aussi j’ai reconnu des scènes typiques de Noël dans C.R.A.Z.Y. (D’ailleurs, on voit le lit de manteaux!) :P Je te souhaite de très joyeuses Fêtes!

[@alexwyler4570]

Joyeux Noel et Bonne Annee!

[@alexwyler4570]

J'ai 61 ans. J'ai été assez chanceuse pour avoir eu ces Noel de "gamin". Mais un souvenir entièrement Quebecois . J'avais peutetre 5 ans? 7 ans? on est alle a la messe de minuit. etant petite j'étais entoure de maman en manteau de fourrure. Entoure! je me rappelle frotte mon visage sur tous ces manteaux de fourrure pour le temps de la messe. je me rappelle encore du feeling.

[@maprofdefrancais]

Merci pour le partage! :)

[@kossiafannou8]

Bonsoir c'est magnifique.Je vous souhaite une bonne fête

[@maprofdefrancais]

Merci! Joyeuses Fêtes à toi aussi! :)

[@cinecois]

J'adore ton histoire de chasse au trésor de Noël. On disait rarement "gamins" chez nous. Plus "les flow", "les enfants".

[@maprofdefrancais]

Ouais, moi aussi c’est assez récent dans mon vocabulaire. C’était plus les flos quand j’étais petite. :)

[@Tequilacargadito]

Feliz navidad du Mexique!! merci d'être un professeur extraordinaire!!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup 😊

[@philngood4969]

Merci de toutes tes vidéos et un très joyeux Noël et une bonne année pleine de joie, de paix et de bonheur et de bonne santé à toi, ta famille et tes amis venant d’un vieux parisien qui a fait sa vie en Californie et adore visiter le Quebec quand je peux.

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Les mêmes vœux pour ta famille et toi! 🥰

[@amalhawischannel8236]

Merry Christmas. Joyeux Noêl!

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup, et Joyeux Noël à toi aussi!

[@Jocelyne-rn3bw]

« Asti » c’est l’fun quand quelqu’un raconte ses souvenirs. Et toi tu le fais d’une façon très vivante. Merci! ( J’ai tout compris) même si chez-moi on disait « une crômone » au lieu d’un foulard. C’est tellement drôle ces différences de langage entre les régions. Passe de très belles Fêtes avec tout ton monde et reviens-nous en grande forme. 🙋‍♀️🫶🌲⛄️❄️🫶

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Joyeuses fêtes à toi et ta famille aussi! :)

[@idolivercampos]

Professeur Geneviève, merci beaucoup pour toutes les vidéos que vous avez réalisées, vous êtes très important pour moi car vous m'avez énormément aidé dans mon cours de français, "Joyeux Noël et bonne année 2025".❤🎉🎉🎉

[@maprofdefrancais]

Merci! Joyeuses Fêtes à toi aussi!

[@willydelyon]

Top ;-) Merci et bonnes fêtes de fin d'année à toutes & tous. ;-)

[@maprofdefrancais]

À toi aussi!

[@koartiste4756]

Toujours très sympa d'écouter tes souvenirs, j'adore! aaaa OK le 4 routes c'est ce qu'on appelle ici un Quad ^^ je me disais... c'est un 4x4? pour les enfants? lol Pas mal les dards, première fois que j'entends l'expression^^ mais c'est très parlant au final!

[@maprofdefrancais]

En vérifiant après, j’ai appris que c’est critiqué, car venu de l’anglais « darts » (mais que le mot anglais vienne du vieux français, ça, ça compte pas… 😅)

[@koartiste4756]

@@maprofdefrancais ah le voyage des mots ^^ parfois c'est étonnant! Finalement c'est un peu le même souci que de savoir qui a inventé les pâtes entre chinois et italiens... tout voyage tellement depuis des siècles qu'au final on peut bien s'approprier tous les mots! 😁 Je trouve que darts, dard ou fléchettes tout ça est très imagé et facile à retenir! Donc c'est très bien ^^

[@geovannymorajr.1065]

Merci Beaucoup pour plus de votre vidéos J'adore Noël, et C'est presque là. 🎄🎅

[@maprofdefrancais]

Oui! Ça s’en vient! Joyeuses Fêtes à ta famille et toi 🤗

[@alexwyler4570]

TS 5:04 on partait pour la messe de minuit: oops ma maman avait oublie de fermer le four! elle devait retourner dans la maison pour aller verifier si elle avait fermer le four pendant qu'on attendait dans l'auto. et surprise! quand on revenait de la messe de minuit, le pere noel etait venu! est ce que ce Quebec existe encore? J'adoooore le video. bien raconte.

[@Bumbelbee307]

Coucou, je voulais te féliciter pour ta chaîne KZbin, je te suis depuis un moment déjà ! Je suis une de tes anciennes élèves au secondaire, tu étais ma prof de français à Sherbrooke autour de 2008. C’est une drôle de coïncidence de tomber sur ta chaîne qui s'appelle "maprofdefrancais" 😂 Je suis contente de voir que tu vas bien et que tu aides plein de gens. Joyeuses fêtes❤❤

[@maprofdefrancais]

Hmmm… j’ai pas enseigné le français au secondaire. J’enseignais en musique, des fois (genre des sectionnelles et des cours privés). 🤔 En tout cas… pas que je me rappelle!

[@nikolaytsanov]

Thanks

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! ☺️ Joyeuses Fêtes!

[@Elwene2fr]

C'est tellement une bonne idée la chasse au trésor. Ca doit vraiment créer des liens avec la famille. Chez moi je me souviens que souvent le 24 on allait chez mes grands-parents paternels. On mangeait un énorme repas traditionnel français (avec des escargots, et beaucoup trop de viande pour la végétarienne que je suis devenue). Et après mes parents disaient "bon là il est tard. Allez faire une petite sieste dans la chambre sinon vous serez trop fatigués pour ouvrir vos cadeaux" (on fait les cadeaux le 25 à minuit chez moi, donc après le repas du 24). Mon père venait toujours avec nous parce que lui il voulait vraiment dormir 😆On se "reposait" 30min/1h et après on entendait un bruit de clochettes et quand on retournait dans le salon le père noël était passé et on avait tous nos cadeaux.

[@maprofdefrancais]

Onh! Mignon!!! Merci pour le partage! Joyeuses Fêtes!

[@pietrocaraffini7534]

C'est très intéressant de t'entendre parler ta langue. Les puristes pourraient faire moulte d'objections à propos des anglicismes,"tape" ,"cool" etc Mais chaque langue emprunte à d'autres langues beaucoup de mots, jusqu'à les accepter comme des mots entrés dans la langue vivante. L'ordre de la jarretière,precise: en Français,in French: Honi soit qui mal y pense. La devise de la monarchie britannique, en Français,in French: Dieu et mon droit. Ce discours pourrait poser une interrogation : L'oeuf vient-il avant la poule ou la poule avant l'oeuf. Ma chère prof de français,je suis un fervent ...,. groupie,aficionado,admirateur, les Italiens,utilise,tifoso. Joyeux Noël et Bonne fin d'année. See u next year, à l'année prochaine.

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Joyeuses Fêtes!

[@rosevirgule2129]

Sympa cette capsule. J'avais noté les mots que je n'avais pas compris : - "faire une raille" (ce que j'ai entendu), en fait, faire une "ride" - le "suit de skidoo", j'avais compris les vêtements pour sortir, mais pas entendu le terme - "jouer au dor" (ce que j'ai entendu), impossible à deviner. - 8:40 "Quand tu pognes un 6, faut qu'tu met' les mitaines... pis un "fla"... une tuque". J'entends pas bien. Un "fla", c'est pour l'écharpe ? Aaaaahhhhh... j'ai regardé ton blog. Tu dis "un f'lard" pour foulard (ou écharpe), 🤓🧣🧤🧥 En fait, je ne connais pas les mots, mais je comprends bien. 🌿🍂🍃

[@maprofdefrancais]

Hehe! Bravo!

[@alexwyler4570]

however hihi ce sont des anglicisme 😉🙃

[@eplumer]

i understood the name of the “dangerous game” because it sounds like the word “darts”

[@SuperCochondInde]

Petite question : pourquoi dites-vous "duct tape" plutôt que chatterton et "scotch tape" plutôt que ruban adhésif ?

[@morrisyork6133]

Ma Prof, je t'offe du conseil icite-le que ti contuénes à faire des bonnes mémoires comme dans ta jeinesse: C'est mieux que ti t' guettes, Pleurer c'est pas bon, Mieux pas d' babéne faite, J' vas t' dére la raison: Sànté Clause s'en vient au village. Il a fait sa lésse, Il aprés là 'rlére, I' va découvère le méilleur et l' pére: Sànté Clause s'en vient au village. I' t' oit quand t'aprés dormére, Et quand ti ouves tes yeux, S'informe si t'a été bon ou non, Bein choisis l' bon, pour Bon-Djeu! Des p'tits cornets, des p'tits tambours, Aine qui tou-toute et l'aute qui rend sourd: Sànté Clause s'en vient au village. Et des p'tites catins qui s' traine et gourgouille; L'éléphont, l' skiff et le p'tit char grouille: Sànté Clause s'en vient au village. Là, les p'tits dans l' pays d' jeines Aura aine fête pêle-mêle, Ain village de bébelles va s' faire Tout autour de l'arbe de Noël. Bein! C'est mieux que ti t' guettes, pleurer c'est pas bon, Mieux pas d' babéne faite, j' vas t' dére la raison: Sànté Clause s'en vient au village. (c) Santa Claus is Coming to Town, de l'anglais à Haven Gillespie

[@maprofdefrancais]

Hehe! Merci du conseil! ;)

[@morrisyork6133]

Ouais, "du", pitot qu' "ce" [se]...T'es trop vite!@@maprofdefrancais

[@josephderepentigny2199]

Finalement je comprends plus Quebecoise. J'écoute les videos. Si je ne connais pas un mote. Je recoûte. Merci Bien. (Forgive my grammar)

[@maprofdefrancais]

Voilà! Un mot à la fois! Bravo! Joyeuses fêtes!

[@amalhawischannel8236]

Où sont les sous-titres?

[@maprofdefrancais]

Il faut les activer dans les réglages de la vidéo. :)

[@KorkoFr]

"Du bord à ma mère" / "Du côté de mon père" Ya une logique pour utiliser l'un ou l'autre ?

[@maprofdefrancais]

Non. « Bord » sonne plus familier, mais ils sont interchangeables! J’avais même pas remarqué mon usage variable. 😅

[@KajiMajix]

:)

[@michelmarceau9696]

Les gamins ou les flos?

[@chalybee8689]

C'est rare que j'entend ''les gamins'' surtout dit comme: "ya pris les gamins'' comme si c'était des objets 😅Je m'attendais plutôt à: "ya amené ou pris les flos" En tant que quebecoise, c'est quand même difficile de garder mon accent et parler normalement a quelqu'un qui ne parles pas québécois. On dirait que c'est un réflexe inconscient de soigner mon langage et ca demande un effort conscient de garder l'accent dans un tel cas.

[@maprofdefrancais]

Oui, t’as raison! C’est pas un exercice facile! (Et je réussis pas à 100%! Par exemple, j’ai eu le réflexe de dire « voulez-vous une tite frette, père Noël? », mais j’ai « corrigé » par bière, avant de me forcer à redire « petite frette ».) 😅

[@alexwyler4570]

gamins dans mon temps en 1960 avaient une connotation " up to no good"😉la definition du prof de francais de gamin est plus enfants avec beaucoup d'énergie heureuse . oui, j'ai besoin de bon vocabulaire français comme jarnigoine . puis je t'attends chez nous avec une brique et un phanal. "meaning " original. le meaning accueillant. Merci ma prof de francais! ps ma prof de francais "google" auto correct veut écrire phanal fanal. dans mon tems cela aurait ete phanal. 61 ans. est ce que les chose ont change? ou le AI ( artificial intelligence ) is wrong? idee pour capsule future?

[@DeuxQuébécoisUnPeuPartout]

:)