“Tu luz” - Marta Topferova

“Tu luz” / “Your light” / “Tvé světlo”
Music & lyrics: Marta Topferova
Dedicated to Marta's grandmother Anna
Marta Topferova: vocals & cuatro
Video: Jan Vávra
Audio: Michal Vaniš
Milešov, Czech Republic 2024
*
“Tu luz”
Se levanta el viento
llevando mi pensamiento
a tu lecho quieto
tu mano en mi mano
Que tu cabello blanco
prenda en paz su vuelo
hacía el río eterno
hasta el alto cielo
Ah ah, tu luz ya se va
Esta noche serena
me mira la luna
mandándome recuerdos
de tu larga vida
Sin tu amor y tus penas
tus sabias palabras
tu fe y perseverancia
yo no sería nada
Ah ah, la vida se va
Extraño el calor
al entrar tu dulce hogar
tu voz y el brillo de tus ojos
abuela mía
así te recordaré
hasta la eternidad
*
“Your light”
The wind rises
carrying my thoughts
to your still bed
your hand in my hand
May your white hair
peacefully take flight
towards the eternal river
to the high sky
Ah ah, your light is leaving
On this serene night
the moon is looking at me
sending me memories
of your long life
Without your love and sorrows
your wise words
your faith and perseverance
I would be nothing
Ah ah, your light is leaving
I miss the warmth
as I enter your sweet home
your voice and the sparkle in your eyes
my grandma
that’s how I will remember you
forever
*
“Tvé světlo”
Zvedá se vítr
nesoucí mé myšlenky
k tvému tichému lůžku,
tvé ruce v mé
Kéž tvé bílé vlasy
klidně odletí
k té věčné řece,
do vysokého nebe
Ach, tvé světlo už odchází
Tuto klidnou noc
se na mě dívá měsíc
a posílá mi vzpomínky
tvého dlouhého života
Bez tvé lásky i strastí,
moudrých slov,
tvé víry a vytrvalosti
bych nebyla ničím
Ach, tvé světlo už odchází
Chybí mi to hřejivé teplo
když vcházím do tvého sladkého domova,
tvůj hlas a jiskra v očích,
moje babičko,
tak si tě budu na vždy pamatovat.
*

[@Namdrah7T7]

Beautiful!... Your voice (like an instrument), your song “Tu Luz” enchants me and the visual is like a painting. I can still hear the melody and the words after the music ends. It surely leaves an aftertaste on my soul. I’m so glad that I stopped here to listen and experience this passionate piece you dedicated to your grandmother. Pure Art!

[@donmateoSF]

beautiful

[@martatopferovamusic1213]

Thank you so much!

[@zh3763]

Marti, magnificent! Zuzi

[@martatopferovamusic1213]

Thank you so much Z! 🌷