(團長視點)一部影片教你面試日本公司時，該如何應對【白銀ノエル & 不知火フレア & 尾丸ポルカ & さくらみこ & 星街すいせい】

[@holocooking4649]

翻譯訂正 3:21 流感(X) → 網路紅人，有影響力的人(O)

[@TakoRyS]

火建：你有什麼專長 團長：我會放火 火建：你被錄取了

[@怒り魂35P]

其實阿火算是改變最大的吧，當初只有她跟座長的時候好像有說只要兩人就好了，現在人慢慢加入一起玩感覺真不錯

[@筱宗桑]

以前阿火还说住地洞就好 自己没建筑美感

[@you1b231]

感謝座長, 讚嘆座長

[@cctaiken4326]

聽阿火說一個人玩也沒關係都聽了兩年, 現在真的很感動

[@Adi-lb3ns]

阿火原本沒打算要成立建設的 是跟座長不少次連動 座長都表示想加入 就這樣成立了w

[@菜菜菜菜菜子]

@@筱宗桑 沒有建築美感？？？？(眾 DD望)

[@cuttle0223]

:你有多勇? 團長:我去一家公司面試時，其中一個面試官是全副武裝的藍髮神經病，然後我還在面試中途開始吃東西。 :這也太勇了

[@HakuWang00500]

：但社長是自己人 (去遜咖俱樂部)

[@abcd00q]

其實團長的表現不錯欸 無敵的吧

[@ahhjer]

藍色神經病還揍自己的粉毛上司

[@edge24694220]

藍色神經病3個加起來都沒一個團長大

[@Phosphorum]

@@edge24694220 怕是十個加起來都沒.....

[@樸實無華-r2r]

有夠嚴格的面試，前一小段搞的很認真，從阿火喊入取那邊開始走歪😂😂

[@haoxiaung5314]

錄取

[@final1984]

社長夫人還堅持走流程 多不容易

[@warrust]

美女人妻入取後被社長要求當一個月專屬祕書

[@ZoKa-1Qaz2Wsx3]

如何面對一場麻煩的面試： →當著所有面試官的面接起手機說『是的，老公，我現在正在你的公司裡面試......』　（Ｘ）

[@holocooking4649]

抱歉排版不小心拉到，字有幾處有重疊的現象

[@bo0501]

太懂了...辛苦了...

[@Angel-Gorira]

2:12 溫柔的座長試圖救場把話題導回正軌，然而火姐已經坐不住了wwwww

[@SuM1-]

4:52 說到身材就逐漸飄走的視線

[@wukyon3062]

5:18 Boing講完之後，團長一直不敢往sui醬那邊看

[@holocooking4649]

沒關係，有35邊講邊看著👍

[@李風達]

阿火則是直接盯著看過去XD

[@109高中畢業沈楷博]

左右兩翼站的是生草組合嗎XDD Miko真的都是在用生命開玩笑😂

[@zipper8482]

1:02 火：你是看上我們公司的什麼呢？ 團長：果然是這間公司的社長不知火芙蕾雅⋯⋯ 火：恩？ 團長：恩！ 火：錄取！

[@lex65536]

很高興團長把跟阿火的關係完全放到一邊 堂堂正正來面試 昨天斷斷續續跟實況 感覺團長到最後互動上還是有點拘謹 希望之後也能像大家一樣互相打打鬧鬧~~

[@rich_jeng6751]

果然如傳言所說 不知火→不知道火能燒得多旺

[@Iiiowu]

哇，看到中間才發覺是完整的面試場翻譯，很喜歡有連貫的感覺，同時各角色在情境劇裡，都有他們所站定的位置，沒有太多的猜忌，沒有不確定的眼神，很完整的感覺。

[@lyc3509]

星姊把整套的鑽石穿著,只怕連斧頭都握在手上了(快捷)

[@hsgiroul]

有鑽石劍（巫女看星姐說大波音不常見時有拔出來使用）

[@ブラウディウス]

面試如戰場，特別是有人拿弓箭指著你的時候

[@高腰束褲大將軍]

1:43 阿火喊完全部的人爬起來扁她www

[@しゅう-e5x]

聽說日本的面試都很嚴格都跟上戰場一樣原來都是真的啊

[@00009section]

而且社長還會陣亡

[@peterl.3110]

物理戰場

[@gary719]

@@2008ysun 面試真的只是形式而已 不夠人手的話 再奇怪的人都會請

[@Megumin-e8c]

整句話被我濃縮成戰場原是不是怪怪的

[@TVENGE]

物語系列看太多了吧 (尤其是化物語)

[@sashimi7669]

星接的聲音用來作司儀指引跟道歉超適合的ㄟ!!!!

[@dontmove3908]

星街一直在轻轻点头太可爱了吧😂

[@Oubi_19]

超可愛的！團長講話的同時她也一直在點頭

[@HPM-kt3bx]

阿火：社長 波爾卡：最正常的HR 慧星：其實有點像秘書那種感覺 35：一個好上司那種感覺 團長加入剛好補缺看板娘

[@艾倫野鴿]

星街在旁邊點頭好可愛🤣🤣🤣

[@シグレ伊]

好喜歡不知火建設呀~各種生草和溫馨~ 雖然人數不是最多的，但是未來絕對是第一個首選最想要進去的建設公司

[@holocooking4649]

我比較想進akukin，可以每天放假

[@loktingleung5942]

2:20左右 座長在說感想時,阿火一直在威壓她www座長立即改問題ww

[@東海飄木]

1:00 還以為團長會回：因為看上妳(社長)。 團長最大的相關工作經驗居然是跟火建副屬業務：拆遷有關。

[@綠豆沙有蟲]

4:53 星姊：死了就回滿了哦❤️ 怕…

[@sartine0726]

阿火 火弓精靈 波爾卡 馬戲團火圈 星街 燃燒的彗星 Miko 柴(各種意義上)

[@Black_cat1120]

星街一整個刁蠻秘書的感覺好好笑🤣🤣

[@Adi-lb3ns]

看直播時一直在想...這是審判庭吧 前面法官 左右法警

[@God_Damn_it]

左邊穿鑽裝的那位看起來像處刑官…

[@サーバルやっちゃなあ]

我們與餒餒的距離

[@蔡林翰-v2m]

白銀騎士團陷入經營困難，團長 被迫下海打工的辛酸畫面流出

[@囂狼]

現在回來看這一段還是超有趣的 恭喜瑪琳最後加入了不知火建設🎉

[@Mark-Fu]

5:17聽到都挺boing身體抖了一下

[@6429782nic]

阿火和星街的實況封面充滿正能量，35和波爾卡的則完全是不同風格,彼此對於公司的看法完全不一樣WWWW

[@amls001]

團長說她燒了三期生的宿舍正好就是在阿火的房間開燒的，所以阿火才會問那句"你把我的貓燒死時是什麼心情"wwwww

[@上白沢随想]

平時瘋瘋的座長 反而在不知火建設裡面是最正常的人w

[@Keris147]

座长一直以来都是联动里最正常了，只是其他人太过不正常导致变成座长最不正常w

[@BarryChan1102]

要知道，在神經病面前，對比之下再瘋也顯得很正常wwww

[@sacredswordXD]

MIKO一聽到燒東西就讚不絕口草wwww

[@sm323232]

期待火建的EN組、六期生面試

[@bluelemonade_m]

不過EN組目前看來似乎有點難了， 神話組 Kiara - 兔建 Calli - 不常玩麥塊 Gura - 跟詩音比較好應該是夸建，除非詩音確定跳槽去其他建設（她跟古拉聯動那陣子是有開玩笑說又寄履歷去兔建了w） Ame - 還不確定要去哪邊沒聽到風聲 Ina - 跟菈米與奈奈比較好，可能會去夸建 議會組 Kronii - 有辦建設（暫稱時間建設） Mumei - 同上 Fauna - 據說背叛時間www Baelz - 不清楚有沒有正式加入時間建設，有看到跟她們一起玩麥塊，但是沒有看到變成時間建設員工 Sana - 最近比較少玩麥塊都玩其他遊戲，然後最近在當寶可夢大師XD 希望組 Irys - 時間建設員工

[@LAKICE]

@@bluelemonade_m 那個.......可能你誤會了，詩音不是Akukin喔......重要的Akukin大建案詩音一次都沒到場過。倒是鯊鯊有表達過覺得Akukin不錯，但似乎還是沒加入。 然後Ina那邊人家是音音不是奈奈，就算你想取同音也是捏捏。 議會那裡暫時好像沒聽過誰想加建設，當初波爾卡倒是有想邀Kronii進不知火建，只是後續也沒下文。

[@bluelemonade_m]

@@LAKICE 詩音算是半加入，因為當初面試時只有她當場得到錄取回覆，只不過詩音馬上反悔說我可不可以退出，而且以她跟阿夸感情這麼好但是卻一直說不是Akukin的，以她小屁孩個性來說會不會是想刺激阿夸回來跟她一起玩麥塊？ 然後她跟鯊鯊聯動時，鯊鯊有說要奪權拿下Akukin社長寶座XD 另外音音這個稱呼感謝提醒，我一直記成某個烤肉的翻譯了（明明才只看到那一部影片這樣翻而已）

[@LAKICE]

@@bluelemonade_m 她們兩個私交好是事實，但是詩音自己都沒認知她是Akukin的。你去找Akukin聯動大型活動時詩音一次都沒加入過，她自己也有說自己不是Akukin成員。當初就有人分析過，最早那次面試的時候鬧到最後不了了之，後來詩音就真的不把自己當Akukin成員了。之後偶爾上線玩也是丟面試看板，可是還是沒加入過任何建設。

[@keter2596]

@@LAKICE 我還在想說奈奈是誰

[@kk2k01newlife]

感覺團長有看到阿火弄的彩色玻璃 差一個白色造就了契機 有時努力過 你永遠不會知道在那裡開花結果

[@變態變態]

團長根本是坐在VIP坐位看生草秀。

[@政諺-j7j]

當下看的心得 超像她們之前玩的律師遊戲那個一樣!

[@渋谷さよ-星詠み]

35直接性騷擾社長夫⋯⋯我是說新實習生 根本欠社長教訓

[@阿慶-t9q]

阿火: 那新進員工請先跟副社長去做一次一日的露營!!

[@ラノ-j9d]

4:30原來團長視角阿火這一箭跟彈螞蟻一樣w

[@raven4405]

35想色色，直接被社長制裁

[@cobra555]

被社員一眾痛毆的社長WWWW

[@PTyakiniku]

1:44 不愧是親密拍檔

[@korozashi]

壓迫面試 -> 面試官之間互相壓迫w

[@tanunuv.4454]

35部長對社長夫人起了色心…這有機會出本嗎？

[@gn008508555]

我就想問 2:20 阿火直接跑到波爾卡前面是要正面威壓嗎XDDD?

[@shouliu6515]

社長試圖用眼神對鐵壁HR傳達"不要刁難我老婆"的訊息

[@千夏祥太]

假的：不知火建設面試 真的：諾艾爾x芙蕾雅貼貼現場+35p玩弄會場

[@Mumei_14]

5:15 flare說到我們這邊都沒有很小。。。望向すいちゃん 還是不說了www

[@SuM1-]

5:30 實績 地底暗黑龜龜窩

[@堀北真秀]

3:23 順帶一提 日文有用インフルエンサー來指網紅 跟流感的日文很像

[@peterli100]

Influencer(さ) Influenza(ざ） 其實是英文

[@holocooking4649]

我發現我聽錯 是インフルエンサー(Influencer) 而不是インフルエンザ(Influenza)

[@jakalen527]

笑死。其他人都很認真在面試 到35這就一直生草 不愧是綜藝神加護的35

[@holocooking4649]

根本是來負責性騷擾的XD

[@chimo1486]

5:30 比不過大小只能比實績

[@takooooo2223]

suichan一直點頭 你犯規誒超可愛

[@takooooo2223]

suichan在努力表現爭取升職吧www

[@billychen5174]

長片烤肉感謝！！

[@ohhossrb446]

想要像團長在面試日本公司的時候 應對得這麼流暢？ 首先你要有像團長那麼豐富的經驗 其次要有一個靈活的頭腦(？) 第三要有一個好的身材 最後要有一個暗暗地為你護航的人----社長(阿火) (X -這樣也能嗑到銀火糖…我沒救了-

[@randy03172003]

在阿火喊 "採用" 前的景象跟我在面試工作時一模一樣...... ((抖

[@fuwafuwa_35]

您好,可以參考這部的翻譯來做動畫嗎? 會放上來源網址 謝謝

[@holocooking4649]

當然沒問題啊 榮幸👍

[@cocoriri9776]

砍到零就會回滿 邏輯正確

[@vf_hapacco]

大型面試現場（X 大型貼貼現場（O

[@EliteMADAO]

太棒拉 謝烤

[@leetucker6151]

感謝翻譯!

[@pleaseask2012]

跋寧~

[@天聚]

阿火直接用弓射嬰兒www

[@YU-rb4nf]

6:34 不知火建設中有可能放火的人要增加成兩人了

[@Zyparissias]

畢竟是 “擊墜戀人之弓” 呢

[@omgthankyou7791]

不知火（建設）已知用火

[@angellin17123]

不愧是生草建設wwwwwwwww

[@rederman3740]

好搞定的精靈(

[@娜-o5i]

其他幾位面試管請不要站在桌子上打社長

[@chien-tinglin298]

笑死 35有夠帶種w

[@YOLO___]

靠杯 我就覺得奇怪突然講到"流感" 原來是這樣XDDD

[@holocooking4649]

其實我聽錯了，是Influencer有引響力的人😅(小聲)

[@seion_6154]

5:16 看了一下星街然后默默远离的团长wwwwwwww 笑喷了wwwwwwwwwww

[@柯司終]

原來日本工作面試時是這樣的大亂鬥外加拷問會呀？

[@brian041686]

我日文考試考面試時真的就這麼拘謹

[@j2225068]

不是從趕出去開始嗎🤣

[@御劍命]

相對於平板聖劍 可以蓋個巨乳魔劍之類的www

[@Kai-A]

全程精華

[@Megumin-e8c]

團長加入後三缺一終於不缺一了

[@sharz8340]

這場景我怎麼覺得比較像法院⋯

[@wai-siu-chan]

睡服社長就什麼都好了(咦

[@kusa_g]

所以那個社內戀愛...

[@new74olivier]

這是面試與職場性騷擾的標準樣板嗎XD

[@Servant_of_Freedom]

有種DreamSMP的既視感

[@育捷吳]

社長夫人要來工作竟然還要應徵www

[@hankyhkm]

錄取原因：燒屋子、農田、Boing Boing 能提高平均大小~OK!

[@PH-qv8ok]

你好 我叫不知火諾艾爾 請多指教 你被錄取了

[@weewenyeo3254]

终于了啊

[@ringochen]

2:24 殭屍的叫聲？！

[@kavisyao5382]

心得：不要去應徵日本公司

[@人不染红尘红尘自染人]

彗星节目效果点满一直点头

[@xmap79614]

嘈點多到想留言回應，但也多到不知道要留些什麼，該怎麼留言wwww

[@Mrsix22]

这个公司的副社长还穿着运动衣来面试wwww

[@chmisa1123gt]

原來是薩莎/莎夏（大誤）😂

[@無語-t2j]

銀火 座火 MiComet

[@ジョジ民の星詠み]

星街穿成那樣到底是社員還是來當保鑣的