Tublatanka - Poďme bratia do Betléma

[@jankl6890]

Ďakujem, paráda 😊👋

[@tatavpraze2815]

tento klip som bikde nenasiel, dik

[@agentikjawak4345]

Libový 😍😍

[@gertie0]

Zaujímavá situácia. Video materiál je možno z roku 1990, ale ide o nahrávku hitparády cca z roku 1993. Do hitparády k práve vydanému albumu zrejme nenatočili nový videoklip, tak zrecyklovali vystúpenie v relácii spred 3 rokov a to prezentovali ako klip.

Videoklip z roku 1993 neexistuje, neexistuje žiaden oficiálny videoklip z veľkej platne z roku 1993. Ďuro Černý mi v roku 2014 napísal, video sa niekde stratilo v archíve STV. Ja som ho odvtedy nevidel...bolo to robené pre nejakú mládežnícku reláciu, odvysielalo sa to na Vianoce 1990 a potom to zmizlo.

[@gertie0]

Jasne, ja rozumiem, ale aspoň sa teda zachoval záznam tej hitparády z roku 1993, kde to reprízovali. Aká to bola hitparáda v tom 93-om, neviete náhodou?

@@gertie0 to nebola hitparáda, to bola nejaká mládežnícka relácia a ide zrejme o toto video, lebo iné neexistuje nevidel som ani ukážku a mám v archíve cez 100 videii pôvodnej zostavy.

[@gertie0]

Na videu je číslo 2 (teda poradie v hitparáde) a fotografia albumu, ktorý vyšiel v roku 1993, ešte aj s oficiálnymi číslami Tommu Records. Tento konkrétny záznam, ktorý je tu nahratý, nemohol vzniknúť skorej ako v roku 1993, keď ten album nebol vydaný 😀

@@gertie0 nahrávka a video je z roku 1990. Zvukový záznam je natočený v Bratislavskom rozhlase ešte v pôvodnej zostave "HORVATH, ĎURINDA,ČERNY" v novembri 1990. Vyšlo to ako singel Poďme bratia do Betléma a Pásli ovce valasi na druhej B - strane spieval Paľo! Video záznam je natočený v zime 1990. Je zostrihaný z dvoch relácii, pretože jeden záznam bol poškodený, uviedli to aj v relácii Noc v archíve ! Nemôže byť z roku 1993, lebo Paľo odišiel z kapely 1.7.1993 a koledy sa začali natáčať v Novembri 1993 v zložení Ďurinda a Černý. Ide len o nejakú reprízu z roku 1993 ale video je natočené v roku 1990 v rámci relácie Obscéna !

[@holymary-c8]

Alguien podría escribir la latra? 🙏🏻

[@yamilarquimedez6575]

De qué país eres?

[@holymary-c8]

@@yamilarquimedez6575 España

[@andrejkmet699]

Hola @asuka2006, aquí te paso mi traducción de la canción: Vayamos hermanos a Belén Didlaj didlaj didlaj dá Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Vayamos hermanos, vayamos juntos Didlaj didlaj didlaj dá Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Jesusito queridín, yo te voy a arrullar En el pesebre duerme tranquilo Didlaj didlaj didlaj dá Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Jesusito queridín, yo te voy a arrullar No despertaremos a Jesusito Didlaj didlaj didlaj dá Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Jesusito queridín, yo te voy a arrullar Nota: la "tonada" o palabras rítmicas como "Didlaj didlaj didlaj dá" no tienen un significado directo y a menudo se usan en canciones para crear melodía o ritmo. Por lo tanto, es difícil traducirlas, ya que su función es más sonora que significativa. En transcripción fonética española podrían expresarse por ejemplo como: Dili dili dili da.

[@peterzeman2749]

Nevypada ten spevak jak Mojsej?