Tuning the Fortuna skiver (Russian with English subtitles) Регулировка шерфовальной машины Фортуна

[@ИгорьВасильченко-р8н]

Очень и очень компетентный автор видео! Огромная благодарность!!

[@EugenePik]

Спасибо.

[@ms.kobey-ala]

Очень просто и доступно объяснили! Купила машинку (тоже фортуна), механик собрал у меня дома, но только не мог ничего объяснить. Ему бы посмотреть и поучиться у вас :) Благодарю за рекомендации!

[@aleksandrageev7960]

Автор, благодарю за столь исчерпывающий мануал

[@kirakira2553]

Спасибо огромное, наконец то есть внятное и понятное объяснение как настроить машину для шерфования

[@EugenePik]

Пожалуйста! :)

[@СергейЗырянов-я2х]

Спасибо автору видео , всё чётко и грамотно !!! Сразу видно, у автора хорошее советское техническое образование !!!

[@EugenePik]

Спасибо!

[@РоманФедотов-о3ц]

Просто, доступно, информативно! Спасибо за краткий курс!

[@EugenePik]

Пожалуйста!

[@ИванБогатырев-ч3б]

Спасибо за видео, чёткое руководство по эксплуатации👍

[@ranis_m]

шикарная инструкция! благодарю!

[@князь-тьмы]

Как регулировать? Как настраивать такая, что. Рез был без ступенек и гладкий, не чувствовалось перехода

[@ЕрназЖакпаров-у7м]

здраствуйте ваше видео мне помогло настройть машину спасибо вам.Дай Аллах вам хидая.

[@lysyuk]

купил Typical TB-801 и долго втыкал как её настроить, т.к. подобные аппараты первый раз использую. Спасибо за видео. Очень помогло разобраться с аппаратом.

[@PradovodOff]

Спасибо, лайк! А где купить эти палочки для удаления заусенцев с обратной стороны ножа?

[@rainbowchild63]

Спасибо Eugene! Очень подробно и доходчиво!И совсем кстати,т.к. не работал раньше с таким оборудованием ,а с мэнюалом разбираться ,как в противогазе целоваться :-).Как говорили древние Usus est optimus magister,но лучше от мастера урок.Всех благ

[@Ирина-в6л4н]

Спасибо большое! Всё очень доходчиво!

[@КонстантинЭкспериментатор]

Огроменнейшая благодарность!!! Теперь свою аэзгэшку настрою ))

[@ArtemFoxLeather]

Большое спасибо за полезное видео!!!

[@НикитаГрачев-н2н]

Благодарочка , Автору!!!

[@EugenePik]

спасибо!

[@seyo7890]

Спасибо за видео 👍🏻

[@uzaomarova1653]

Покажите пожалуйста как нужно менять камень точильный и нож

[@ТамараИванова-д8е]

Хотелось бы услышать о требованиях безопасности при работе на машине

[@EugenePik]

Лучше всего прочитать инструкцию производителя.

[@ТамараИванова-д8е]

К СОЖАЛЕНИЮ НО ИНСТРУКЦИИ НЕТ.

[@sergeyborisenko1796]

@@ТамараИванова-д8е А какая нужна инструкция, чтобы не касаться ножа рукой? Нож очень острый.

[@ТамараИванова-д8е]

@@sergeyborisenko1796 в соответствии с инструкцией по эксплуатации, там должна быть блокировка при отсутствии ограждения? или сама конструкция машины исключает попадание рук под нож?

[@Владимир-и3х6ю]

Грамотно. Спасибо

[@OleksiiShevyrov]

спс,очень интересно, подскажите как настроить под мягкую кожу, очень надо,за ранее спасибо

[@EugenePik]

Чем мягче кожа, тем меньше расстояние между ножом и лапкой и расстояние между ножом и подающим роликом.

[@andreidaisel3149]

Очень интересно. Есть проблема. Механизм прижатия перестал работать как бы залип. Подскажите пожалуйста как это устронить. Заранее благодарен. Андрей.

[@АннаЗаюшка]

Дуже дякую за відео. В мене є питання,а як доглядати за машиною , змащувати мастилом? Завчасно дякую за відповідь.

[@user-jk6bx9bj6c]

спасибо Вам

[@ИванСтепанов-ч9г]

Огромное вам спасибо! Видео очень помогло!

[@ELVIRA88888]

Здравствуйте а не подскажите в чем может быть причина такая вот ситуация когда начинает спускать кожу машина тянет как бы кожу в сторону, она не равномерно идёт а утягивает её куда то в бок и при этом плохо кожа продвигается, приходится тянуть

[@OleksiiShevyrov]

Спасибо, буду пробовать

[@kamranmuzaffarli1806]

У меня решетка от машинки не установлена, мастер сказал что она мешать будет. Как вы считаете установить ее, или она будет мешать снятию заусенцев с внутренней поверхности ножа. И еще как настроить машинку для брусовки очень мягкой и тонкой кожи? Я заглядывал в внутрь ножа там нет винтов которые его держат в место них какие то заклепки, как снимать нож когда придет время менять его если там заклепки?

[@EugenePik]

Я бы больше доверял мастеру, который машину видел, чем совету в интернете... Про заклепки не знаю, есть много модификаций данной машины, нужно или читать инструкцию или спросить у того кто может на нее посмотреть лично. Чем кожа мягче и тоньше, тем меньше должно быть расстояние от ножа до лапки.

[@kamranmuzaffarli1806]

Благодарю за ответ

[@t79265922548]

тоже нож заклепан, пока неактуально, но рано или поздно менять...

[@professor2202]

большое спасибо! все очень доступно)

[@Оксана-и6и3я]

Спасибо большое за видео, самое понятное из всех, которые нашла. Подскажите, пожалуйста, нужно регулировать по высоте подающий камень, в каких случаях и как? Как он должен стоять относительно ножа?

[@owlstudio8507]

0.5 мм

[@ЕвгешаЕвгеша-м2у]

Здравствуйте!! А если кожу срезает волнообразно, то в чём может быть причина и как её устранить??? Не знаете как решить такую проблему??

[@ВалерийГорец]

Добрый день. Евгений, подскажите пожалуйста. Можно ли на ней брусовать автовинил? Толщина винила 1,3мм. С уважением Валерий.

[@EugenePik]

Валерий, не знаю, но и не вижу причины почему нельзя. Все зависит от настроек. Возможно для тонкого материала лучше иметь не металлический и не абразивный, а резиновый подающий ролик.

[@ВалерийГорец]

@@EugenePik Благодарю вас! Ещё один вопрос. А резиновый ролик, нужно самому изготовить, или они есть в продаже?

[@EugenePik]

@@ВалерийГорец Я видел все 3 типа (металлический, абразивный и резиновый) заводские, не самодельные. Нужно только проверить что он подходит к Вашей машине, что посадочный диаметр или другие размеры подходят

[@ВалерийГорец]

@@EugenePik Евгений, от души. Огромное вам спасибо! Удачи вам!

[@SHOCKERFACE-uo4cr]

Здравствуйте, подскажите где достать вал направляющий которое вращает подающий ролик ?

[@ainuraaidarkulova4532]

Здравствуйте, а можете сделать обзор ,как поменять нож ? Купили новый нож , не знаем как? Или может посоветуете мастера? Спасибо за подробное видео!

[@EugenePik]

Нож я не менял, и подозреваю что его крепление отличается на разных машинах. Мастера посоветовать могу, у нас, в Торонто.

[@КожевеннаямастерскаяЛестовойАн]

С ремнём разобрался, додумался как укоротить. Вопрос вот, собственно, какой. Машинка срезает край чётко. Слишком чётко. Хочется, чтобы на "нет" рез сходил. Пример: Выставляю 15мм ширину срезки. Кожа 1.6мм, надо сделать 1мм (примерно). У меня получается, что на краю она 1мм. Потом на протяжении 15мм она держится 1мм, а потом 1.6 резко. Как сделать, чтобы на этих 15мм она плавно шла от 1.0мм до 1.6мм по толщине?

[@EugenePik]

Только тестировать на данной коже разные варианты угла наклона подающего ролика по отношению к ножу и силы прижатия и наклона лапки.

[@КожевеннаямастерскаяЛестовойАн]

@@EugenePik а наклон лапки вообще должен быть? Или же она должна чётко повторять радиус ножа?

[@EugenePik]

наклон лапки, он задает угол шерфования. Подающий ролик обычно повторяет радиус ножа, но и тут можно поэкспериментировать

[@КожевеннаямастерскаяЛестовойАн]

@@EugenePik Спасибо большое! Пошёл лапку наклонять))

[@gregthompson8062]

This is really great. Thanks for going over the details and mechanics of the bell skiver. I bought one a few months ago and love it but wanted to find detailed information on it. Do you know where you can oil the machine? Spaciba

[@EugenePik]

Hi Greg, glad that it was helpful. In regards to the oiling, I'd look for the manual or if possible, check with the manufacturer... another option is to find a local specialist to take a look at your machine. If you're close to GTA I could recommend you someone.

[@gregthompson8062]

Eugene Pik I have the manual and it does not show any oil ports anywhere. I have seen over 20 videos on the skiver and nobody showed or talked about where to oil the machine so if you could give some tips on where I’m supposed to oil it that would be great. Thanks again

[@EugenePik]

@@gregthompson8062 On my machine there is only 1 point marked as 'oil' and that's all I do... I'm sure there are more points to oil, but I use it very infrequently, so it should be fine. Sorry, can't help with oiling.

[@aleksandrageev7960]

Взял аврору а801, почти все также, сцепления нет, педаль крутит сервомотор. Вопрос - куда масло лить? В инструкции на русском ничего нет про это

[@romanromov8194]

подскажите пожалуйста, как нужно отрегулировать расстояние и угол между подающим камнем и ножом??

[@vitaliykogevnikov5003]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как регулируется положение точильного камня, как правильно выставить точильный камень? И как правильно производить замену ножа? Спасибо.

[@EugenePik]

Виталий, я не знаю. Я не техник по обслуживанию этих машин, рассказал что знал, чтобы помочь другим

[@youyou4641]

Подскажите если на этой машинке двоить 5 см полосу кожи до 0.5 мм, машинка справиться с этой задачей? Не испортит ли деталь?

[@EugenePik]

это не двоильная машина, не думаю что это возможно

[@EugenePik]

кстати, 0.5 мм не на каждой двоильной можно сделать. Я знаю что это можно сделать на машинах типа Camoga bandsaw splitter, но их цена начинается от 10-20 тысяч долларов

[@youyou4641]

Eugene Pik да! Это не двоильная, но теоретически, если взять полосу кожи шириной 10см, то за два прохода можно сшерфовать кожу, в данном случае это и будет двоение. На сколько я понимаю, за один проход она может отшерфовать максимум 5см. Вот и вопрос 0.5 сможет или нет.

[@EugenePik]

@@youyou4641 эти машины очень капризные. Такую широкую полосу и такую тонкую, не думаю что это реально. Это даже очень сложно сделать на обычных двоильных машинах. Я бы такую задачу решал только с помощью двоильной машины с ленточным ножом

[@МирьямЛевентон]

Спасибо за видео, все доступно и понятно. А что можете сказать про очистку подающего ролика? В моей машине он выглядит как точильный камень. Спасибо.

[@EugenePik]

Мирьям, не знаю. Скажу только что подающие ролики бывают из материала как точильный камень и металлические. Металлический более устойчив к повреждениям, не крошится и не стирается. Но он хуже работает с тонкой и мягкой кожей.

[@ПереплётКниг]

@@EugenePik Есть ещё силиконовые подающие ролики для работы с мягкими и деликатными кожами.

[@victorhorbenko6562]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какой должна быть сила прижатия пружины подающего ролика в зависимости от какой толщины, жесткости кожи?

[@EugenePik]

Виктор, если честно, я никогда пружины не регулировал. Такая опция есть, возможно для настройки полностью расстроенной машины. Для жёсткой и мягкой кожи я регулирую только высоту и силу прижатия лапки и положение ножа. Чем мягче кожа, тем ближе нож к лапке.

[@КожевеннаямастерскаяЛестовойАн]

Спасибо за видео) Купил китайскую машинку и ремень с комплекта длинный) Что же делать? Купить ремень по-короче или сдвинуть машинку? Тогда отверстие в столешнице будет видно сверху... А вообще, какая длина ремня должна быть от сервомотора до вала? На ремне написано 37

[@EugenePik]

Зависит от машины и от стола... По интернету такие советы я не могу дать

[@moosetang]

добрый день, у меня вопрос по поводу рычага прижимной лапки, опуская его вниз, он возвращается наверх по средствам возвратной пружины. не могу понять как зафиксировать его в нижнем положении. Есть соображения на это счёт?

[@EugenePik]

Если я правильно понял, речь о металлическом рычаге с двумя овальными отвестиями (на моей машине он так выглядит). Если он не фиксируется в нижнем положении, значит он стерся... Если его вынуть, он возле своей оси выглядит как эксцентрик. Если его кривизна стерлась/сточилась от времени, то он не будет фиксироваться, нужно менять рычаг - покупать или делать замену.

[@moosetang]

@@EugenePik это так же расходник? А где вообще запчасти можно посмотреть?

[@EugenePik]

@@moosetang честно не знаю

[@Silya80]

Добрый день подскажите как одет ремень на заочной камень

[@anton_youtube_1]

Спасибо за подробное видео, очень помогло. На днях купил Anysew SK 801. Скажите, пожалуйста, на 11:29 минуте, говорите о регулировке средней ручки, положение ножа относительно лапки, ближе или дальше. Когда пробую регулировать этот винт идет легко, практически без усилий, и спустя три-четыре оборота идет совсем туго, как будто до отказа дошел. Но нож все равно не смещается, ни вперед, ни назад. В чем может быть проблема?

[@EugenePik]

Антон, там червячная передача с очень малым ходом. Возможно пока двигается легко, это просто выбирается люфт, а потом упирается потому что нож не двигается... например смазка затвердела или заржавел или уже выдвинут до упора. Когда вращаешь ручку посмотри на машину снизу, что там происходит, может увидишь... И учти что ручка двигает нож очень медленно... примерно на 1 мм за 10 оборотов ручки

[@anton_youtube_1]

Спасибо за ответ. Записал видео, чтобы было понятно о чем речь - kzbin.info/www/bejne/hJ-6hoqCfdOsi5o Возможен вариант, что на новых машинах нож как-то стопорят? Сверху на крышке, есть отверстие, закрывается белым пластиковым кружочком (0:15 сек видео), если кружочек провернуть под ним отверстие, возможно там винт.

[@EugenePik]

@@anton_youtube_1 посмотрел, действительно похоже что нож стопорят. Нужно смотреть что пишут в инструкции к вашей машине, или писать производителю.

[@anton_youtube_1]

Спасибо Вам большое, Женя! Интернет великая вещь ))) Все получилось! Посоветовался с Вами, и еще двумя мастерами, в итоге разобрались как это регулируется: Там две гайки, на хомуте который держит вал ножа, нужно их ослабить, чтобы была возможность продвигать нож ближе и дальше от лапки, вот результат - kzbin.info/www/bejne/f6OrlaJ5grWUhc0

[@t79265922548]

купил такую машину, что надо в ней смазывать? сделайте видео по смазке, понятно, что как прямострочку ее не надо регулярно мазать, но всё-таки.

[@Sasha_Svarovski]

спасибо. помог

[@ivakarenko]

добрый день,скажите, а есть возможность настройки скорости вращения подающего ролика?

[@EugenePik]

Чтобы регулировать скорость подачи, для нее нужен отдельный мотор. Можно взять маленький моторчик с педалью, и соединить его с подачей. Тогда нож будет крутиться постоянно на максимальной скорости, а подача регулироваться другой педалью. Это самый удобный вариант, не знаю почему производители нак не делают

[@ivakarenko]

@@EugenePik благадарю вас🙏,буду знать,отл. 👍

[@helgamal]

подскажите пожалуйста итальянский сайт, где можно купить эту машинку

[@MsLollipopsS]

Очень хорошее видео, поняла про все винтики. Но, стерла пальцы пока крутила и так ничего не настроила((( Может кто-то посоветует адекватного настройщика в СПб, плииз!

[@aleksandrageev7960]

Подающий ролик ходит ходуном - кто нибудь знает как лечить? Получается расстояние между ножом и роликом на миллиметр меняется с каждым пол оборота - шерфуется соответственно очень так себе.

[@jre3378]

Hello do you have a link to the english version?

[@vuqarosmanov8129]

Здравствуйте. Я купил новый JAKI jr801 как его установить?

[@ДаниярҚазақ]

большое спасибо за видео. мне нужна помошь. я приобрел данную машинку, но там не оказклось детали который крутит камень для подачи кожы лезвию. придется заказать токарю. был бы признателен если вы показали бы параметры данного деталя. деталь стоит между камнем подачи кожы и механизмом который крутится при включении. спасибо заранее.

[@EugenePik]

Какая у вас машина? Нужно точное название модели и покажите на фото то место где нехватает детали, и желательно фотографии со снятым кожухом в правой части машины. Также фотографии снизу. Фотографии должны быть подробные и хорошего качества. Я посмотрю что я могу сделать, у меня есть доступ к 3м машинам которые немного отличаются. Возможно одна из них похожа на Вашу.

[@ДаниярҚазақ]

Eugene Pik сожалению к коммернтарии не получается прикрепить фото. как еше вам можно отправить фото?

[@EugenePik]

в youtube профайле есть мой емайл адрес

[@kirrr9807]

Евгений, у меня последнее время, кусочки срезанной мездры не падают вниз, а вылетают снова наверх под нож, при этом попадая под кожу. Что нужно изменить?

[@EugenePik]

Извини, не знаю... на некоторых машинах дополнительно стоит вытяжка, которая засасывает весь мусор. Может попробовать поставить самому? Такого типа как для деревообрабатывающего инструмента.

[@MarinaSimberg]

Kirrr, добрый день! У меня такая же проблема, нож не очищается и все отходы через валик выходят наверх. Вы нашли причину и решение этого дефекта? Заранее Спасибо за ответ!

[@kirrr9807]

@@MarinaSimberg марина, да нашел. Внутри ножа стоит пластина, её нужно максимально близко выставить к ножу - буквально 0, 5 мм

[@sherwoodsherwood4072]

Добрый день, а у меня не утоньшает кожу с самого края, нужно как то тянуть за край, то есть она должна же с самого края срезать а у меня упирается в нож, что мне нужно регулировать?

[@EugenePik]

Извиняюсь, но заочно не смогу помочь... нужно найти мастера который сможет посмотреть на месте.

[@semenanastasov6426]

Подскажите пожалуйста, заточный камень зализан металлом и пылью кожи как его и чем можно очистить?

[@EugenePik]

Семен, есть такая железка для чистки камня: goo.gl/photos/g1KK9FTPyQiRWLMXA и вид с другой стороны: goo.gl/photos/UPMWWLSH9QjDGMfw9

[@semenanastasov6426]

Спасибо, если я правильно понимаю металлическую чистилку подставляю под камень включённой машины в режиме заточки(камень должен тереться об эту металлическую чистилку? Спасибо.

[@EugenePik]

Да, именно так. Когда включается сцепление камня, он сразу начинает вращаться, даже если не дотрагивается до ножа. И тогда его уже можно чистить. Может есть машины где это не так, не знаю..

[@semenanastasov6426]

Огромное спасибо за помощь, очень полезное видео. Еще раз спасибо ;)

[@НастенькаДада]

@@semenanastasov6426 точильный камень это расходник, если он сильно сточен его можно заменить. Они продаются и на али и в магазинах с запчастями для швейных машин.

[@BekaK]

Хороший обзор! Вопрос: что за металическая палочка с роликом в комплекте идет, для чего она?

[@EugenePik]

для выравнивания и очистки заточного/абразивного камня. Тоже самое делают на обычном наждаке

[@vadimyanin9880]

Здравствуйте! Сколько программ производить можно? И сколько и какие направляющие ролики ? С уважением.

[@Виктор-в1х4я]

Добрый день. Как правильно выбрать угол заточки ножа?

[@EugenePik]

Если использовать камень который стоит в машине, то угол всегда получается одинаковый, а чему он равен я не знаю.

[@Виктор-в1х4я]

@@EugenePik угол будет зависеть от того как вы будите подводить нож к точильный камню. Вы автоматически уже его правильно правильно выставляете скорее вмего) как его правильно выбрать?

[@M-STYLE-SHOP]

где можно купить за самую низкую цену?

[@Mebellioner]

Можно ли на такой машине спускать край на экокоже на микрофибре?

[@EugenePik]

я не пробовал, но думаю что все что можно сделать ножом вручную, можно и на машине

[@maksevdokimov2100]

На коже получаеться , а вот на эко коже не режет как надо ,когда по направлению ворса ,проскакивает

[@тахирадеев]

Спасибо Евгений,у меня есть АСГ13,подача материала быстрая не могу привыкнуть к такой скорости,что можете посоветовать заранее благдарен!

[@EugenePik]

Я не знаю АСГ13, но по идее все такие машины делятся на 2 вида: как на моем видео со сцеплением между валами и второй вид, где мотор начинает вращать нож и подачу одновременно. Видимо твоя машина 2го типа. Если подавать медленно, то и нож будет вращаться медленно, а это плохо. Это можно исправить если убрать ремень, который соединяет 2 шкива, и сделать подачу другим мотором. Можно взять маленький моторчик от старой швейной машины, с педалью. Он будет вращать вал подачи кожи, а педаль будет регулировать скорость подачи.

[@тахирадеев]

@@EugenePik Сппасибо попробую!

[@ИгорьВоронцов-ь9й]

Подскажите пожалуйста, брусую прямоугольную деталь по периметру . Когда брусую последнюю сторону , в конце где уже раньше сбрусовал , выхватывает еще тоньше. Заданная толщина кожи после брусовки 0,5-0,4 мм. ширина 10 мм. В чем причина.

[@EugenePik]

Игорь, не подскажу, лучше если кто на месте посмотрит, а то получится 'диагноз по фотографии'..

[@ИгорьВоронцов-ь9й]

Спасибо.

[@Modernicus]

Игорь, конечно будет выхватывать, вы же по второму разу получается проходите это место, нужно немного отступить от края, где уже сбрусовано и убрать переход ножом вручную.

[@HRLeathercraft]

Здраствуйте я могу с вами связаться лично

[@EugenePik]

в Торонто?

[@HRLeathercraft]

@@EugenePik я конечно понимаю обсурдность написанного но может по скайпу или в вотс апе) единственное не уверен что это будет бесплатно но можно попробовать?

[@EugenePik]

Роман, можно и так и так а ещё проще Zoom. Работа с кожей это мое хобби, я за консультацию денег не беру. Напиши мне свой емейл, я пришлю zoom линк

[@HRLeathercraft]

@@EugenePik спасибо в субботу вам удобно будет пообщаться? И ещё вопрос какая разница с Москвой у вас по времени? [e-mail]

[@EugenePik]

@@HRLeathercraft я ответил на емейл, но мне ответа не было

[@70madagaskar]

Здравствуйте. Спасибо за очень подробный видео ролик. Недавно появилась проблема у машинки. На режущей кромке ножа появились зазубрины. Можете вкратце объяснить,почему они появились,и как с этим бороться? Спасибо.

[@EugenePik]

Heinserable, Видео про работу с этой машиной есть на моем канале: kzbin.info/www/bejne/mZqudGuEmNt5iMk Такие машины есть в России. Ими пользуются обувщики, и все кто работает с кожей химического дубления. Часто их называют "брусовочная машина" или "машина для спуска кожи". Потому что шерфовать, спускать и брусовать это взаимозаменяемые термины, их используют в зависимости от профессии и региона. На английском это называется skiving machine. Сколько она стоит в России я не знаю.

[@Heinserable]

дорогая машина ? Я таких в России не видел .. И будет ли показ как ей пользоваться ..

[@3D-printing-4you]

Я боюсь своей машины.... Она такая сложная и требовательная и ещё нежная......

[@AndreiP-z4r]

Здравствуйте, буду очень признателен, если бы Вы Подъехали наладить подобную машину. Все двигается и нож и подающий ролик, а кожа не двигается. Не могу понять почему. Естественно оплачу наладку и консультацию. Заранее спасибо Андрей 8(968)8633101.

[@EugenePik]

Только если вы оплачиваете билет из Торонто и назад :)

[@Юлия-м1е8э]

Очень неудачное решение закрыть текстом все детали, которые хотелось видеть.

[@EugenePik]

Единственный текст на видео это субтитры, их можно выключить или смотреть на большом экране

[@Юлия-м1е8э]

@@EugenePik Да, их я и имела ввиду! Спасибо, я не знала, что их можно выключить)))

[@EugenePik]

@@Юлия-м1е8э да, конечно можно. И даже можно переключить на русский или английский. Внизу любого видео на Ютубе такая шестеренка нарисована, там переключается язык субтитров, а сами субтитры включаются/выключаются значком [CC]