Twice 子瑜教中文忘母語 偶像染髮的辛酸 舞臺失誤事件 [回歸準備]

[@473834]

子瑜很在意粉絲的看法一直在看留言，子瑜被娜璉問倒Sana一直幫子瑜接招，Sana好了解子瑜

[@j04cj86]

多說就會自然了！子瑜之前說中文都會很緊張，公司也不讓說，現在成員會鼓勵子瑜說，說久就會更好了！

[@mns34194]

為什麼說中文會緊張？

[@ashh886]

我想...她說任何語言都會緊張吧！ 而讓她緊張的是"鏡頭" 。 不是不會，而是緊張就會思緒亂了造成腦子一片空白，說話時甚至會重複一句話，我們緊張時也會這樣。我真的......覺得她需要克服有助於往後的發展並獨單一面。

[@j04cj86]

詩中有畫 在一群都不會說中文前的唯一代表才會緊張，在都說中文的人旁說中文就不會了！（影片裡說的）。因為不常在鏡頭前做的事（說中文）粉絲會期待媒體會放大、子瑜也都會看粉絲反應自然心理有點壓力、我們粉絲不要太在意子瑜自然點說習慣就好了。

[@j04cj86]

毛毛蟲 我是覺得子瑜自己一個人或是只有兩三個成員上節目反而話比較多，子瑜不會太依賴成員也不會擔心搶成員風采。沒有以前緊張了！雙子座的很適合舞台的。

[@j04cj86]

毛毛蟲 舉例來說子瑜和小S同天生（血型不同家庭成長不同）、但一樣惜物和有表演天份。小S出道前期也是靠大S帶、自己出去主持節目反而更上一層，不用太擔心，倒是要多出去嘗試就會好了！不要一直全綁在一起反而無法展現（個人感覺）

[@依禎]

感覺子瑜太少說中文，忽然韓文轉中文，腦袋快打結啦😄😄

[@maxwoo07]

文法不一樣，轉不過來。。。

[@衡州保熟西瓜摊摊主]

在一群说平常用韩文沟通的朋友面前说中文会怪怪的

[@mello39mello]

子瑜真的超可愛 ❣❣

[@pooh9408]

@一片空白 請教翻的自然是什麼意思？謝謝😭

[@sungsung209]

@@pooh9408 畢竟韓文和中文文法不一樣，在兩個語言中轉換單詞的同時也要注意講出來的順序和語句要通順

[@韓文-x2d]

對一個母語中文的人 因為說中文拍手 哈哈哈

[@Ilovemyselfsmoothie]

Mina的眼神很寵哦😍

[@kinkinmatt4094]

大家學子瑜教的中文超可愛， 想起子瑜以前在節目中說希望大家多多支持， 她們立即跟着說「多多資慈 」，很好笑😁

[@mello39mello]

超級可愛💞💞💞💞

[@hsieh_yn0126]

就好像跟老一輩講話時會混雜中文和台語時一樣，有時候講一講腦子會轉不過來 欸我剛才在講甚麼？的感覺😂

[@jk360jk36019]

天啊 太可愛了 這集重複看好多次🤩🤩🤩

[@onceforever9520]

懂子瑜的感覺！我也在韓國和美國讀過書，每次要用頭腦切換語言也會搞混一些，每次出國被當翻譯機總是會當機😂

[@avonavon4125]

子瑜真的好可愛喔

[@arthury.7327]

2:12 子瑜表示: 您所查詢網頁不存在或已移除 😂😂😂 還有多賢的 "我很發射" XDDD

[@qwertyyy-errrcsvkal]

音樂真的配的很棒欸～後面講跟練習生時期一樣那段，莫名有種啊～她們都出道幾年了，加上音樂跟文字真的有種哀傷感

[@user-ql5nl9iz1b]

最好笑的是 前幾天傻娜還因為想給ONCE驚喜 不想讓ONCE看見頭髮顏色 而穿HOODIE穿了3小時 結果今天直接曝光了🤣

[@lilyyeung150]

對啊 我打開IG全部都是Sana發現自己忘了蓋住頭髮的影片，不過竟然沒被剪進去!?

[@林玉彰]

用休息的時間作VLIVE真的很用心啊

[@tiffanyfu5356]

美麗的小隊出現正中央放頭髮時我心跳停了一拍... 她跟小姐姐真的很疼子瑜啊~♥ 2:14 娜璉和多賢同時爆笑時, 真的很有感染力呀... 子瑜中文小老師, 加油~!!

[@oncejihyo4491]

太寵忙內了♥️♥️♥️

[@annieyang7905]

子瑜當機的樣子怎麼能這樣可愛呀😆😘 多賢說我是中文真的好好笑哦😁

[@于勝林]

可愛的子瑜，怎麼會那麼可愛😂

[@thebeast8151]

翻譯機壞了😂😂

[@kintungchan8179]

太快了吧,昨天才出的片

[@tsukimatsuo986]

腦袋的韓文跟中文在打架就會當機😂😂😂

[@3xDkoshiro]

哈哈。好可爱。。可能是因为她想拿回一样的字来从组翻译所以会档机😂有时真的没有那种说法的。。可以试试先每个字分开直翻了。。在找我们常用的句子告诉成员会比较容易😁

[@姚小妖]

哈哈哈子瑜還是不習慣在鏡頭前講中文

[@四六九]

跟sana momo 後症候群...只想著豬腳 超可愛啊

[@ayanoene]

1:22 好喜歡聽MOMO說話♡(ӦｖӦ｡)

[@瑛瑜陳-r8t]

這很自然地....我也是 別人說台語 我就說台語. 別人說國語 我就說國語. 完全憑本能😄...如果思考後才說 反而會說的零零落落的

[@wjz_9yu]

希望他們能跟IDLE一樣 超會講中文🤣畢竟兩個中文擔當

[@lol0953]

彩瑛這個造型好帥😳

[@Yino_lemmon]

雖然子瑜本來說話就溫柔 但總覺得中文又更軟了～～

[@小花花-i1t]

子瑜加油 棒棒

[@Charlie-eg9qr]

多賢真的是語言天才

[@smiw549]

1:24 志效的表情已截圖

[@road_to_utopia]

多賢日文擔當😂😂

[@HsuShuYu2118]

鯊魚忘記藏髮色⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

[@李惠鈴-f4l]

好美喔 ! Beautiful ! Love you !

[@Ilovemyselfsmoothie]

豆沙也很恩愛

[@phenomenal1777]

正常發揮😂

[@hung573]

彩瑛好帥誒 :3

[@Ken-jp7eu]

2:44 子瑜：说中文 其他人： 哇哦哦哦哦哦！！

[@jeremywest5677]

子瑜😍 Sana忘記遮頭髮😂

[@Fanny-st6hu]

「我想吃東西」轉韓文會變成「吃東西我想」所以子瑜才會轉不過來吧？意思跟詞性都不同

[@11ziwon3]

我也覺得是這樣！！！ 畢竟位置不同 真的大腦要轉來轉去很累😅 我自己學韓語的時候 也是常常在兩個語言的互翻當中卡住…. 而且我覺得韓語他們表達自己的語言 是算很簡潔的 不像我們中文那麼多裝飾詞… 所以說中文很深奧 我覺得就是在裝飾詞🤣 因為裝飾詞越多 句義越深沉越複雜 但韓語就沒有太多的這種問題⋯

[@lunapalmer8585]

在雙語切換初，會不小心用漢語語調講中文 XD

[@0907krystal]

多賢可愛可愛

[@sansanmun128]

子瑜中文很可愛

[@張莉莛]

子瑜果然沒有忘記中文哈哈

[@謝博宇-j6z]

子瑜在思考world in a day那一段怎麼翻譯 mina 是在後面小聲地說腦袋中的WIFI還沒連接上的意思嗎??疑問的語氣😂😂😂

[@tingyang3470]

我較喜歡以前子瑜的髮色------也要記得多熟練中文.這樣可教成員們中文喔. ❤️ 可教成員們說中文: 1. 請多支持我們TWICE😘 2.謝謝once喜歡我們的歌和舞蹈. 3.我們很用心.努力準備表演. 4.教他們說自己的中文名字. 5.教自己喜歡吃的食物名稱 . 6.學一首兒歌(小星星)------這些只是提供參考--簡單版 學一首兒歌(小星星): 歌詞如下 一閃一閃亮晶晶. 滿天都是小星星. 掛在天上放光明. 好像許多小眼睛. 一閃一閃亮晶晶. 滿天都是小星星.🤩✌️

[@새이-v1x]

「我換髮色了」 「我很發射」 XDDDDD

[@jimmywong9564]

Mina怎么了整个人全程放空状态xD

[@oscar147]

沒看到彩彩抱著其他女人嗎哈哈

[@GG070805]

雖然 我也不會韓文 但我可以理解為啥子瑜會轉不過來了! 據我所知喔! 韓文句子的語法 主詞大多是放在最後面 但中文 主詞一般都是放在開頭 我覺得 如果用單字 她應該就會翻了! 像水果啦 顏色啦 動物啦! 直接就能翻的! PS.所以 說 翻譯 也是不好當的喔!!!! 就跟找路一樣的道理 你都知道 點在哪條路上 但 突然 要你從另一個點過去 真的就是要想一下的!

[@宏家陳]

Mina 快睡著了。

[@lyslys828]

ㅋㅋ😂😂😂

[@PrototypeJoS]

哈哈

[@nagi6102]

就跟我學日文一樣 說日文說習慣了突然變回中文會卡住不然就是大舌頭…… 而且我日文發音其實很好連日本老師都認同我講日文像日本人 但是跟朋友或是跟同事講日文會有口音

[@mns34194]

有一個藝人叫麻衣，她在臺灣講中文久了，回日本結果會打結。

[@wxy0404]

大家都用Mina做的手機背帶耶～💖 還有不知道為什麼，總覺得Mina 不適合穿黑色衣服

[@Cart0N_]

太仙了白衣比較天使

[@許宸綾-f2l]

可能現在的髮色太淺也有點影響

[@marcilala]

你這麼一說我也覺得好像有點不適合耶哈哈 明明是黑天鵝的說🤣

[@mu5219]

哈哈哈日文居然給多賢講>

[@Rose-bz2io]

Mina狂發呆😂～

[@陳亭妤-o9r]

最好笑的是momo和彩瑛在放閃

[@懿芸候]

好可愛的中文字懿芸

[@userhfhsiskjchh]

彩瑛長相也太帥了吧…感覺個性也超酷XD

[@monishamoni2635]

Tzuyu in orange hair colour 😍😍😍😍😍

[@tiffanyfu5356]

3:23 壽星多多期待. ~Momo, (2020)

[@hangthu736]

Tzuyu ah. We love you. You are the most beautiful girl

[@テイテイ-j2e]

定延去哪了

[@李惠鈴-f4l]

Love you ! Beautiful !

[@stanley58616]

因為文法不一樣，要再倒轉過來要思想一下

[@0寧]

Mina感覺恍神惹....！

[@chen0810]

請多多期待這句也是韓文直翻的吧

[@changslifeintoronto]

많이 기대해 주세요 中文應該是「敬請期待」

[@coffeewithme787]

因為中文的「你吃飯了嗎」的「吃飯」聽起來跟韓文的髒話很像，所以韓國人知道這個😂

[@wangimani453]

定延去哪裡了～

[@Joshua453846]

Wang Imani 我覺得可能是脖子的問題 或是照她的個性自己還在練習

[@j04cj86]

Wang Imani 也有可能家裡聚餐或有事晚點到而已，之前公司前輩結婚韓國成員也是比較晚到。

[@anordinarydude]

有流行的話嗎~娜璉妳的臉感覺是想學些汙汙的吼

[@yo-oq2qb]

They laughed we laugh

[@ocer8472]

2:47 子瑜os：中文好歹是我的母語R…🤣

[@harukochan5539]

其實怎麼可能會忘記了中文？！我在加拿大，認識一個兩歲從香港移民的，一星期上一次中文學校和在家裡說中文，中文挺流利還會寫的。然後，一個小四從大陸北方往加拿大住的，在一個廣州去的男生面前說自己很小來，中文不太會說了，那個廣州男生馬上冷笑，因為他也是小學來的，妹妹是CBC，而且他曾被兩歲來的那個誤認為CBC。沒有那麼容易就忘掉或中文不流利的。中文不流利也不是什麼值得高興的事。當然子瑜可能都是太盡力融入韓國吧。

[@無心迷戀]

子瑜跟Mina的髮色一樣欸，多賢有人抱，Momo也有人抱， 我好想抱Mina😳😶😝😝

[@ke79472]

髪型一樣，但髪色不一樣啦😂😂

[@kaioliver1259]

@@ke79472 髮色一個偏橘一個偏黃，所以基本上不一樣

[@ke79472]

kai oliver 我知道 所以就說髪色不一樣🙃🧐

[@mns34194]

@@ke79472 好可愛的圖案！

[@咪噗-m7u]

子瑜給我回來補習中文啊

[@吳惠玲-k4y]

子瑜反應常打結，生活上都是制式的學習，應該要多看書。

[@白色帽子]

娜璉的額頭光亮到可以反射燈泡

[@懿芸候]

豆腐可愛懿芸🎉

[@王升茂]

TWICE學中文 子瑜中文不靈活好可愛 子瑜腦袋自動翻譯 跟姐姐要如何說才對

[@travisyip2496]

1:19娜璉應該是說聽不懂MOMO說的韓文吧🧐

[@Oakleylinnn]

她應該是真的在指日文，因為我記得之前娜璉就有說過平常的日文她還能夠聽得懂（雖然不是非常流利啦）但是她聽不懂momo她們說的日文，應該是因為她們都是關西地區的，會有當地說法（算方言嗎？）所以她應該是要知道子瑜的用法是不是一般標準的中文（我自己猜是這個意思啦

[@travisyip2496]

人客 如果是日文的話，娜璉應該不太知道Momo說的日文究竟地不地道🤔

[@Oakleylinnn]

tsztong yip 因為有次直播還是什麼（忘了哪裡看的）然後忘了是momo先說一句她們關西會說的日文，還是原本在說一句日文然後momo又用關西說法再說一次，然後娜璉就有問什麼意思還是娜璉因為聽不懂所以要momo再說一次，反正就是後來有說到如果一般的日文還能夠聽得懂，但是momo說的就聽不懂，而且我看這個影片的翻譯是娜璉問子瑜在臺灣發音是好的類型還是不好的，所以我綜合兩個影片說的話，才會覺得娜璉是在指說母語時😆😆😆

[@tomlin4179]

5:12 請教「鞋子為甚麼這麼大!？」是有什麼故事嗎？應該不是灰姑娘的噱頭吧 !？

[@TiffanyChuang-h7o]

應該真的是不小心的😅

[@陳芳瑤-c9f]

超好笑的失誤，感覺很慌

[@ailinggan4825]

定延呢？

[@deliamelendez3722]

😇😇tzuyu

[@durance.8555]

全员好逗，twice果然是twice❤️

[@oanhlethi398]

LOOK !! Tzuyu's hair

[@joicewu4048]

其實講敬請期待會更適合，子瑜太小離開台灣，中文詞彙會太少。 話說隊長每次學子瑜教的中文都最快會，有語言天分

[@tsushimasaba_2318]

應該不是詞彙量少，是因為太長時間說韓文了XD

[@down-huang]

韓文跟日文其實很像所以學完日文在學韓文或是先學韓文在學日文都是很好學的😂

[@葉煥元-x7r]

😱沒睡飽嗎？除了豆腐一點點，😤

[@chendean5993]

子瑜的黑眼圈

[@luistrevino3505]

I do like the video of the girls talking? And it did have subtitles, but they were in JAPANESE. I also saw that Dahyun, Tzuyu and Nayeon modeled the "workout" clothes they wore in a PROMOTIONAL VIDEO! I can't remember the "logo" printed on the clothes? But I do know that it's in "French".

[@HsuShuYu2118]

acme de la vie--ADLV

[@luistrevino3505]

@@HsuShuYu2118 Thanks! Also do you know what it translates to? Something, something "about life?"

[@HsuShuYu2118]

@@luistrevino3505 the pinnacle of life

[@luistrevino3505]

@@HsuShuYu2118 IS THAT the translation? "The Pinnacle of life!?" One more question, please. What does "pinnacle" mean? I have "heard" of the word, MANY TIMES in movies and in TV shows and TV movies! But but never did find out the TRUE "meaning" of the word. Please explain? Thanx

[@HsuShuYu2118]

@@luistrevino3505 well ,I look for Google translations,the meaning of "acme de la vie"is "cima de la vida" in español.

[@hangthu736]

OMG , i have a wish. Tzuyu’s short hair with this color

[@cts0423]

NO SANA NO LIFE! 💜🧡😊

[@huberylee5242]

中文，台语（闽南话），英文，韩文，日文，子瑜的知识都学杂了，语言要掌握到能灵活运用的程度还是蛮难的。母语需要精进，建议子瑜多多交流，多多读书看报，特别要多多尝试写作，可以从推文入手，慢慢发展到比较长的文章。

[@X10_ele]

真的好像我要帮讲英文的朋友翻译华文的时候一样🤣

[@celia9032]

可能因為不是完全用中文去學韓文，所以轉不過來

[@royelin1022]

語言不同有時候沒辦法精闢翻譯 子瑜太想精準翻譯了😂😂😂

[@tomlin4179]

8:45 嚇了我一大跳,乍看這句字幕,以為是「練習生孩子」! 少看了一個「們」字😂

[@Gnailgnuh]

0:44 兔子那额头。 光头的感觉

[@江清林-b7g]

還好有時與家人電話溝通

[@robinhong3599]

不知道韓文的文法是怎麼樣的，大概是文法的問題，所以翻譯的時候會卡住

[@robbq1825]

想太久了啦

[@deliamelendez3722]

T Z U Y U 😇😇cabello naranja hermosa deseaba cabello negro

[@rcorr8922]

Mina真的長得很像我學妹