TWICE・子瑜其實會說五種語言！？／TWICE・ツウィ、実は５つ言語を話せる！？

[@echochuo7363]

子瑜說話聲音柔柔的，不是刻意做作的那種嬌，讓人感覺很舒服。她在異國繁忙的工作之餘能慢慢充實自己的語言能力很好，持續下去總會看到成果的！希望她永遠幸福快樂😀

[@鲁鲁修·凯撒·波拿巴]

借楼，她绝无可能会说标准国语，北儿京儿话儿她儿绝儿对儿不儿会儿说儿😎😎😎

[@echochuo7363]

@@鲁鲁修·凯撒·波拿巴 台灣人當然台灣腔囉，何況她還是台南腔呢，這麼可愛的腔調是她的特色呀！😊

[@鲁鲁修·凯撒·波拿巴]

@@echochuo7363 这个道理我自然懂，不过我遍查史料实在不晓得老蒋那帮国民党老头明明不可能发明什么台湾腔，台湾本地人原本肯定不说台湾腔，那么嗲嗲的台湾腔到底怎么形成的呢？我小小的脑袋有大大的疑惑😂看您这样应该是台湾的朋友，不知道您是否了解台湾腔的起源，感觉会蛮有意思😌

[@echochuo7363]

@@鲁鲁修·凯撒·波拿巴我對腔調變化不夠了解也沒研究，不好意思😅 我想過往不止有老蔣時代的，也有原住民及不同時期過來的閩南移民等等，甚至當時的荷蘭西班牙人，以致承傳下來的口音多樣化吧？

[@鲁鲁修·凯撒·波拿巴]

@@echochuo7363 感谢❤也许没有最终答案，但我觉得您愿意和我探讨真的非常令人高兴😃

[@MM-yc9qt]

tzuyu真的很多才多艺，他能懂得那么多的语言都是因为他的努力得来的。就像子瑜说的一样努力不会背叛我们。(如果我没记错的话😅)

[@twice7049]

真的！這個座右銘也讓我很受用，她真的是超認真努力的人，好喜歡她這個部分😇💕💕💕

[@田島圭次]

ツウィ５つ言語話せるって、カッコ(≧∇≦)bいい

[@Emma99511]

Tzuyu真的是不斷努力進步，充實自己各方面能力，歌唱，舞蹈，語言，子瑜的正能量滿滿的傳遞出來給粉絲們！品行優質的偶像！👍👍👍

[@1mingolee]

子瑜到韓國時一句韓文都不會，一直努力的學習，然後到日本發展需學日文，之前有拍到子瑜學日文的書是如何用韓文學日語，現在TWICE要進軍美國又需學英文，還要練歌、練舞、回歸、巡演...等，真是太辛苦了！一定要好好照顧自己，不要累壞了！

[@annieyang7905]

我們的子瑜真的很努力在學習日、韓、英語言，超級棒的👍👍👍

[@yeonjundani]

其实我觉得子瑜的可塑性高，我对她的期待还蛮大的。希望子瑜有更多机会和个人活动能表现自己。那么好的女孩子，我希望她能在演艺圈继续往自己的目标前进，祝她大红大紫

[@S29T14]

能持續精進各種語言的周忙內 很開心能跟著學 謝謝字幕辣 雅大前輩。

[@kiinghungwong8288]

子瑜的声音听了很舒服

[@ngamankwan671]

非常愛子瑜😍，她一直都很努力，畢竟這都 不是她的母語，要比其他成員花更多時習去學各種語言😭

[@林玉彰]

致力走向國際化的Yoda真的是很努力學習的天使，無論使用哪一種語言做表達她的聲線都是如此柔軟又代著高甜、務必健康平安。

[@adamcheng9936]

太美了！ 心美 人美

[@Frank-tw1ck]

九兔中就屬子瑜說話最甜最女孩味了

[@twice7049]

SANA和MOMO也很甜啊！😆很像我朋友講話總是甜甜的😄

[@hugouncle4457]

mina和子瑜就是氣質（雖然飯了沒多久就發現全部都是瘋兔子😂）

[@nodobyhere2164]

因為我自己是主修外語，個人覺得子瑜跟語言天才Sana和Mina比較的話 ,算是語感比較不好的，她肯定付出了比別人還多很多的時間來學習外語，真的很喜歡她踏實又努力的個性。

[@彩雲飛-g3l]

沒錯,MINA是聰明,話雖不多,但語感不錯;SANA是很敢講,所以語速跟發音也不錯;子瑜本就文靜,其實沒發生台獨造謠事件之前,她韓語發音跟語速挺好的,可惜風波過後變得更內向話少,所以她的發音跟語速我感覺差了不少...

[@nodobyhere2164]

@@彩雲飛-g3l 真的…發生那件事讓子瑜整個縮了三年，很心疼！

[@Transition881]

對，學語言是敢講才學得快。看戲劇和電影的話也有幫助。Mina和子瑜的性格蠻像但是Mina好像不是害羞而是文靜所以應該不會害怕講錯。加上她聰明而且有語言天份所以學語言快。子瑜給人的感覺就是比較會害羞的女生，應該是每次要講話的時候會想一大輪才敢講出來。

[@nieenmeon]

@@彩雲飛-g3l 而且發生那件事情的那個年紀，真的是一個小孩發展的重要時期阿...剛出道的時候他真的不怎麼害怕滿勇於表現的

[@yeonjundani]

@@nieenmeon 嗯，那件事让我觉得很心疼子瑜，那么好那么善良的女孩子不应该被肇事者那样的评论，真的不可理喻。子瑜是很棒很努力有才华的孩子。子瑜的个性属于比较安静害羞类型，但sixteen和刚出道的时候比较活泼开朗

[@phuanlokyeenphuanlokyeen1796]

子瑜的五种语言好顺哦！历害

[@fidelias.4492]

子瑜，要繼續加油啊！💯👍🔥

[@MrHnovotny]

🌞 She is wonderful.

[@ziwen994]

子瑜好棒

[@misssilvia520]

子瑜就是可愛❤️

[@男寶堅尼]

子瑜好棒👍

[@vivian7520]

子瑜多學語言是好事，可以多國發展😃😄

[@likerchang1245]

來支持雅大了😊不管瑜寶說什麼語言都很可愛，加油❤

[@李惠鈴-f4l]

好開心喔 ! 幸福快樂喔 !

[@darkness7711]

学那一种语言都好 有心就很快就学会

[@jessechen796]

覺得台語的部分真的很厲害耶，那位把台語翻成韓文的粉絲也很厲害，很想我當年學英文一樣，用國字跟注音標記😂

[@吳志原-j4d]

謝謝雅大的翻譯囉 有你真好 小天使

[@twice7049]

因為韓語影片我也要看中字才知道啊，互相互相😆

[@to_beom.0304]

子瑜說英文時滿滿的台灣腔💕💕

[@gaya7756]

我記得日本演唱會開始前子瑜有開直播有說家裡有養三隻貓 其中兩隻貓的名字是保佑的台語 BoBo跟BiBi

[@saitamachou5688]

大家 6月1號孩子們正式回歸 主打曲《MORE & MORE》 等五大唱片開放預訂後 請買起來預訂起來!!

[@saitamachou5688]

多謝雅大翻譯:)

[@ONE-dj4og]

この歳でこれは相当努力したんだね

[@twice7049]

日本語は本当に難しいので、ツウィちゃんに日本語をもっと頑張って欲しいですね！(^^)

[@user-bb4qi1sx2j]

The world most beautiful ❤Tzuyu❤ both inside and outside

[@鄭小文-y3y]

👍👍😆

[@fancyfancy7122]

My bias :-)

[@天咒-m2r]

希望她英語會更好。這是強項

[@twice7049]

我則是希望子瑜日文能加強。之後考慮不解散單飛的話，子瑜在日本很有潛力，超看好她☺

[@MrBeny9000]

他上次回台灣考學力檢定時，考官有說過她的英文成績很好

[@saitamachou5688]

不過看子子要說英文 日文之前會緊張 慢慢進步吧^^

[@amber4531]

@@MrBeny9000 對的，她的英文考試幾乎拿滿分

[@cnwilin]

@@twice7049 真的，好想看MiSaMoTzu組子團啊，Time to TWICE 裡的外星人隊實在太可愛😆😍❤太多笑料讓人開心了👍❤💕

[@walkingair97]

周都督！😍😍😍❣🤜🤛 👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@keibunchen376]

子瑜是台灣台南人，南部人通常都會講台語，國語跟台語都會（尤其是老一輩的人，都是講台語）

[@鲁鲁修·凯撒·波拿巴]

完全赞同!!!!我是大陆阿团仔，但我坚持认为瑜是堂堂正正的台湾人! 不过台湾人国语还是太嗲了😂😂😂，连骂人都卡哇伊

[@tomlin1312]

會讓我感動的是1:52這段

[@schmidtwangtainan]

台語是子瑜的母語

[@天天-w6e]

她是功課好的人，挑男人眼光自然高！想跟她結婚....🤔🤔男人自然也要是功課好的那型。

[@tacheng_]

我想，因為子瑜出生在台南，非常多台男人會講台語，所以我想子瑜也會講台語喔～

[@張宸寰]

如果把讓劉大神都驚慌的狗語剪做彩蛋，就完美了！

[@twice7049]

對吼我忘了幽默感😂下次改進😅

[@真田正文]

子瑜說話慢，常為人説語言不佳，她多好我不清楚，但若說差嗎？我對此有三項疑問 第一她是四位外國成員裡唯一一個上韓國藝校的人，所若韓文不佳如何上課考試。 第二曾在節目中代表團隊以英文發言，若是強記念稿為何不派口條更好的成員。 第三 也是我最好奇的，子瑜是否在「謹慎用字」我若無記錯志效曾説子瑜說話都用中性詞，子瑜確實也用中性詞回避粉絲求婚兩次。這就有可能導致子瑜說話慢的原因，因為要思考「中性詞」

[@EstherSun-dr6cn]

真田正文 同意，子瑜說話慢是因為她非常警慎

[@user-rb9nh1ek8o]

@@EstherSun-dr6cn 之前感覺會害怕說話，現在好很多了，讓人心疼

[@hanuel_0]

中国語のコメントを中国語で返す主さんすご。

[@twice7049]

台湾出身ですので中国語は一番得意ですよ(^^)

[@hanuel_0]

@@twice7049 いや〜カッコイイっす！

[@rexhuang8039]

子瑜的爸爸講了一口很流利的台語，所以子瑜台語應該不會太差，就算說起來不流暢，應該也都聽得懂

[@473834]

如果不算很熟練的話TWICE的所有成員也都說過華語跟台語

[@saitamachou5688]

子子還會說Momo語 狗狗語 貓貓語 所以是8種語言?

[@黃宣云-q7e]

😂😂😂😂

[@saitamachou5688]

感恩雅大

[@pvordonez1086]

tsuzu EMPERADORA CESIA Unicam meam stellam scio te valde intelligentem scivi pulchros pretiosos et charismaticos elegans sed non comparare ad id quod vis facere pro aliis non solum pro gente tua

[@江清林-b7g]

嚇死了 會五種！

[@migy5031]

Is Tzuyu speaking Taiwanese dialect at 3:12?!

[@echochuo7363]

Yes!

[@icebluechung3630]

台語也是一種語言哦

[@twice7049]

當然啊！我和爸媽講話都盡量全程講台語，因為可以多多練習。

[@習兔子]

為什麼台語不是一種語言，肯定是大陸人無誤

[@真田正文]

而且還是最接近古漢語的，你如果會用台語念文言文，你會發現古文中的，之 乎 者 也 耳 兮 等語助詞，皆是台語常見的慣性用詞。

[@媞-t4d]

哇靠 原來我們尤達會5種語言 😯

[@Frank-tw1ck]

台語也屬於中文語系，所以應該是4種語言。真心希望子瑜繼續強化語言能力不僅為自己也為TWICE圈更多的粉！感謝翻譯。

[@twice7049]

發音很不同，而且講話習慣也和中文不同，會講中文的人不等於會講台語，不然在台灣也不會一個個語言獨立出來並希望學生能練習自己的原生母語了😉 我希望子瑜日文能加強。她的善舉讓最近日本的瑜粉爆增，他們就愛表裡如一善良美麗的人，希望子瑜繼續加油！🤗我也會繼續支持推廣她😄

[@chengchi9777]

日韓文都是阿爾泰語系 算不算同一種語言？

[@ycy0323]

應該說一個是普通話 一個是閩南語或說河洛話 都屬中文但差異相當巨大 學習上算是要當兩種語言去說了

[@miyabi_satzu]

@@ycy0323 真的…我在日本有福建省來的朋友，她平時都講普通話不講閩南語，所以我講台語她只懂一點（閩南語、福州話？她說她那邊的不是台語那種閩南語）而且完全不會說，有驚訝到😅 是說台語和閩南語有點差距，台語有摻雜了許多殖民時期日文來的外來語，這部分其實閩南語系的人完全聽不懂喔。

[@yoorana1302]

台語還比較接近日本語

[@pvordonez1086]

De caetero quod fieri non potest nisi cum Deo omnipotenti omnipotenti INFINITO SUMMI UNIVERSI CREATORIS NOMI eius.

[@梦魇-o5r]

她这是在哪直播

[@imjeffreylee]

身為台南女兒台語應該是不會差到哪去

[@尋找扇葉的河童]

他是怎麼學的呢

[@huberylee5242]

从子瑜掌握韩语的熟练程度来看，对比日本LINE，她不算天赋型选手。UP主说她会5种语言我还是不敢苟同的，不能说她讲过某种语言就会的，还是要理性追星吧。当然子瑜的努力大家都是看在眼里的，子瑜年纪还小，未来可期。

[@twice7049]

該怎麼定義會不會說呢？我覺得只要是在日常生活中有運用到並且對方懂妳所說的，哪怕說得坑坑巴巴不夠好，仍覺得算是會說。子瑜在Momo要跌倒時自然地用日文關心她沒事吧？在節目上子瑜也儘量用日文來說話，日粉覺得她的日文不夠流利很可愛，但我所觀察大家的留言幾乎沒人覺得她不會說日文，畢竟學語言的困難誰都懂，能說敢說就要給予鼓勵。以上是我個人的感想啦，但每個人都有所謂“會說的定義”，所以就彼此尊重囉。☺

[@huberylee5242]

@@twice7049 对于某些概念的争论，大家还是在约定俗成的框架里讨论比较好，不然就是自说自话。 “会”在此时的意思是：熟習；通曉。表示懂得怎樣做或有能力、善於做某事。我认为子瑜的日语目前还达不到“善於”或者“熟習”的程度，大部分的场面她需要提前背诵相关词句来应付。至于您说她会台语，也只提供了“知语片言”的证据，孤例不证。 相信以子瑜的性格，您说她会五种语言，她也羞于接受。她的日文还在识记背诵阶段，台语可能会，但未经证实。 对于子瑜，大家还是不要过于拔高，实事求是就好，毕竟殷鉴在前。

[@twice7049]

@@huberylee5242 因為公司也在日本努力經營，以子瑜認真努力、珍惜粉絲的個性我相信她的日文會越來越熟練。不過她曾說過她的父母私下講話都說台語，耳濡目染之下肯定比日文還好。身為支持她的粉絲當然希望她更好，期待她能以實力站穩演藝圈😊

[@huberylee5242]

@@twice7049 一起期待吧！😊

[@j3286322]

@@huberylee5242 周子瑜是台南人，台南的孩子怎麼可能不會說台語，說不定他的韓語可能都沒有台語講得好

[@梦魇-o5r]

周子瑜去台湾演出吗？

[@twice7049]

影片內講台語的事嗎？那是在韓國拍的，因為JYPE的方針我想這兩、三年應該都不會去台灣😅

[@梦魇-o5r]

TWICE子瑜日翻中頻道 谢谢回复，周子瑜有个人账号吗？我看到有频道放她直播的视频，在哪里呢？谢谢

[@twice7049]

要有這個APP才能播放 play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.vapp 我給你的是Android版本的，若你用的手機是蘋果的話請搜尋「Vlive」APP。 下載後打開軟體再搜尋「TWICE」或「TZUYU」就有相關影片可以觀賞囉☺

[@梦魇-o5r]

TWICE子瑜日翻中頻道 谢谢细心的回复

[@wu8708]

不知道日本人 知不知道 子瑜來自台灣 是台灣人

[@twice7049]

大家應該都知道喔！😉萬一不知道的日本人也習慣網路找資料來探知，這點可以放心😊

[@志偉志偉]

日語一看就知道是背出來的

[@zyair3394]

什麼是中國語

[@twice7049]

日文裡中文就叫作中国語，不過中文那我寫成華語。

[@yusyuanli9500]

想到黃安事件就氣

[@pocarier]

個人感覺, 如屬外語能力, Twice 內應是Mina 最好, 其次是Sana , 子瑜同Mina及Sana 相比, 語感不屬太強 .

[@蘋果汁-j8i]

其實她也不就是背稿而已？那我也能啦

[@twice7049]

一開始學語言時就是先由暗記背誦開始啊，我的日文也是這樣開始的，儘量不看課本和同學對話。子瑜也是啊，她能背這麼長也很了不起哦，我剛學習時其他同學都邊看課本邊對話呢。😉

[@sjeoendiowksbsjsel]

將來我的妻子

[@張偉-m5y]

有夢最美，祝你成功

[@a0927681203]

差得遠呢

[@anniechiu4620]

子瑜持續努力中，謝謝你的鼓勵喔！

[@dingjk5630]

比我好多了！ 我韓語只會說“阿西吧！” 英語只會說“發球！” 日語只會說“八嘎！”

[@黃宣云-q7e]

我每次都在我媽面前罵“阿一西”😂😂😂（韓文