TwinBee and WinBee's 1/8 Panic / ツインビー ウィンビーの1/8パニック OP [Paq Attax]

READ DESCRIPTION FOR MORE VITAL INFORMATION.
This is a short clip from a 1994 TwinBee Anime OVA entitled TwinBee and WinBee's 1/8 Panic / ツインビー ウィンビーの1/8パニック .
Since no one that I've seen has translated the opening song to the series, I took it upon myself to do so.
All TwinBee games & anime are rightfully owned by © KONAMI.
Special Thanks to KZbin User NintendoWizard22 for providing the raw footage for the TwinBee OVA.

[@yuppe]

このアニメOP見ると、無性に死にたくなる なんでだろうね

[@user-bc9qn8vu3z]

マードック博士の声優さん 八奈見乗児さん、心よりご冥福をお祈りいたします90年間の 生涯、お疲れさまでした ゆっくり休んで下さい

[@PaqAttax]

All three from the 90's including this one are already posted on KZbin. But they're raw--meaning no English subtitles. I only took the intro from the first OVA released in 1994 and translated it on a whim. Didn't do the whole thing.

[@AngelTail]

arigatou for putting lotsa energenki in translating the opening! Thanks for making memories, Paq Attax-sensei! *sharing these silly singable translyrics that moi managed to concoct after seeing your translation many many years back as well as asking for help from a dear JP friend...! 'hope they convey the spirit of Twinbee! *sang this on a silly alt-Soundcloud account with horribru vocals...! 'hoping someone could sing them more prettily! Pop'n Twinbee (draft English fan lyrics) - Twin Memories Long time ago, a city shone so bright Casting pretty shadows with its light When I dream, I feel this deja vu I have been there, I just forgot When I take flight, oh it just feels so right Someone's lifting me to brand new heights 'holding back the dark with just a spark. Who could you be? Close our eyes and we'd go back in time Back to all the places where we frolicked, flew, and grew up to be heroes of nursery rhymes Open up hardened hearts to all the pain Take a trip down Soltius memory lane The two of us, together, hold our hands Carry on! 🐝🐝

[@Grillman45600]

this opening is originally in sfc twin bee first stage

[@FrontBrandon14]

Merci Ermite

[@couldzachary4876]

Love anime 😘😘😘

[@megamix5403]

Is it bad I remember this from Twinbee VS. Raichu? 😅

[@dajunco]

When I go to college, I wanna create Twinbee in real life.

[@2ant1man5]

Omg good anime’s.

[@brhea9519]

Nakakamiss manuod nyan

[@ashthedood9169]

I really do hope someone Subs this short OVA someday.

[@PaqAttax]

If I had more free time on my hands, I might have done it.

[@BrainElixir]

Is there anyway to find this particular OVA? This looks way cooler than the new one, and the designs are spot on.

[@marioghernandez4960]

Now, I wanna see you subtitle the episode itself.

[@tigglesbruh]

Goddamn there’s something about 90’s anime openings

[@ashthedood9169]

Mind if I use this clip you've uploaded for a 'TwinBee Gaming retrospective video' I'm making in the near future? I'll credit you as uploader of course, even if you didn't make it. The animation here is surprisingly good for what is essentially a goofy kids anime. Haha, If only the OVAs were subbed ^ -^;;

[@PaqAttax]

I did make this video, actually. Or rather, I didn't animate the clip since this a rather old OVA that came out when I was still a little kid. But I did upload, translate, and subtitle this video from an existing Raw dump of the original OVA because I thought about fansubbing the OVAs myself at one point. Anyway, I'm getting off topic. lol ... Yeah, go ahead! I don't mind at all. I'm a huge fan of old-school Shmups like TwinBee and Fantasy Zone. And thanks for offering to give credit, because more exposure is always welcome! I hope your video turns out great! I'd like to see it!

[@ashthedood9169]

Paq Attax Thanks'U. Yeah that's what I meant as in you didn't animate this heh, but good job translating I assume. I don't know Japanese. I recently found the series & am saddened that this (plus other classics) don't have reviews/history retrospectives on them sadly despite being loved. I'll send it once it's done, I'll be doing a few other game videos b4 then however. It'll be a Big retrospective on all the main games, since they mostly lack exposure.

[@ashthedood9169]

Paq Attax Also, funny how I got this reply notification from the KZbin 'Bell' Icon. It's like I was called upon by Twinbee itself.

[@user-bc9qn8vu3z]

ツインビーのアニメってレア だよな～🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ゴエモンも、アニメ化してた 幻想水滸伝は、アニメ化は していません😢😢😢😢😢 ごめんね！ナナミ！😭😭

[@hikaruakane7166]

나쁘지 않네!

[@Seiji5225]

これケロロ軍曹の作者がキャラデザてがけてるやつ。

[@user-hx2ht7nc7b]

吉崎観音先生ですね( ￣▽￣)。

[@rauh-welt9933]

もともと吉崎先生はアマチュア時代にツインビーの同人誌で注目を浴びた方なのです。

[@user-bc9qn8vu3z]

漫画バージョンの、ミントは、 大人の女性に、なっていた！？ え、？ミントって女だった！？