УЖАСНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ TES IV OBLIVION

В этот холодный весенний денек хочу поднять одну тему, которая в кругах фанатов нашей любимой вселенной свитков, не поднималась на моей памяти почти никогда. Это ужасная, просто ужаснейшая локализация Обливиона. Просто для всех всегда почему-то было нормально слышать эти одинаковые кривые безэмоциональные голоса.

[@Marcus-Nonius]

Куда больше напрягает то как озвучили других персонажей, которых ты встречаешь раз за разом прогуливаясь по городам, а не даэдра, которых ты раз за игру встречаешь.

[@alfonssuperstar7000]

У меня жительница деревушки возле Чейдинхола, вместо всех фраз произносит только одну «Доспехи Кровавой корки». А по идее должна была рассказывать, что видела огни на болоте возле пещеры (или что-то в этом духе). Квест за гильдию Бойцов

[@kolovian]

Аахах, вот она корки мочит XD

[@kjalmmari]

Не досмотрев видео сразу скажу: за локализацию Обливиона на выходе мало кто хотел браться из-за жёстких требований со стороны беседки и низкой оплаты. По сути 1С сделали локализацию в кротчайшие сроки и на чистом энтузиазме. Справедливости ради, в каждой серии игр ТЕС, локализация на русском языке реализована весьма плохо, нет ничего удивительного конечно, беседка заказывала русскую локализацию скорее из-за приличия.

[@Sekiro_son_of_Owl]

Кратко о озвучке: "Вы имеете мое ухо, гражданина" А если серьезно, у нас на то время (годов до 2010-2012) с актерами озвучки была прям проблема в том плане, что их было мало по сравнению с Европой/США (отсюда и вытекает то, что принцев даэдра озвучивает всего 2,5 человека). + в Обливионе, такое ощущение, что не было чела, который следить за качеством записи (отыгровка актеров и т.п.) и монтажа (отсутствие эффектов на голосе + появление рофлов в виде легендарного: "Да пребудет с тобой Талос.......................Да пребудет с тобой Фаллос" и прочее). Так же некоторые из актеров озвучки Облы отлично (или просто хорошо) озвучили персонажей других игр (мне сразу вспоминается как пример это Биошок и Биошок 2), что опять же наталкивает на мысли об отсутствии режиссера озвучки (или кто там следит за этим всем процессом). Еще хотелось бы добавить к хорошо озвученным персам - это Больная Бернис из Дрожащих островов. Эта та же актриса, что озвучивала Филиппу Эйльхарт. Прям чувствуется болезнь персонажа Но да, к Вы и отметили в детстве ты не обращаешь на это внимание, а был просто рад тому, что игра с русской озвучкой

[@kolovian]

Рядовому игроку тяжело играть с английской озвучкой, я это понимаю, сам всегда выбираю русскую озвучку если таковая есть. А про режиссера, который бы следил за всем этим, согласен с тобой. Правда этот чел либо ниче не делал, либо его вообще не было. За персонажей, которые классно звучат, думаю надо быть благодарным самому актеру озвучки, который САМ выбрал как озвучить)

[@Sekiro_son_of_Owl]

@@kolovian Да я тоже выберу русскую озвучку, если она есть. А так да, тут солидарен, что нужно быть благодарным актеру озвучки за выбор как озвучить перса)

[@Bonwikk]

В год выхода я играл в пиратскую версию за 160рублей с автопереводом как я сейчас понимаю. И всеравно я восхищен ей))

[@kolovian]

Дааа был же в то время еще и машинный перевод😄

[@Ragler-cg7px]

Мда, это не шикарно

[@FavoriteAdventureGames]

а как же полная русификация от Oblivion Sound Team?

[@kolovian]

Не слышал о такой, просветишь?

[@FavoriteAdventureGames]

@@kolovian через поисковик можно найти

[@mysterionlibrary]

0:26 Дядя Шео хорошо озвучен, попрошу! Филимонов постарался. Ну и Хаскил хорош.

[@kolovian]

Не спооорю, Шео хорош)

[@ДжонХоккинс-щ2в]

А локализация любых других игр "одноэсэввцами" - хоть раз были лучше ?) Десятки игр - на от...сь делали ... Ну Ульфрик в "Скае" вышел на 100 % . Всё - больше не о чем вспомнить .

[@DmitryNetsev]

Есть фар край 3, например.

[@ili-h]

Я играю в облу зная то, что это самая убогая часть серии. Поэтому я ее не воспринимаю в серъез. Я готов по максимуму угарать с облы

[@kolovian]

Неохота признавать, но с облы и хочется угарать. Она вышла такой просто. Но я бы не назвал ее самой убогой частью серии. Она классная

[@ili-h]

@@kolovian Незнаю из-за чего но мне максимально комфортно играть в облу. Эти банальные леса, противники, эти саундтреки. Обла сильно выделяется среди остальных частей тем, что она максимально похожа на клишированые рпг. И это классно. Она очень атмосферная, квесты в ней замечательные. Может она имеет лучший геймплей из-за того что я про облу знаю меньше чем про мору и скайрим.

[@ВангааВанага]

грустно

[@jazzthemad]

Давайте будем откровенны. Даже оригинальная озвучка во всей серии ТЕС - это кринж парад. Не стоит ее переоценивать. Ну да, на принцев даэдра накинули пару эффектов - и что? Большая часть актеров в большей части ситуаций заставляют мучиться от стыда своими потугами.

[@alexandrmarkovich9577]

Вы имеете мое ухо гражданина!

[@mysterionlibrary]

Да, это вам не "ёперный театр".

[@ДжонХоккинс-щ2в]

Самое ужасное - что озвучка в видео на одно левое ухо ... Так же как и локализация "Облы" ... Пячаль ( .

[@kolovian]

Представь, что я все это щепчу только в твое левое ухо)

[@Marcus-Nonius]

1:58. Они могли и не знать, что в оригинале мужской голос, да и по лору Мефала в сущности не является мужчиной или женщиной, имеет признаки и тех и других.

[@kolovian]

На счёт Мефалы, я не про мужской голос, а про интонацию больше и эффекты наложенные на голос

[@Marcus-Nonius]

@@kolovian С остальными принцами всё нормально, вероятно не доглядели, буквально, ну и Хермеус Морра в пролёте, но опять не принцы главная проблема, впринципе локализация нулевых была такой, что пиратку от официалки не отличишь, будто в одном подвале писались.

[@СлаваМойжес-д8т]

​@@Marcus-Noniusозвучка Морровинда была прекрасной, а он за 5 лет до облы вышел

[@greatpowerchauvinist]

​@@СлаваМойжес-д8т принцы даэдра в морре озвучены точно также убого

[@СлаваМойжес-д8т]

@@greatpowerchauvinist зато там нет приколов по типу "да прибудет с тобой фаллос"

[@MrNokiaPro]

Лучше такая, чем когда её нету

[@kolovian]

Хоть что-то

[@SteelThunder-p3q]

В тему о последней минуте - вообще такого бага не было, интересно, из-за каких модов он вылез

[@kolovian]

Ты об Арманде Кристофе? У меня было, хоть модами я шибко не балуюсь, когда играю в Облу