Учим английский по книгам | Немного лайфхаков 😉

Английский язык, и как с ним жить. Говорим про лайфхаки, которые окажутся для вас полезными, говорим про книги, которые стоит читать на английском. Надеюсь, вы получите кулек вдохновения)
Регистрируйтесь на Cambly тут: bit.ly/2m2yEhj
Канал #Читалочка, смотреть больше видео - goo.gl/TLCi3A
Это книжный канал Читалочка, я - Полина Парс. И тут мы с вами говорим о книгах. О хороших книгах и о плохих.
Ролики - каждую неделю.
_____________________________________________________________
Смотреть больше видео о книгах - goo.gl/TLCi3A
Дополнительный контент: boosty.to/polinapars
Книжные новости: t.me/parsread
Вконтакте: readtube
Душнила в TikTok: / polinapars
P.S. Благодарю Cambly за поддержку канала)

[@polinapars]

Ваши комментарии помогают ролику и мне) Поэтому пишите, пожалуйста, какую книгу вы хотели бы прочесть на английском? Или хоть что-нибудь пишите, а то у видоса про экстрасенсов почти 30K, а у хорошего видео - сопли какие-то)

[@technodrome2288]

я бы все хотела прочитать, но новечку,мне кажется, не всегда стоит начинать с любимого писателя, у меня,например, любимый писатель Кинг,но все таки у него достаточно сложные книги,новечку лучше начать с чего то попроще, есть специальная адаптированная литература для разных уровней, вот с нее,мне кажется, стоит начинать

[@user-lz1yb6qk3f]

Думаю почитать любимую мангу на английском. Тем более, там на сто глав больше

[@nektana]

Побольше, пожалуйста, про книги на английском))))) 💕

[@yana_yanot]

Сколько смотрела и читала советов по изучению языка и нигде не натыкалась на совет про комиксы. Это же гениально!) Спасибо!

[@ilyaovchinnikov1324]

Такой взгляд, будто смотрит прямо в душу

[@user-ny4rm3qj6l]

Спасибо за мотивацию)

[@robertkoston]

Обожаю твои ролики, очень информативно и мило!

[@polinapars]

Спасибо)

[@user-kb6gx8fq8h]

Ой люблю смотреть сериалы в оригинале, чтобы слышать голоса актеров и акценты) Недавно был конфуз: захотела посмотреть Тьму и по привычке долго искала, где есть оригинальная озвучка - а он блин на немецком ))) Гарри всего перечитала на английском и это было прекрасно) Заметно, как язык становится сложнее от книги к книге. И это очень интересно. Есть ещё хороший сайт english-e-reader.net - там можно по своему уровню языка подобрать книги) Сейчас читаю Breakfast at Tiffany's и очень легко идёт.

[@DarynaSummer]

Я тоже давно взяла себе за привычку смотреть сериалы в оригинале и теперь, когда собираемся с друзьями на совместный просмотр, я просто не воспринимаю русскую озвучку. 😩

[@user-wl9em8jh9j]

Вот эти советы мне сейчас как раз нужны.Спасибо.

[@ritamih]

Очень скоро 100к!!!!😍😍😍 P.S. Видео очень клевое) Как раз хотела начать читать книги на английском

[@DarynaSummer]

Полина, когда ждать видео о новой прочитаной книге? Очень люблю ваши рецензии!!

[@polinapars]

Спасибо. Но пока я в процессе, если вы подписаны на инстаграм, то вы даже в курсе, в процессе чего)

[@ritamih]

Вспомнила, что пару лет назад мне подарили первую часть Гарри Поттера на английском. Я пыталась начать читать, но забила. Кажется, что пора достать ее с полки)

[@evgenichest6294]

Только купил 451• по Фаренгейту на английском,сейчас пойду читать

[@user-nr3ej8vn1u]

Как же вы меня вдохновили!))) Подписанная я на вас не так давно, но все же я приобрела книгу Коралина на англ обложка зеленая надеюсь там все правильно напечатали))) вы чудесный блогер который меня мотивирует больше читать а тут еще и чтение на англ)) чудесно😅😅😅 и вам успехов осилить все книги на англ!

[@polinapars]

Спасибо) я очень рада, что все не зря)

[@aliciayarova2664]

включив видео, с ужасом ждала рекламу небезыствестной онлайн школы. спасибо за видео)

[@aliciayarova2664]

@@user-uw2ti1tx7i буквально каждая реклама языковой школы - это скайэнг. я не доверяю продуктам, которые требуют настолько много рекламы на постоянной основе. если их школа такая замечательная, то почему столько рекламы? им не кажется, что будь ее поменьше, к ним больше бы людей шло?

[@IrinaRodina80]

Поиск слов в бумажнос словаре приводит к двум вариантам развития событий: либо ты устаешь от бесконечного поиска слов и бросаешь чтение, либо уже не обращаешь внимания на незнакомые слова и бросаешь словарь)) Я ищу незнакомые слова в гугл траснлейт, они заодно в истории сохраняются, можно потом в тетрадочку переписать.

[@polinapars]

В словаре ведь очень легко находить слова...) Немного удивлена)

[@julias8256]

Как раз сейчас читаю Гарри Поттера в оригинале и параллельно слушаю начитку Стивена Фрая. Двигаюсь хоть и медленно, но изучаю всё досконально

[@natalie.glebova]

Та же история - медленно, но верно

[@user-it9xm8fr9m]

Там сказочная лексика малопригодная в жизни. Лучше читать Стивена Кинга. Живой, грамотный язык.

[@R0miel]

Решил прочесть свою любимую книжку "Дерево растёт в Бруклине" в оригинале и это просто невероятная красота! Кстати, спасибо за наводку на Бэтти Смит)

[@user-oo1bs4rp5v]

Офигенная укладка!

[@anastasi3623]

Спасибо за видео и дополнительную витаминку мотивации )) В изучении языка сложно не опустить руки,когда заряд энергии падает из-за «эффекта плато». Когда ты вроде занимаешься,занимаешься,но качественного скачка не замечаешь. Лично у меня так с “Intermediate” было. До него я прям скакала и летела,а потом БАЦ и будто об стену горох. Но на самом деле успехи были и есть, пусть и крохи.Конечно, по-началу бросается в глаза рост от «май нэйм из» до «поболтать на разные темы», а вот дальше себя оценивать все сложнее. Я начинала читать не сразу оригинал, а адаптированные Книги на уровень или два выше,чем я имею. (Тут конечно зависть от лексики). Но их всегда можно полистать в книжном. Так я сначала читала сказки,которые нравятся, а потом полный сборник рассказов про Шерлока Холмса. Сейчас современная проза идёт и в полном формате, а вот классику 18-19 в. всё-таки иногда покупаю адаптированную.

[@user-eb8xt8in6u]

Купила книгу, хочу попробОвать )))

[@user-hd7rt2qn7e]

Большое спасибо за видео! В своё время именно чтение литературы в оригинале помогло мне довести уровень знания английского языка до более-менее приемлемого. Ещё в школе у меня была куча репетиторов, практика была буквально ежедневная, но язык не давался, это была невыносимая пытка, которая не приносила результатов, пока я не начала читать комиксы в оригинале по причине того, что в те годы люди не особо брались за перевод. Я не любила переводить дословно и читала как бы по диагонали, выхватывая только главную мысль. Однако дальше комиксов это не заходило, чтение именно литературы в оригинале казалось чем-то далеким и недостижимым, пока мне в руки не попала «Набережная неисцелимых». И тут отношение к чтению в оригинале перевернулось с ног до головы. Возможно, потому что это одно из моих любимых эссе, но используемый в нем английский довольно прост и понятен уже с уровня intermediate. На уровне upper intermediate вы абсолютно спокойно сможете его прочитать, не обращаясь к русскому варианту, хотя я бы советовала читать параллельно и ту и другую версию, по абзацу. Даёт полное видение картины что ли) А вот, по моему мнению, Гарри Поттер все-таки сложноват, лучше его начинать, когда ваш уровень подходит к advanced. Но есть английская адаптация для детей. И если у вас уровень intermediate, а почитать о приключениях «мальчика, который выжил» очень хочется, то советую начать с неё.

[@dimoncik97]

Хочу дочитать Гарри Поттера в оригинале)(читал только философский камень)

[@vicka_more]

Бывает такое, когда что-то есть, но нужно чтобы кто-то так это сформулировал) спасибо. Упомяну как пытался смотреть сериал на английском с английскими субтитрами... Я остался в печали от "Шерлока" о котором было столько отзывов, потому что у меня была причина внимательней к этому относиться. И это ещё одна причина читать и смотреть на языке оригинала, чтоб не было так быстро, как обычно.

[@anastasiacarter3596]

Моя тягу к английскому тоже стартанула с любимых песен. А как-то раз я совершила ошибку - взяла почитать перевод МиМ Булгакова, это было одним из самых неблагоприятных решений в моей жизни ахах Хотя с другой стороны, я ещё раз осознала всю глубину нашего великого и могучего))

[@milachugunova4758]

Полина Вы очень красивая, у Вас классные причёски и Вас всегда приятно послушать:)

[@polinapars]

Спасибо

[@dariamelnik2015]

Твое видео как раз кстати, у меня в универе задали индивидуальное задание до декобря:нужно перевести 100 страниц и выписать 100+ слов любой книги(какой нравиться). Пока выбрала для себя "К маяку"Верджинии Вульф

[@madexon_anya]

Оооо Depeche Mode)))

[@auroramadrich9608]

Колоссальный пенок и под сами знаете куда и захлестывающий поток вдохновения получил для изучения английского языка. Merci. А как твоё изучение итальянского (да, да, я не забыл про это) ??)

[@antoninko9909]

Лучшая мотивация после видео от Полины - заказать и себе "Поминки по Финнегану" на английском. Надеюсь, это не станет собственными wake 😂

[@Akdmeh]

В этом году начал читать на английском, как раз дочитываю пятую книжку. Пока наименее удачный пример - это "Неожиданная вакансия" Джоан Роулинг. Подумал - она мастер слова, будет увлекательно. Оказался текст мне не по зубам - очень много мата, сленга и неизвестных идиом. Сам разговор персонажей - нередко с сокращениями, эрративами. В общем, еле дочитал - было очень и очень тяжело. Так что Роулинг разная бывает :-) А вот "13 причин почему" вполне зашло, очень доступный язык. Кто там Кинга читал - как он вам по сложности? Большой роман я вряд ли осилю (не хватит вдохновения столько времени читать), интересно, как на счет его рассказов?

[@dvulichnayaRaisa]

Мотивацию получил.) Пойду читать маму Роулинг в оригинале))) Спасибо за видео, все как всегда в лучшем виде)))

[@polinapars]

Спасибо)

[@GameLove4ever]

Тоже в оригинале хочу купить. Теперь нет смысла читать гп в переводе Спивак))

[@user-rp3fz3jj1y]

Как вариант помимо комиксов можно читать и фанфики. На английском и выбор просто богаче сам по себе, и по сюжетам зачастую лучше и интереснее. Но в них, в основном, можно получить представление о разговорном языке. О том, как говорят "здесь и сейчас". Хотя и не всегда.

[@snowkiller26]

Можно, конечно, но не зная языка, мы будем уверены, что там пишут без ошибок. Это то же, что и русскоязычные. Мало кто пишет грамотно. Лучше начать читать с адаптированной литературы, там сводятся опечатки к минимуму, есть и редактор текста.

[@Lisa-yv8zy]

Полин, напиши как называется то книжное издание, которое ты показывала в видео ☺️ Появилось желание купить себе книгу на английском в потном виде)

[@polinapars]

Wordsworth

[@poelee462]

Стало интересно, какие книги на английском есть у Полины. И на других языках

[@maggies3368]

Купила как-то Идентификацию Борна на английском, прочитала очень быстро, порадовалась своему уровню языка, а потом нашла на обложке крохотную пометочку: "адаптировано до уровня intermediate". А у меня upper-intermediate, так что никакого подвига в моем прочтении не было :с Внимательно выбирайте книги, если покупаете в России! Полина, спасибо за видео:з

[@user-wt3lp8eh7w]

Здравствуйте, Полина! Спасибо за прекрасное видео! В связи с темой комиксов созрел вопрос, на каких проверенных сайтах можно читать комиксы в оригинале?) Спасибо :)

[@polinapars]

Есть одна пиратская гавань, но она слишком известна, чтобы ее называть)

[@user-wt3lp8eh7w]

@@polinapars ух, постараюсь найти!) Спасибо 📚

[@polinapars]

Первая буква ф, заканчивается на либуста. Еще есть на т сервис, где в конце оррент😆

[@user-wt3lp8eh7w]

@@polinapars хммм🤔 даже не знаю, смогу ли справиться с такими экивоками🤪😂 😉👍🏻

[@_Alix_Art]

Сейчас думаю почитать "Legacy" by Danielle Steel. Когда-нибудь я, наверно, познакомлюсь с английскими эссе Бродского или даже замахнусь на самого Джойса (даже представить страшно🤣), но пока это, скорее, мои мечты, т. к. уровень моего английского на сегодняшний день оставляет желать лучшего.)

[@very_nervous133]

Лайк за Дейва из Depeche Mode!

[@polinapars]

И за Мартина. Его я тоже на самом деле не игнорировала😆

[@very_nervous133]

Читалочка/Полина Парс ещё один лайк, на этот раз за автора большинства текстов песен Depeche Mode!

[@avenant2702]

В английском почти полный ноль, 8 класс, и впр в конце класса будет, я ничего не знаю, но главной мотивацией является просмотр любимых мультиков, фильмов в оригинале, как правило звучат они лучше чем русский дубляж, решил начать с детских комиксов, я даже не понимаю как сами слова связаны, в переводчик бегаю каждую секунду, но я понимаю что через какое-то время я смогу прочесть всё без подсказок, но меня пугают всё таки правила грамматики, если вы ещё следите за этим видео, то скажите, правила грамматики всё таки придётся учить или они сами со временем придут?

[@lvly_lilith]

Лучше учить, грамматика - это база.

[@user-bq8gz9tv1v]

Читалочка, а как на Счёт любимого вами Набокова? Читали ли вы произведения на русском и перевод его на английский (а точнее и наоборот иногда)? Каковы впечатления ? И рекомендовали бы для изучения английского? Спасибо.

[@polinapars]

Читала, сто раз рассказывала, как и факт того, что меня зовут Полина)

[@user-bq8gz9tv1v]

@@polinapars Ничто так не ласкает слух, как собственное имя?) Лёгкий способ польстить человеку, как после каждого слова произносить его имя) Сначала написала ваше имя Полина, но потом стёрла, перестраховаться решила, вдруг неправильно отложилось в памяти, немного роликов просмотрела. Как же теперь вымолить прощения?

[@polinapars]

Никак:) просто впредь будьте внимательнее) ведь не зря в начале каждого видео я представляюсь. Ничто так не радует, как внимательность)

[@sentalentulo]

Первой книгой на англійскомъ, что я прочиталъ, была толстенная работа Макса Уоллеса American Axis, которую я изучалъ для написанія курсовой и, затѣмъ, диплома. А изъ художественной литературы - «Крёстный отецъ» Маріо Пьюзо.

[@helga_g_pataki]

Хочу прочитать «Стюарт: жизнь задом наперёд», но боюсь, что не смогу, не пойму устойчивые выражения

[@MaximusAver]

Чистая правда - изучение любого языка, даже своего родного, это бесконечный процесс. А чужой еще и забывается, причём невероятно быстро. Я тоже люблю книги на английском в качестве поддержания языка на более менее приличном уровне. А по поводу переводчиков в интернете не соглашусь, только ими и пользуюсь, это очень удобно, плюс я смотрю непонятные мне фразы и значения слов сразу в нескольких словарях и очень часто там совсем не одно и то же. Рекомендую - multitran, dictionary.cambridge.org ldoceonline.com context.reverso.net (но с ним надо аккуратно, бывает, что там несусветный бред. Рекомендую уже опытным ученикам) А для того, чтобы запоминать слова и фразы, я всегда и в обязательном порядке завожу тетрадь. Прям как в школе, три полосы - слово транскрипция и переводы. Вот так занимаюсь я. Может кому-то тоже подойдет. Всем удачи в изучении этого невероятно простого, одновременно сложного и удивительно гибкого языка.)

[@user-yn6xk9ce3t]

Скачайте Quizlet и Tandem. Первое- флеш- карточки. Удобно, и не нужно писать транскрипцию, так как слова там озвучиваются. Второе- интернациональная соцсеть. Там не только люди из англоязычных стран. Вообще со всего мира. И там бесплатные аудио-, видеозвонки

[@Inadzuma]

Английского вокруг полно и он как-то сам цепляется. Я училась в спецшколе по изучению французского, но не связав с ним свою профессию, стала забывать. В итоге английский, который я никогда не учила систематически, если не считать пары коротких курсов, я знаю лучше, ха-ха. Сейчас взялась за книгу на фр. языке и просто моЦК взрывается от того, что чуть ли не в каждом предложении хотя бы одно слово приходится искать в словаре. А уж те самые ситуации когда, вроде, каждое слово по отдельности понимаешь, а вместе они составляют какой-то бред... Но я не сдаюсь! Пусть это даже будет одна глава в сутки, но я её добью!

[@kseniiadiakova3207]

Очень вдохновляющее видео. Но мне кажется, что при не самом высоком уровне языка стоит обращать внимание не на классику всё таки, а на что-то более современное, хотя бы с середины прошлого века. Меньше рисков увязнуть :)

[@DarynaSummer]

I couldn’t agree more ) я за прочтение классики в оригинале взялась только когда достигла высокого уровня анг, могла спокойно читать без словаря и получать удовольствие от книги.

[@senator5819]

а когда видео будет про книжную ярмарку ? было бы очень интересно

[@polinapars]

Уже все самое главное рассказала в инстаграм)

[@strofaeseola]

А что это за книга Лема на заднем фоне? Кружка крута!

[@polinapars]

Скоро расскажу 😎. Это биография Лема.

[@user-it9xm8fr9m]

Классику не стоит читать, особенно шекспира. Потому что она на устаревшем английском. Даже англичане замечают, после чтения классики, что русские говорят на старом английском.

[@chadra17]

У меня есть такое издание Диккенса! Оно просто прекрасно))) Недавно купила книгу Ирвина Уэлша (Filth) на английском. Нигде не было перевода, ну и я решила, что всё будет норм))) ладно на лингвалео был этот текст и оттуда же можно добавлять слова на изучение. Перевод-слово, слово-перевод, запись на слух, собрать по буквам, карточки...короч, уже к третьему действию словечко въедается в сознание в 70% случаев) добавила я 1500 новых слов, а до конца изучила их спустя 3 месяца после прочтения))) но теперь я совершенно другой человек. Даже с помощью с новыми словами, продраться через шотландский сленг довольно сложно. Уэлш часто пишет как произносит. С шотландским акцентом. Пока не прочитаешь в слух, можно даже не надеяться что-то понять) но к середине книги получалось и это. Сейчас смотрю Гарри Поттера без всяких субтитров. Оказалось, много кропотливо изученного сленга есть в фильмах. Будто это не англичане, а ирландцы или шотландцы (их словечки похожи). Может, это сделано специально. Показать, что школьники не такие уж и чопорные) Теперь хочу скачать какой-нибудь давно известный сериал (например, Зачарованных) и посмотреть без каких-либо отвлекающих субтитров или озвучки (хотя, с ней я давно стараюсь ничего не смотреть)

[@polinapars]

Крутота) вы молодец)

[@cavadraximov359]

здравствуйте что вы думаете про мнение невзорова о том что читать художествению литературу не надо

[@polinapars]

Ничего не думаю. Но знаю, что без запятых жить нельзя.

[@miawee6041]

А я почему-то всегда думала, что вы по образованию лингвист, потому что на английском читаете сложные книги 🖤

[@polinapars]

Нет, я просто увлекающаяся натура) Если меня что-то цепляет, то я в лепешку разобьюсь, но сделаю то, что мне интересно)

[@Paratoonka]

Мне всегда хотелось почитать книги Набокова, которые выходили изначально на английском

[@MariaIvanova777]

Пыталась читать на инглише со словарём. Не хватило терпения постоянно лезть в словарь за переводом. Психанула и бросила это дело.

[@iuliaro2962]

Пха 😂читай город как раз выпускает книгу с названием) учи английский - не тупи 😂серьёзно видела уних, в разделе скоро в продаже)

[@EugeSterh]

Видео должно называться, Как не нужно начинать учить язык. Такой подход займёт очень много времени, скорее всего убьёт мотивацию, будет неэффективен. Путь должен быть от простого к сложному . Упрощенно, Если вы хотите изучить линейную алгебру, вы же не будете сразу брать учебник по линейной алгебре, нужно будет начать с азов, пройти школьный курс и тп. С английским так же, даже наверное ещё сложнее.

[@technodrome2288]

во многих комиксах бывает достаточно сложный текст

[@polinapars]

Не такой, как в художке)

[@tamarabezhanyan2973]

Следующий ролик_" Читаю страницу из моей любимой книги на английском ". Я буду сильно довольна.💜

[@DarynaSummer]

Поддерживаю!)

[@polinapars]

Я стесняшка.

[@tamarabezhanyan2973]

Читалочка/Полина Парс 😟😲😭 требую!!! Шутка Такой полноценный человек как ты не стесняется, просто она должна знать наверняка что у неё получится на 99%ов.

[@artemiuskrivov]

Как быть если ты ленивая жопка?

[@polinapars]

Скоро постараемся дать ответ)

[@bamrainey]

Божечки, Полина! «Читая эту книгу на русском, будет ли мне интересно?». Просто впервые услышал из твоих уст это распространённое издевательство над деепричастным оборотом :)

[@polinapars]

О, а я впервые вижу вас в комментариях, жаль, что раньше ничего не писали) Все бывает) В вашем случае - не знаю, а в моем - запишите час болтологии на камеру без ошибок, покажите мне пример)

[@bamrainey]

Я бываю в комментариях, только очень редко. Благодарил Вас за то, что благодаря Вам купил «Скульптора» и он стал чуть ли не самой моей любимой вещью. Потом как-то сокрушался из-за того, что Вы удалили обзор на него. А ещё благодаря Вам я купил обе книги Иды Мартин и собираюсь покупать все последующие и пристально за ней следить. Ну и я рад, что Вы спокойно отреагировали на мое замечание, поскольку и в мыслях не было Вас задеть. Конечно же, в живой речи порой проскакивают ошибки, которые мы бы не допустили на письме, и я уверен, что Вы неплохо знакомы с деепричастным оборотом. В отличие от большинства, ведь многие, глядя на то предложение, даже не поймут, а где же ошибка. Хорошего дня, Полина!

[@polinapars]

Пишите комментарии чаще, и дни будут не просто хорошими, а отличными)

[@bamrainey]

Читалочка/Полина Парс Замётано)

[@adamadamesko9759]

Люблю убивать два и более зайцев одновременно.

[@slavakpss7612]

Почему "бонжур", если мы учим английский? :) Песни и на русском то не всегда слова разберешь))

[@polinapars]

А я учу много языков, знаете, так в целом бывает, что у человека много интересов

[@slavakpss7612]

@@polinapars Ну это понятно. Просто немного странно если ты скажем приходишь на занятия по шахматам, а тебя тренер встречает боксерской стойкой :P

[@polinapars]

Вас в списке моих учеников нет) Поэтому ваше замечание из той же серии, что вы могли бы сделать, придя в клуб изучения хинди и вопрошать, почему с вами никто не занимается игрой в фифу

[@user-jf6cw2dl9i]

А зачем вообще было читать Finnegan's wake на русском? Это же вообще не имеет никакого смысла - его же нельзя нормально перевести

[@polinapars]

Затем, что хотелось.

[@enrewardronkhall8340]

Более активней.... Более АКТИВНО!

[@polinapars]

Тю, редакториция, арестуйте ее

[@auroramadrich9608]

Почему же этот "посланник" ума и здравого смысла не стал лучшим книгоблогером в этом году ?!

[@polinapars]

В прошлом году я получила своего «Ревизора». Больше ни в каких премиях, конкурсах и прочих цирках участвовать не планирую)

[@user-kv7bz3on2p]

Одна вода

[@kronebi]

Мне был очень полезный совет про переводчик