Учим турецкий язык по песням. Подробный разбор песни на турецком Таркана "Adımı Kalbine Yaz".

Самый зимний и один из самых весёлых курсов. Курс/марафон турецкого по мультику «Ледниковый период» lingvoamore.ru/buzdevri
Будут не просто фрагменты, а весь мультик на турецком, разберём каждый фрагмент из него.
В качестве обучающего контента в видео используются аудио фрагменты песни, которую поет Tarkan "Adımı Kalbine Yaz".
В этом видео учим турецкий язык по песням. Подробный разбор текста песни на турецком.
Таркан - Adımı Kalbine Yaz. Подробный перевод с турецкого
Поем, слушаем и разбираем песню на турецком с Османом, носителем турецкого языка.
Несмотря на то, что я изучаю турецкий язык уже более 15 лет, некоторые песни на турецком, которые все знают, поешь просто на автомате, начинаешь задумываться только сейчас о значении фраз на турецком языке. В песне на Таркана "Adımı Kalbine Yaz", есть несколько фраз, значения которых мне объяснил Осман. Вот такой он, турецкий турецкий.
Так и появилась идея записать видео с подробным разбором песни.
Давайте учить турецкий язык легко с песней Таркана - Adımı Kalbine Yaz. слушаем подробный перевод песни на турецком.
В этом видео вы можете попрактиковать турецкий на слух. Мы с Османом говорим по-турецки, а потом я перевожу.
00:00 Вступление
01:23 Приглашаю на курс турецкого по мультику «Ледниковый период»
04:02 Разбор первой части песни
06:00 Разбор грамматической формы Ne ..., ne ... var.
08:48 Продолжаем разбирать 1 куплет песни
18:38 Выражение "С глаз долой, из сердца вон" на турецком языке
19:54 Разбираем связующую часть перед припевом песни
21:50 "Причем здесь тапки?"
28:57 Разбираем припев песни
32:46 Что такое Ekşi sözlük? Ответы на комментарии зрителей
37:15 Разбираем второй куплет песни. А были ли "Сундуки друзей"?
46:10 Рекомендую онлайн словарь турецкого языка, которым пользуюсь сама
47:00 Продолжаем разбор 2 куплета песни
48:45 Фраза на турецком. "Носить на руках", беречь
49:48 Окончание разбора песни Таркана.
51:38 Разбираем часть песни Sezen Aksu. Значения слова "Hani"
58:56 Заключение
----------
Учим турецкий легко.Так же на моем канале вам могут быть интересны
Конструкции DIĞI / ACAĞI zaman. Грамматика турецкого языка глагольные формы • Конструкции DIĞI / ACA...
Сказки на турецком языке
• Сказки на турецком язы...
Мировая литература на турецком
• Мировая литература на ...
Грамматика турецкого языка
• Грамматика турецкого я...
Турецкий язык для начинающих
• Турецкий для начинающих
--------------
Обо мне, преподавателе турецкого языка
• Преподаватель турецког...
-----------
Мой телеграм канал: t.me/TurkishSummer
Мой инстаграм: elena_lingvoamo...
Группа ВКонтакте: lingvo_amore_tr
Все мои курсы турецкого: lingvoamore.ru/
С вашей помощью я смогу сделать больше: lingvoamore.ru/support
#учитьтурецкий #сказканатурецком #турецкийсЕленойЮрчук #турецкийязык

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Приглашаю на самый зимний курс турецкого языка по мультику "Ледниковый период" lingvoamore.ru/buzdevri Начало курса 10 января 2024. Подойдет для любого уровня знания турецкого языка. Запоминание слов и выражений в контексте. Подробный разбор грамматики в диалогах героев, комментарии преподавателя ко всем фразам и формам. Турецкие субтитры для тренировки правильного восприятия турецкого на слух. Прокачать разговорный турецкий язык. Весёлый, полезный, лёгкий для восприятия, но насыщенный тонкостями живого турецкого языка марафон по мультику. Фрагмент за фрагментом за 2 месяца (январь и февраль) посмотрим и разберём весь мультик 😊 Это уже 3 поток курса по "Ледниковому периоду". Жду всех. Все подробности по ссылке lingvoamore.ru/buzdevri

[@user-qs1uo6kf6f]

Какая красивая пара !Будьте счастливы !

[@user-uf9ye8ml3s]

Супер формат, спасибо . Шикарная практика, даже то, как вы между собой болтаете, помогает разобраться и на слух воспринимается лучше. Делайте почаще такие разборы)

[@user-fz5fu5kv6w]

Ребята, вы очень красивые и очень подходите друг другу

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Спасибо!)

[@user-sani85]

Ну как вы похожи друг на друга 😅Наверно очень удивились когда впервые встретились😉

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Нет, мы заметили это спустя время, когда сделали селфи))) до этого просто было понятно, что примерно одного типажа) сами тёмненькие, светлые глаза..)

[@user-od9hr3ps2k]

Обожаю эту песню, спасибо. Ребята, вы замечательная пара❤

[@user-gq1jl8oe9f]

Добрый вечер! Я до сих пор иногда пересматриваю ваш первый эфир) У вас великолепный тандем! Вы молодцы! На вас приятно смотреть и слушать вас! Maşallah! Teşekkürler! 🧿🍀🌷

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Благодарю 🥰🥰

[@elmiraademoglu3689]

Больше таких разборов с Османом! Harika 😊

[@svetasveta3235]

эфир пропустила ,нт просмотрю маша Аллах Вы такая красивая пара 💜

[@user-bb8lp6np3i]

Мечтаю так же легко разговаривать по- турецки со своим мужем. Благодарю.

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Приходите учиться :) instagram.com/elena_lingvoamore?igshid=YmMyMTA2M2Y=

[@user-bb8lp6np3i]

@@Elena_Lingvoamore_turkish приложение не открывается. В соцсетях не состою. Есть ли другой вариант?

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

@@user-bb8lp6np3i lingvoamore.ru

[@oksanagakhovich2283]

Вы так похожи 😮☺️. Сперва Подумала что он ваш брат .

[@annaperevoshchikova7213]

@@Elena_Lingvoamore_turkish интересный у вас сайт. 👍

[@taniaelefteriadi2037]

Елена классное видео!!! Даже не досмотрела ещё а уже в восторге!! мне очень нравится ваш совместный анализ и на турецком и на русском после объяснение... Мне вообще всегда очень нравились ваши видео! Но почему то именно сейчас прорвало написать отзыв- комментарий 😊 Очень много идиом в турецуюкой речи и в песнях особенно, потому что они особая часть культуры.. Но как же сложно их понять бывает🙄😜... Как наше русское "да нет наверное" сложно понять иностраецам😂😂😂 Вобщем спасибо огромное за ваши видео они все шедевральные и ОООЧЕНЬ полезные 👍👍👍 обязательно гляну по "Ледниковому периоду" разбор, уже не терпится.. А про башмаки [pabucunu galiba 🤔] это очень похоже на турецкий вариант слова макасины, я так думаю🤔 Спасибо большое вам! p.s : кстати всегда смотря ваши видео думала интересно🤔... Какая красивая девушка и как хорошо знает турецкий... И какому же турку так повезёт?!?! ❤Ах вот оказывается какому 😏 Класс! Красивая вы пара! ❤❤

[@elmiraademoglu3689]

Sandıkların😂😂😂 я под столом)) я тоже переводила как сундуки

[@zylululu4723]

Наверное "кислые высказывания" по русски будет "школа злословия"

[@sevincsheydayeva3133]

Вы с России, какой город Сколько лет в Стамбуле живёте, сколько лет замужем ,как познакомились с мужем Он этнические турок или ......😊

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Мы не женаты, мы встречаемся) Осман турок) я живу в Турции около года, тогда и познакомились, как приехала ) турецкий преподаю уже лет 15

[@sevincsheydayeva3133]

@@Elena_Lingvoamore_turkish 💕

[@user-uw9qg2xh4s]

Как пишется"с глаз долой и з серця вон"?

[@annaperevoshchikova7213]

Я тоже не могла разобрать на слух

[@dominikatosta8571]

Здравствуйте, ваш муж всегда говорит darken что это значит? Заранее спасибо

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Darken?)) приведите пример, пожалуйста, на какой минуте он это говорит?) это мой парень 😊 на всякий )))

[@user-lo7dz2uk6b]

Приветствую ваше решение занятся переводом турецких песен и мультфильмов. В Турции достаточно много песен-шедевров мирового уровня которые ждут своего перевода в том числе и вашего. Песни Таркана к ним не относятся.

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Я выбираю то, что мне нравится, а вы переводите то, что нравится вам ❤️

[@Pestemeya]

Такие башмаки называют лоферы

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Речь была точно не о лоферах 🙄

[@annaperevoshchikova7213]

Какое , мягко сказать, заблуждение полагать, что материал для детского возраста не подходит для изучения иностранных языков взрослыми. Тут все очень относительно. Сама я на очень приличном уровне владею немецким, жила в Германии. Самостоятельно изучала испанский и итальянский (ни в одной из этих стран не была ни разу, испанский с носителями практиковала только 9 дней на Кубе). И заметила я одну штуку: Иногда материал для взрослых легче, чем детская книга. Например, статью на тему здоровья или из рубрики "популярная медицина" я практически без словаря прочитаю на итальянском или испанском (я бывшая студентка лечфака, несколько лет занималась медицинским переводом с /на немецкий). Если я возьму какую-нибудь детскую книгу, не адаптированную, для среднего и старшего школьного возраста, на итальянском или испанском, с вероятностью 100% чтение превратится в бесконечное перелистывание словаря; придется столкнуться с оборотами, которые нужно будет разбирать с помощью статей в Гугле или спрашивать носителей. Другой вопрос, что испанский и итальянский я использую исключительно на работе. Кроме как более-менее внятно вести деловую переписку и переводить корректно на русский язык условия поставки и немного технических моментов, большего от меня и не требуется. Маркес, Сервантес по вечерам - это уже по мере наличия свободного времени, желания и сил. Поэтому тут настолько все относительно, что касается изучается ин.язов. Если нужен для работы, экстренно и в сжатые сроки - тут должен быть один подход. Если язык просто нужно выучить - любой материал нужно хватать. Все, что доступно ! Есть возможность разобрать с преподавателем сказки, значит,- сказки. Если кто-то поможет вместе почитать статьи из прессы, то нужно хвататься и за статьи из прессы. Язык сказок и язык прессы / новостных, экономических блоков - это без преувеличения два разных языка. Но разбирать сказки с Еленой, лично мне, однозначно очень нравится. Турецкий понадобился для работы, но через неделю изучения я поняла, что быстро, как итальянским и испанским, не получится. Ну, никак не получится, увы и ах🤷 расслабилась и стала просто учить. Формат разбора сказок очень крутой. Мне нравится. Скорость изучения у меня маленькая, времени свободного мало, но я верю, что однажды заговорю на турецком.

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Согласна с вами ) 😊

[@elmiraademoglu3689]

Капец, просто турки плохо знают турецкий😂 ne ekmek ne süt var (yok). Я тоже придерживаюсь т.зр.Елены. А как в итоге правильно?

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Ne… ne… var правильно) ну мы тоже не всегда говорим правильно на своём языке или говорим на автомате, не задумываясь, а если спросить, то можем и запутаться )) «как бы я ни/не пытался» , «что бы я ни/не сказал», например, очень многие сделают тут ошибку :)

[@user-yx3bu4dy5r]

Плохо знают свой язык турки потому что уровень чтения вТурции близок к нулю ..

[@konulfetelyeva1472]

Если судьба нас Разлучит 🤦🏻‍♀️

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

А как должно быть?

[@konulfetelyeva1472]

Я очень извиняюсь Но многое чего не правильно переводите

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Переведите правильно, жду полный список слов/выражений с полным, точным и при этом художественным, не буквальным переводом 🤩

[@natalisaf7299]

@@Elena_Lingvoamore_turkish Елена прекрасно переводит! Нельзя переводить буквально с других языков. Тем более в турецком много образных выражений. Например слово "бежит" в контексте может быть совсем другим словом. Например: поезд бежит по рельсам( едет), ток бежит по проводам( циркулирует), река бежит(течёт) и т.п.

[@yusufsuleyman5666]

Afedersin de neyi yanlış çeviriyorlar acaba bir Türk olarak soruyorum, herşeyi gayet düzgün çeviriyorlar, zaten bazı yerlerde mecazi anlamında olduklarını da söylüyorlar

[@user-yx3bu4dy5r]

Согласна с вами!

[@user-uo2my8hu5y]

Для новичков сложновато, былоб неплохо и русский текст и транскрипцию. Вы красиво но быстро и много говорите. Приятно смотреть и слушать но учить и запоминать сложно.

[@user-lv8bg9ii8i]

Простите,но вам ещё рановато обучать других

[@Elena_Lingvoamore_turkish]

Мне 34 года, я преподаю турецкий язык 15 лет, в том числе в университете, принимала гос экзамены у 5 курсников, работала переводчиком на переговорах и в компаниях. Я веду литературный клуб и разбираю отрывки из турецких романов. Я 1,5 года постоянно живу в Стамбуле, до этого жила в разных городах и странах, преподавала бизнес-английский, готовила к международным экзаменам. Так же я говорю по-французски и по-испански. Мне точно не рано обучать других. Ваш комментарий стал хорошим поводом рассказать о себе тем, кто со мной не знаком или мало обо мне знает. Благодарю.

[@Veunzrynkyec]

А Вы кто вообще? Ученый-лингвист с опытом 150 лет ?😂😂😂😂

[@user-yx3bu4dy5r]

Обьять необьятное невозможно! Кто знает все, тот не знает ничего!...