ĽUBOV NEUMERAŤ/ LÁSKA NEUMIERA - Štefan Štec & skupina Fajta feat. Jana Kirschner

Autor hudby: Jana Kirschner/ Eddie Stevens
Autor textu: Jana Kirschner
Autor prekladu: Štefan Štec
Nahrávané apríl 2021 štúdio Klaksón Lipany
Dominik Korytko - gytara
Ivka Harachová - cimbal
Martin Mrázik - akordeón
Martin Halčin - viola
Viliam Grega - kontrabas
Marek Szarvaš - perkusie
Dominik Maniak - husle
Martina Babinčáková - husle
Mixed by: Eddie Stevens
Mastered by: DARIUS

[@adamstraka5843]

Táto verzia má oveľa väčšie grády, Jana je výborná speváčka, autorka, ale v Stefanovom rusínskej prevedení je to nádherné, dokonale, živelné

[@vecnyoptimista]

O tom to je - väčšina súčasných piesní "nežije". Táto áno :)

[@paulafederlova2002]

@@vecnyoptimista ⁸8

[@paulafederlova2002]

@@vecnyoptimista 888

[@katarinachaj8209]

Ona je autorka??? Tejto piesne??? Ona to naspievala ako druhá. Predsa...

[@vecnyoptimista]

@@katarinachaj8209 nevedel som ;)

[@dominika7768]

V tomto prevedení je to oveľa zaujímavejšia a krajšia pieseň ale aj originál je super . Rusínske piesne sa mi veľmi páčia

[@stephaneallimant8294]

tohle je nejlepsi pisnicka kterou jsem kdy slisel

[@danielajevosova2062]

👍👍👍👍Rovnako krásna verzia ako Jankina, slovanský jazyk je to najkrajšie na tomto svete. Je jedno či slovenčina, rusíninčina, ruština, srbčina, chorvátčina atď.všetci sme bratia slovania , mali by sme ku sebe aj tak správať a držať spolu.

[@katarinachaj8209]

Neviem, či janka má slovanské gény... Skôr nie. Iba spievala. K seriálu, ktorý produkovali kvôli zisku a manipulácii tiež ľudia s neslovanskými génmi🤦‍♂️🤦‍♀️

[@ninak8370]

@@katarinachaj8209 čo riešiš ?

[@marek5996]

Za mna v tomto rusinskom prevedení lepšie ako originál. Dá sa to počúvať stále dokola a dokola ;)

[@evaprascakova4955]

ja uz 3 dni pocuvam dookola :-)

[@Ja2640]

A zimomriavky pri každom počúvaní od hlavy až po päty.

[@vieraoracova4978]

To je niečo nadpozemské♥️🕊🌍

[@katkabebkova2313]

Rusínska verzia oveľa krajšia 👏👏

[@miroslavakyselova8284]

Števko super po rusínsky je to oveľa krajšie ako originál 👏super

[@katarinasavelova4488]

Je to nádhera. Stevo je úžasný, Janka tiež. Vždy nám pohne srdiečkom.

[@olgasalusova]

Zbožňujem rusínske pesničky, stačí počúvať ich reč ktorá je tak milá a prívetivá že priam človeka hladí, ďakujem zo srdca

[@vodca2000]

je nebezpečné, ako sa pchajú do verejného priestoru ... rusnákov sme ochotní na Slovensku trpieť, ale nech sa držia dole

[@hanselvogis5142]

@@vodca2000 xenofob

[@vodca2000]

@@hanselvogis5142 fob ? prečo, ja sa tej verbeže nebojím. Len hovorím, že si na nich treba dávať pozor. História nás učí - spoja sa aj s Maďarom ak im z toho kapne a aj na úkor väčšinového obyvateľstva ;-) .... ako hovorím, nech si doma v zapadákove robia čo chcú a ako chcú ... ale mimo toho na tú ich hatlaninu naozaj nikto neni zvedavý ... si videl aby niekedy nejaky dvaja krajania začali po svojom v skupine slušných ľudí, ktorá im nerozumie .... daj 2 rusnačikov medzi skupinu Stredoslovákov /napr/, môžu to byť aj ich kamoši, kolegovia, spolužiaci ... už si pôjdu to svoje trápne bisidovanie - jak keby bol dakto na tu odpornú hatlaninu aj zvedavý ... proste nech s tým idu do piče od normálnych ľudí ... stavím sa, že aj ta propagácia na exprese bola robotou rusnáckej tlstoprdky džupinkovej, fuj, otras

[@hanselvogis5142]

@@vodca2000 Dávat pozor = xenofobie. Na Slováky dávat pozor snad nemusíte? A oni jsou na východním Slovensku doma, jestli nevíte. A každý může mluivit, jak chce, stejně tak i Slovák. Normální lidi? Takže nějaká národnost není normální? Jasná xenofobie.

[@vodca2000]

@@hanselvogis5142 pozri, ja som tiež z východu, ale v spoločnosti normálnych slušných ľudí nehovorím po zemplínsky, ani nikomu nasilu nevnucujem našu kultúru, piesne atď ...

[@emilbursa8299]

V rusínskom jazyku úžasné,najkrajšie!!!

[@ВіраДзюбак-ч3е]

Bravo!!! Bravo!!! Bravo!!! Bravo!!! Bravo!!! 👏👏👏 👏👏👏 👏👏👏

[@imagoarcher]

Čistá krása!

[@evadirbakova9300]

Pekná aj prvá pesnička od Jany Kirschner ale toto je bomba až zimomriavky naskakujú,v tej piesni je všetko.

[@slavkas.1809]

...tak v tejto verzii to pulzuje )))))....ako sa vraví rozohrá žilky, rozprúdi krv )))))....pán Štec je spevácka kapacita )))))...nič ma neruší, všetko pulzuje tak ako mááááá )))))....krása ))))....hudobné aranžmá tiež skvelé )))))...tá radosť čo z nej ide je strhujúca ))))))....len naša láska neumiera )))))....hlboká poklona

[@Rados3berny]

Tak toto je šleha. Dúfam, že nie posledná.

[@lenkachovancova8411]

Ta řeč i ten zpěv ve mně rozezněli nějakou strunu, o které jsem doposud neměla tušení. Děkuji❤

[@rusnakroman3583]

Tá struna sa volá podvedomie :)

[@lenkachovancova8411]

@@rusnakroman3583 jojo❤😍😊

[@АлексАйзенштайн]

Штефане, виконуй більше пісень. Твій голос на фронті опору московітам як ковток чистої води в пустелі. Тебе слухають навіть ті хто не розуміє нашої мови

[@piotrszkirpan]

Дякуйю красьні !!!

[@evaigondova9501]

úžasná pieseň a samozrejme Štefan Štec & skupina Fajta feat 16

[@joanna5450]

Krásne a v tejto dobe dojemné

[@r-series6216]

i didnt understand the language but enjoyed the music, so so wonderful, lots of congratulations and listening again and again.

[@vlastimilchybik2122]

Nádhera, držme spolu slovani! Zdravím z Veligradu!

[@petermartinek849]

Takou energiou ano ste tuto pieseň zaspievali na oslave 30 vyročia SR to bolo niečo fantastické -gratulujem

[@anitt1000]

Toto je ten skutočný original! Stefan ten tvoj zvucny hlas, naadhera... Zimomriavky, radost, energia, pohladenie ❤️❤️

[@janhalamka1248]

My svoji … úžasná verzia nádhernej piesne, Janka a Števo, ďakujem

[@DanaBobáková]

Super..

[@veronikakorenova]

Super ❤️ Mne sa viac páči ako originál. Nádherné ozvučenie a zvuk 🎧❤️

[@user-wf5fe9mb2w]

@opzz xsin letyť jak ptah a ne jak ftach. Де дує вітер, що летить як птах, блищить ся слеза в твоїх очах. Чоловік гине так як звіря, бо любов жиє, не умира.

[@olexar4588]

Браво ! Переклад вийшов чудовий, деякі слова звучать незвично для центральної України, але текст допомагає все зрозуміти. Слухаю вже не один раз, пісня суперова, точно, що перевершила оригінал, дякую !

[@PaddlingTramp]

Nádherná písnička, dnes jsem si ji v autě pustil asi 50x

[@veronikahornakova2901]

Za mňa takisto viac sa mi to páči v tomto rusínskom prevedení 😁 Stevko úžas ako všetky tvoje skladby 🥰

[@janmatko6918]

Nádherna hudba na Slovensku.

[@janstefanco299]

trimaj ša rusnačku super to je rusnacka krov nahrajte vece žalmyv

[@petrajanosikova8347]

Neskutočné, plné energie, lásky k hudbe ❤️❤️❤️ klobúk dole, PÁN SPEVÁK! 🎩

[@nikao.9895]

Vďaka Štefan Štec, že nám približuješ rusínsky jazyk. Pieseň si hrám stále dookola 😇

[@marekuson]

To čo za krásnu hudbu. Ďakujem.

[@annadzurechova1128]

Nádhera, krásny hlas, krásny jazyk!!! VEĽA ŠŤASTIA A ÚSPECHOV ŽELÁM!!!!

[@milenakorbova686]

Krásne,krásny hlas,veľká energia....

[@jaroslavsulovsky4775]

Súper hit a hlas Štefana

[@evaprascakova4955]

Super, hoci nie kazdemu slovu rozumiem...velmi sa mi paci melodia a energia 🙂

[@spivlisovyka]

Краса💫

[@apx_studio]

De duje vitor, što letyť jak ftach, Što krŷje rika u synich hmlach, Ťivko je drach i zvizd na nebi, Voprosiv maj, jak odpoviďi. Vidiv jes zvizdu, Na nebi zvizdzu, Do noči sije v serci jak ohyň, Po zymňij noči raz, prŷjde deň, Po liťi zyma i Po zymi jar´. I vitor voz´me Šťasťa i žaľ, I vitor voz´me, Šťasťa i žaľ. Nebij s´a smilo posmotriti, všŷtko je tak, jak maje bŷti, A tam de strom, tam i zvir´a dŷchať, lem naša ľubov neumerať. Jak stado koňiv, vťikať tot čas, durnŷj čolovik, dumať, že raz, kiď nájde svoje misce v zemľi, viriť, že dašto v ľuďach zminyť. De duje vitor, što letyť jak ftach Blyšťit s´a slŷza v tvojich očach, Čolovik hŷne tak jak zvir´a, Pro ľubov žŷje i umerať.

[@ao769]

Krásne ...nemá chybu. Nádherné.

[@geronimo3317]

Красно!

[@gigistudio5124]

Toto je skutocny original. 👍👍👍

[@МирославаПасічник-э1м]

Як файно співає . Супер !!!❤️

[@miroslavr.6046]

Štefan drž sa rád ťa počúvam.

[@veraehlova2639]

Top... přenosná energie... díky... zdravím z Moravy :-)

[@radovanjankovic489]

Pista vs Fajta ste TOP👍👍👍👍

[@myhal-k]

Читаво! Любит ми ся!

[@myhal-k]

@Пи Р Тпо исе русинська бисїда, айно

[@daliborcervenansky7939]

K tomu seriálu je toto TO PRAVÉ.

[@asktoseducemiss434]

Vďaka Štefan Štec, že nám približuješ rusínsky jazyk. Pieseň si hrám stále dookola 😇

[@milanhlavaty]

Perfektné...nemam slov.

[@gasko2762]

Rusíni držím vám palce

[@dominikmatys7192]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@nataliapodolinska8829]

Krásne!

[@alexandramikova7553]

Es con diferencia la mejor ❤, deberías seguir en esta línea, es muy buena 👌 👍 😉

[@darinaemond7103]

Dakujem . Nemozem prestať počúvať

[@kingachowaniec]

🥲 🤩❤ krásne :)

[@gasko2762]

Neuveriteľná energia

[@danaaala2741]

Nadhera!

[@marosrajz8653]

Super

[@mariaandrascikova9910]

Nádherný hlas

[@vodca2000]

ano, rovnako trapny jak kandracov, hluchi a jednoduchi mu aj amfiteater vykupia :D ...

[@mariaandrascikova9910]

@@vodca2000 s kandracovym sa nedá porovnať 🤔

[@lenkaroskosova1389]

❤️ Úžasná pieseň...🌹

[@matuscervenak8364]

Fenomenálne, klobúk dole...

[@veronikapalova5624]

Super 😘🔝

[@milosjanos5058]

Jankina verzia je parada a tato tiez 👍👍👍

[@ChrisKristo]

Geniálny nápad.

[@stefaniakvackaj1131]

úchvatné, skvelá kapela, úžasný hlas, molodci!

[@jaroslavasicakova5923]

Krása ❤😊

[@ankasirgelova6683]

Štefan molodec...👍

[@emiliamechirova5590]

Kraaaasne ❤

[@marialompartova]

Spivanka zo serdca,ďakyju sumni..

[@mariabednarova88]

Krásna spivanka ďakujú.

[@jurajdzoba3221]

Štefan ďakuju energia a jednoducho tota verzia je lipša

[@gasko2762]

Pekné

[@annatothova440]

👍👍👍❤❤❤

[@rosshurkalo7662]

Super fajna pisnya!!!

[@alexanderrepcik9940]

paráda ...

[@oleksandrbabita6895]

👍🏻

[@danapelechacova7709]

Krasne❤️❤️❤️

[@marialehotska8343]

Števko, nádherné, hudba aj Váš rusinsky text. ˇZila som na východe, viem o čom hovorím. Dakujem.

[@KK-bl1dd]

Very nice

[@babiju13]

🥰

[@michaelanosalova4791]

❤❤❤

[@ferisobek6209]

pecka

[@vallery75]

lepšie ako originál

[@romankononenko4516]

Дивно чути що оце що ми чуємо у цій пісні - це русинська мова. Русинська мова - це насправді одна з назв української мови, а те що в цій пісні - це який українсько-словацький суржик.

[@ВладиславЛазарик]

Ти в українській діалектології орієнтуєшся? Чув щось про закарпатські і лемківські діалекти? Чи ти всі діалекти суржиками вважаєш?

[@gabec77geo]

.. taky country styl, ale fajne :)

[@dibivusart8664]

💗💗💗💗

[@galinagasparovicova5567]

Не отдам!Научили.

[@helenaondackova8134]

Zimomriavky z tvojho hlasu

[@jaromajor9778]

Supéér... no bez titulkov nezachytitélnéé ani pre mňa ...- (

[@katarinachaj8209]

Veď tak sme, blízko k rusinčine, hovorili nie tak dávno, všetci slovanskí pokrvní... Otvoriť sa a rodová genetika sa obnoví a rozumieť sa bude dať 🌞

[@lubicaadamkovicova1298]

[@Ruby-ze5ii]

Aky je to jazyk? Dakujem.

[@veronikakorenova]

rusínčina

[@Ruby-ze5ii]

Dakujem.

[@katarinasavelova4488]

Je to rusínsky jazyk.

[@danielrampacek856]

Jaký je to jazyk?

[@archai119]

rusínsky

[@danielrampacek856]

@@archai119 Děkuju, je to skvělé a i tomu seriálu to nakonec dává takovou skvělou multikulturní třešničku o kráse spolusoužití, víc takových coverů :)

[@vodca2000]

@@archai119 ale to nie je jazyk.

[@slavkas.1809]

@@vodca2000 samozrejme , že rusínčina je jazyk )))))....rusínský jazyk )))))....nie je to nárečie je to minoritný jazyk, má aj svoju gramatiku )))))....pekný večer prajem

[@slavkas.1809]

....rusínčina )))))

[@palo7103]

Lepší je original ale aj tato je pekna

[@romabuzsin6124]

вшитко є так як має боти

[@redacted9111]

What language is that?

[@gasko2762]

Ruthein in Slovakia

[@Ratafak85]

Fakt dobrá hudba, omnoho lepšia než originál. Kirschner aj tak nevie spievať. Ale tech chlap s respirátorom ma fakt irituje a ešte aj blbo ho má nasadený!

[@rennnnyful]

Prečo ten náhubok?

[@peterbenedik7893]

Prosím, nerieš, vychutnaj si krásny spev a melódiu a vykašli sa nato či má niekto "náhubok"....

[@alanarobova3250]

To len kôli tebe si ho dal