ЧуднЫе переводы Фореста Гампа

Бесплатная кредитка Альфы Год без % теперь с кэшбэком за все покупки. Оформите онлайн и мы бесплатно привезём карту в удобное место и время: alfa.me/HV-TGV
Реклама АО «Альфа-Банк», LjN8KLpfc
В этом выпуске мы разбираем курьезные случаи различных переводов фильма Форрест Гамп. Как видим, косячить можно не только в дубляже.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...

[@igeeeeeer7080]

Какого бы перевода не было, у нас всегда будет в сердце лесной болван❤

[@expl42]

Лишь бы не в голове

[@A_Ivler]

Звучит как ода любви пню.

[@RotorFella]

Перевод походил на ангельский

[@miahopes]

"Беги, Лес, беги"))

[@Мышьячок]

Того боксёра звали Рокки БальБабба))

[@АлександрБобарыкин-л6о]

Что ж так мало? Дайте 10-часовую версию этого видео! И, на удивление, я в восторге от автора. Многие, открывшие своё лицо авторы каналов меня разочаровали, не такими я себе их по голосу представлял. А тут прям как и голос -шедевр, так и личность по видео уникальны.

[@kilotorch]

-Я посмотрел 9 вселенных в которых перевели Фореста Гампа -В скольки из них перевели все реплики? -ты глупый или что-то?

[@A_Ivler]

-Я ускорил время, просмотрел варианты будущего, что бы увидеть все вероятные исходы событий. -И много увидел? -14000625. -Сколько победных? -1. И я знаю, что там косяк перевода, согласно нашему дубляжу он посетил на 20 вариантов будущего больше. Ну и могу написать номера этих 9 вселенных, где перевели Фореста.

[@klmbI]

Кто глупый, тот сам знает.

[@uzver-01]

А где же легендарное "ты глупый тли что-то? Мама говорит глупый столь глупое делает"😂😂😂

[@robofat]

Fire in the hole - есть версия, что эта фраза происходит от крика канониров на корабле - они орали ее когда фитиль догорал до дырки в пушке и вот-вот должен был прогреметь выстрел.

[@Timorfeys]

Только никакого фитиля у пушки не было.

[@airatsa]

Похоже, что адекватный перевод будет "Ложись!"

[@spielerwolf]

Только не канониров, а гренадеров и не у пушек, а у гранат. А вот конкретно с чем это связано, думается, тут несколько смыслов: 1) либо кричали когда поджигали шнур а так как он горел быстро то тут же бросали с криком 2) либо связано с более поздней конструкцией, где грузик затягивал тлеющий шнур внутрь гранаты (мне этот вариант больше нравится) 3) гранаты нередко бросали куда-то в окна, укрытия, трюмы кораблей (прилипло как дополнительный смысл)

[@robofat]

@@spielerwolf Смысл ведь понятен - все равно у пушек сверху отверстие в которое суют Пальни́к и орут "огонь". Кстати и фитиль туда суют тоже, на видео видел лично.

[@spielerwolf]

@@robofat ооо, у вас есть видео 18 века?

[@AlexeyDimoff]

6:05 Форест, фактически, весь фильм только и делает, что исполняет то, что ему говорят делать другие люди (а когда некому выдать ему инструкцию к действию, он впадает "режим ожидания" и бесцельно повторяет бессмысленные действий, типа бега в никуда и медитативной стрижки газона). Меняясь только к финалу, когда персонаж качественно вырастает и начинает руководствоваться своими желаниями, а не чужими. Собственно, имхо, фильм именно об этом - о взрослении, умении принимать собственные решения и нести ответственность за них и за свою жизнь.

[@QuentinTranslatin]

это да, а еще особенно при пересмотре мне понравилось как он описывает Дженни все те места, где он был, когда бегал.

[@alexzero3736]

Да, ещё фильм о призыве дебилов на войну. "Дебилы Макнамары"

[@A_Ivler]

Медитативная стрижка газона - лучшая сцена фильма, самому захотелось от всего отлучиться и начать стричь.

[@Trespass91]

не стоит умничать,мы все смотрели ЧБУ.

[@alexzero3736]

@@Trespass91 я предпочитаю el cinema:)

[@A_Ivler]

14:08 Тоже гениально выкрутились, встать на вахту. Браво авторам.

[@ksazagrax]

2:52 - Ты что, тупой какой-нибудь? - Ну такой тупой, как только можно быть тупым. - Очень приятно. 🤣🤣🤣

[@АлексейЗадохин-д3ж]

"Сейчас он заговорит инфинитивами, небось слюну пустит". Следующая часть видео: реклама Альфа Банка. Лучшая интеграция. Действительно, до рекламы долго доходит, не знает, что интеграция была в самом начале видео.

[@A_Ivler]

Это идеальный метакомментарий.

[@l1zvrd]

Очень привык к варианту СТС, приятно что многие варианты этой озвучки разобрали. Спасибо за ролик.

[@Anna-ov3sv]

Мне кажется, этот фильм заслуживает несколько разборов. Там столько мест, где наверняка перемудрили. Сделайте, пожалуйста, продолжение :)

[@IvanBol]

Не думал сделать разбор "Добро пожаловать в Зомбилэнд"? Там две части, обе со своим юмором. Я думаю, что там найдется парочка шуток, которые перевели неправильно.

[@S.Lyapunov]

С возвращением, Квентин. Именно такой формат мы любим

[@ivan.torisoman]

"Прибежал ставить лойс" не по звону колокола, а по зову сердца. Спасибо за выпуск, сябр.

[@S1nb1n]

7:39 али бабба

[@TeslaCyril]

*дофига смотрел фильмов с Хэнксом, но до этого шедевра никак добраться не могу, настроение всегда неподходящее для него))*

[@romanmykhaylov5138]

Завидую всем, кто посмотрит впервые

[@QuentinTranslatin]

я уже не пересматривал давно, и как в первый раз посмотрел. Очень душевный фильм

[@tikhon1976]

Этот парень бежит как на пожар...

[@annastazhkova]

Я так посмеялась, столько интересных и забавных вариантов, оказывается))) супер😊спасибо ❤

[@dimas.69]

Никогда не понимал почему у такого культового фильма нет нормального перевода, да даже банально дубляжа нет

[@tjsststsjsjyksjgksjysjs7633]

И слава богу, что нет. Многие фильмы 80х, 90х так и остались до сих пор в закадре, и это прекрасно. Дубляж - отвратительная штука, только портит впечатление от просмотра. А хорошие переводы этого фильма есть, например, от СТС.

[@Alexy-Grebnose]

Отличный видос! Хочу поинтересоваться, есть ли в планах разбирать оставшиеся два фильма из трилогии "Корнетто"?

[@A_Ivler]

4:02 Уважение за Бенджамина Баттона, его даже Брэд Питт играл.

[@Trxtrs]

7:40 Ну блиииин, Аладдин тут не причем, как-раз тут подразумевался Али-Баба и 40 разбойников 🤣

[@A_Ivler]

9:24 Да, это очень хорошая рифмовка события и слова.

[@Mostwonted7]

Спасибо за контент, ты безумен прослушать столько разных озвучек! Ты странный используй чат джпт для придумывания ещё более лучших примеров перевода фраз. Успехов)

[@A_Ivler]

12:29 Косяк монтажа, я все такие моменты замечаю!

[@РустамАбдукадыров-ж8к]

Жалко, что в разбор не попала фраза про Чарли.

[@Playr0ne]

4:12 бежит как зрители от байтов блогеров на лайк и подписку 🤣

[@A_Ivler]

11:18 Тогда нужно было взять еще одно прилагательное на "л".

[@adomozhirov]

почему Long-Limbs длинноногая, а не долговязая?

[@SvechnikovV]

Всё же, если у фильма есть перевод Пучкова, его не стоит игнорировать в разборах. Это повысит просмотры на порядок.

[@noizekiller]

Предлагаю разобрать дубляж "Мошенников", где убраны все упоминаемые имена знаменитостей, а в некоторых местах фразы заменены на более пошлые.

[@roundbound]

самый любимый фильм)

[@АндрейИванов-б2о]

Что насчет рассмотреть сериал Шерлок?

[@DmitriyAnatolich1881]

Отличное разъяснение

[@Horus.Luperkal]

@Quentin Translatin, не служил? Файр ин зе холл - по нашему будет “вспышка". Аналогичные войсковые команды быстрого реагирования.

[@StepUp599]

Чел харош 😊

[@vulpescana]

А дубляж почему не взял???

[@hermann6797]

был очень классный перевод на видекассете из детства, никогда не попадался в интернете, хотя искал

[@AnDreXAnime]

При этом упустили факт наличие проф.дубляжа этого фильма, где большая часть перевода фильма почти попадают под реплики оригинала)))

[@Sondwell]

Сложно не заметить, что две рекламы в одном 15-минутном ролике это уже перебор.

[@КириллЗубков-д3л]

Спасибо за видео, лайк

[@rogdarorfod]

Bubba - прозвище деревенщины, а именно белого жителя южных штатов, а тут чернокожему дали это прозвище.

[@alexzero3736]

Погоди, так Майор Пейн тоже служил с Бубой?!

[@majestick]

Ещё не смотрел, но, я так понимаю, это про лес, которым управляют? Тогда я хорошо и денди

[@majestick]

Эх, нет((

[@НиколайС-ш4в]

Ты лучший!❤

[@geox1997]

Эх жалко с дубляжом не сравнил(

[@Denji228]

А насколько хорош в нем перевод?

[@llconquerorll]

12:29 - какой-то косяк с аудиодорожкой

[@zubilomira]

Мухаммед Алибаба😂😂😂😂😂

[@poul6078]

Спасибо. Как же много вариантов у running fool

[@A_Ivler]

11:51 Просто представьте, если они происходят в одной вселенной.

[@ВасяБулочкин-т4ю]

Про араба,имелся в виду не Аладдин,а Али- Баба я думаю.

[@rip_nightmare4252]

А причём тут Алладин, когда скорее речь об Али-Бабе?)

[@oleg_oracular]

Там ещё в момент креветочного бизнеса была одним негром фраза сказана, в которой вообще ни слова не понятно. Жаль ее не коснулись

[@ВернерШтрейб-ю7в]

07:41 Он имел ввиду Али Бабу, ну камон, или ты стебёшь?

[@maplefox-7843]

😈😇GOOD OMENS - давайте тоже разберём? Кроули сменил имя с Crawly на Crowley.

[@MrAlejo58]

Ещё не было разбора "Кровавого четверга"?

[@МаксимАлександрович-ъ3я]

10:36 тип вспышка справа можно было сказать, и по липсингу полошно

[@Alknix]

7:42 Али-Баба же.

[@АлексейКравченко-л8ь]

Смотрел много раз в переводе Киномании, а потом глянул в другом и ... мне показалось ужасным.

[@БогданСмирнов-ъ6ы]

Не совсем понятно, какого банка кредитку рекламировали. Хоть и сложно не заметить, но так и не заметил, сорян.

[@alex438271]

Кашкин, это нечто

[@ВасянГригорян]

а сам он бежит как мой зритель ставить лайк под видео!)) пришлось поставить! )))

[@WhiteCatoo]

Беглый комментарий? Но у него же нет ног

[@SvetSvetly]

Беги лес, беги? Лес котором управляют...

[@Dag039]

Эх.... А почему не было "твой приятель дурачок?" 🫣

[@A_Ivler]

12:10 И не только геймеры, многие это знают.

[@QWERTYyesytrewq]

9:58 отсылка к Тинькову?)

[@YourGrandMomy]

Топ контент, это вам не поттерохyeтa.

[@БабкаСыроежка]

Когда Пираты 5

[@StrangeLoone]

Эх жаль что видео не про Плохих парней 2

[@amdddd_]

Получите велосипеды

[@АлександрГригорьев-г3у6ю]

Но ведь очевидно же что имелся в виду Али Баба, а не Алладин

[@Gelilas]

Араб из сказки, не Алладин, а Али-Баба (и 40 разбойников)

[@ДенКоден]

Али Бабба

[@lm6956]

Ура, мой любимый фильм Спасибо, дружище, запили ещё про Назад в будущее

[@Abel_Nightroad]

в море не плавают, а ходят, но в озвучке подразумевали это? или просто выбирали рандомное слово близкое по их мнению к смыслу оригинала?

[@QuentinTranslatin]

не плавают? тогда почему "Капитан дальнего плавания?"

[@Abel_Nightroad]

@@QuentinTranslatin я не служил в мор-флоте, но у ментов дома не мусор, а бытовые отходы, в море плавает недоброкачественное изделие металлическое из села Кукуево, а моряки ходят. так же многие профессии используют не "последний", а "крайний"

[@expl42]

Ха-ха-ха ха "беглый"))

[@ekka2023]

Лес которым управляют. И денди.

[@levsonc]

Зачем вставлять настолько орущую рекламу?

[@Ярослав-п9ь7л]

Видео мне..."Бесплатная кредитка Альфы Год без % теперь с кэшбэком за все покупки". Поставил свой... " Оформите онлайн и мы бесплатно привезём карту в удобное место и время"

[@ostapb_you2]

Беглыми комментариями -- пли!

[@whitevorona5466]

Меня так раздражало это "кто дурак, тот сам знает"! Глупо звучит и чувствуется, что неправильный перевод!

[@ninjasuslik5692]

Ты собираешься поставить лайк или не являешься собой?

[@VirtualWorlds1]

А когда реклама казино? А то и поддержка от зрителей, и реклама. Много денег не будет. Подумай

[@vulpescana]

Специфичный фильм, я НЕ проникся 🤷🏻‍♂️

[@TheQ39]

Еще и в середине рекламу втопил. Лови диз

[@МегаЯзь]

Насчет араба из сказки - думаю они имели в виду не Аладдина, а Али-Бабу

[@A_Ivler]

И 40 разбойников. Что если перечислять всех?

[@MZFKDL]

БЕГИ ЛЕС, БЕГИ! Лес, которым управляют! 😂

[@VeselijDrozd]

Заполучите велики, давайте заполучим его!

[@maximhormonov874]

Лучший из возможных переводов👍

[@Влад-ю7в]

Выглядь эффективным

[@alisherzhakenov9209]

От "католического священника" глаза потемнели немного

[@QuentinTranslatin]

и ноги подкосились ...

[@Alhmnk]

@@QuentinTranslatin Лейтенант Дэн?

[@mrfoxmrox7776]

Ахахэвхвхвхвхахчхаххвхв

[@A_Ivler]

И очко сжалось. Кринжово, но факт.

[@raZZkataeV]

Падре!

[@domarusdoubledark545]

ну все таки не Аладдин имеется в виду, а Али Баба упд: так ты даже позже говоришь об этом 😄

[@_KnDn_]

Сделай про фильм "Ярость" с Брэдом Питтом. Там тоже есть вопросы к переводу

[@krashbandicoot4654]

Будет ли знакомство с факерами? Там столько адаптаций под русскоязычного зрителя, что я думаю этот фильм достоин разбора

[@QuentinTranslatin]

он есть у меня на примете)

[@AlexErmolaev_007]

Культовый фильм, принесший Тому Хэнксу мировую известность, Оскар, и кучу бабла. В смысле, больше, чем стандартный гонорар, поскольку Том предпочел процент от сборов. И не прогадал =)

[@ardov4722]

Мы были неразлучны, как стручок и горошинки, как хлеб и булочная, как конфета и фантик)

[@redmassacreg]

Как булочка и трамвайчик

[@bdullinN]

Про sea legs -- вариант "ходить по морю" сам уж в голову приходит ))

[@A_Ivler]

13:21 Как-то странно, не очень и фигуральная фраза. "Какого ходить по морю" - вот это фигурально и красиво!

[@olga_was]

Я - Лес)))смешно, не встречала такое😂

[@vulpescana]

Там дальше ещё звучит фраза - беги лесной болван, беги

[@Serhio_Alivares]

А как же легендарная фраза "Беги лес которым управляют"? Она мне в детстве чуть психику и логику не сломала 😂

[@tolikche]

Это вообще бейт на комменты, инфа сотка! Первое что приходит в голову при словах "Гамп" и "перевод".

[@Монастырев_Тимур]

"Ты глупый или что-то?"

[@robofat]

Меня в том переводе всегда ставила в тупик фраза: Что не так с твоими ногами? - Ничто вообще, спасибо. Мои ноги очень хорошо и денди.

[@A_Ivler]

​@@Монастырев_ТимурКто дурак, тот сам знает.

[@eyeam1913]

Сейчас бы приплетать юмористический перевод через промт отдельно взятого отрывка к полноценному переводу всего фильма.

[@Pisikaker]

А действительно, причем тут Алладин? Тут же отсылка к АлиБаббе)

[@maksimb1196]

4:22 вариант от меня "носится как умалишённый".