Puerto Rico My heart's devotion Let it sink back in the ocean Always the hurricanes blowing Always the population growing And the money owing And the sunlight streaming And the natives steaming I like the island Manhattan Smoke on your pipe and put that in プエルトリコ 敬愛する祖国 海に沈んでしまえばいい いつだってハリケーンが渦巻き 人口は増える一方 負債は増える一方 ギラギラと照りつける陽光 暑さに茹だる原住民 あたしはマンハッタン島が好き パイプに詰めてふかしたいくらい I like to be in America Okay by me in America Everything free in America あたしはアメリカ暮らしが好き あたしとしてはアメリカは良い所 アメリカでは何だって自由だし For a small fee in America アメリカでは何だって安く済む Buying on credit is so nice クレジットで買い物なんてすごく素敵じゃない One look at us and they charge twice 俺たちのナリを見て二倍の値段を吹っかけられる I'll have my own washing machine 自分だけの洗濯機を買いましょう What will you have, though, to keep clean? キレイにするものなんかあったっけ? Skyscrapers bloom in America アメリカに聳える摩天楼 Cadillacs zoom in America アメリカで唸りをあげるキャデラック Industry boom in America 産業大国アメリカ Twelve in a room in America 一部屋に12人も詰め込むアメリカ Lots of new housing with more space 新しくて大きな家を買いましょう Lots of doors slamming in our face そこかしこで入店拒否される I'll get a terrace apartment テラスハウスを借りましょう Better get rid of your accent まずは訛りを直さなくちゃ Life can be bright in America アメリカでの人生は明るい If you can fight in America 辛抱できればの話 Life is all right in America アメリカでの暮らしは快適 If you're all white in America. 肌が白ければの話 Here you are free and you have pride ここでなら自由でいられる 自信を持てる Long as you stay on your own side でしゃばらなければの話 Free to be anything you choose 何だって好きに選べるのよ Free to wait tables and shine shoes テーブルに案内されるまで待つのも 靴を磨くのも Everywhere grime in America Organized crime in America Terrible time in America 公害が蔓延するアメリカ 組織犯罪のアメリカ 失策に苦しむアメリカ You forget I'm in America でもここはアメリカなのよ I think I go back to San Juan サンファンに帰ろうかな I know a boat you can get on だったら密航ボートを紹介してあげる Everyone there will give big cheer きっとみんな手厚くもてなしてくれる Everyone there will have moved here きっとみんなこっちに引っ越して来るわ