УИЛЬЯМ ШЕКСПИР СОНЕТ №109 " МОЯ ДУША, ДУША МОЕЙ ЛЮБВИ.."

[@kzf1946]

Прекрасный Шекспир в прекраном прочтении!💯

[@element_soul]

Спасибо Вам огромное за поддержку моего творчества 🙏

[@ЗояВольская]

Как всегда совершенно!👏👏👏👏

[@element_soul]

Спасибо Вам огромное Зоя🙏

[@valentinakhimenkova5902]

Полный восторг…прекрасно ❤

[@element_soul]

Благодарю Вас за комментарий и добрые слова 🙏🌹🙏

[@ОКоролева]

Прекрасно❤

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас за комментарий и поддержку моего труда 🙏🌹

[@olganatalevich-y3e]

даа, …впервые после Таривердиева слышу музыку сонетов… 🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@element_soul]

Спасибо Вам Ольга за столь высокую оценку моей работы 🙏 для меня это честь🌹❤️🙏

[@annadawydowa8941]

Спасибо, просто спасибо. Великолепно!

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас за добрые слова 🙏

[@АааЭля]

Здравствуйте Дмитрий! Как же я благодарна, что Вы читаете Шекспира - с любовью и пониманием, используя свой Дар, которым наделила Вас Мать Природа. Сонет 109. Получилось очень Красиво!!! Правда я не сразу разобрала первые строки - несомненно прекрасные звуки музыки слегка приглушили ваш голос и вначале я не расслышал слово "Друг". А поскольку я пользуюсь сборником сонетов Шекспира в переводе А. Финкеля, то не имела понимание, что Шекспир обращается именно к Другу. Поразительно, как два переводчика по своему слышат одни и те же слова! Вкладывая каждый свой смысл. Как и все мы, читая его. Вот, к примеру, как и Вы, думаю, услышали в сонете что-то свое - личное, раз взялись его озвучивать. У меня не намеренно сложился аналитический склад ума с детских лет. Я наблюдала за своими родителями, когда они уже жили отдельно - так же за мамой и моим отчимом. Я размышляла по-своему, никому не задавая вопросов, делала свои выводы - возможно, не совсем верные, но они были Мои, личные, а не чьи-то чужие... Мне всегда интересно, почему автор пишет об этом, а так же для кого? Этим особенно и интересен имеено Шекспир. Он загадочен и так же правдив одновременно. У меня томик его сонетов с приложением полного перевода эссе Оскара Уайльда, гениально разгодавшего тайну великого Шекспира (издание Москва 2003г). Я купила его, потому что мне было очень интересно. Исходя из эссе, Шекспир женился очень рано и был в браке несчастен... И если бы я этого не знала, я бы сразу подумала, что он обращается к своей жене. Поскольку вслед за сонетом 109 идёт 110 - в обоих случаях он обращается к одной и той же женщине, и по-моему, вне всякого сомнения, это его жена! Проведя свое расследование, мне интересно поделиться и с Вами. Возможно, и с вашими слушателями, кому это будет интересно: сонет 109 в переводе Финкеля: Не говори, что в моем сердце ложь. Хоть жар его в разлуке стал слабей. Но разве от души своей уйдёшь? Моя душа - она в груди твоей. В ней - кров любви. И по каким краям я б ни бродил, но приходя домой, С собой всегда я приносил бальзам, Чтоб душу исцелить перед тобой. Пусть был я слаб, пусть покорялся я Своим страстям, но никогда не верь, Что потеряла честь душа моя. И не тебе принадлежу теперь. Что без тебя ничтожный этот свет - Нужна мне ты, о нежный розы ЦВЕТ. (Шекспир говорит это, приходя домой, а к кому он обращается дома?) Сонет 110. Всё правда, все! Блуждая тут и там, В шута я превратился площадного, То, чем я жил, я бросил всем ветрами, И старую любовь пятнал я новой. Теперь конец! Я быть твоим хочу, Себя увлечь страстями не позволю, Предверием Небес отныне будь - Прими меня на любящую грудь! Думаю, это не ново!!! Так бывает в жизни: бегает мужик, бегает (такова его суть) , а возвращается всегда домой! Особенно когда сединой покроется его голова. И он тогда вдруг вспоминает того, с кем судьба или жизнь связала его навеки. В те времена не было разводов. Вот такие мои размышления - здесь больше не о любви, а о долге перед лицом совести и Бога! Не судите меня за выводы слишком строго... Уж, извините, если что не так! 🤷 ТОЛЬКО для меня Шекспир на все времена Шекспир!!! 🙏🧡🙏

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас Алла 🙏🌹 позвольте для начала поздравить Вас с прошедшим праздником весны 🙏 по поводу текста, то насколько я помню в прошлом, ещё даже в 19 веке обращение " милый друг" было обращением как к мужчинам так и к женщинам..)

[@АааЭля]

@@element_soul Спасибо, конечно, за поздравление с женским праздником! И я так же поздравляю всех женщин - подписчиков вашего канала.🪷 Всем мира, счастья и любви! Каких ещё нам благ надо? !! А вот насчёт "милый" друг или не милый - какое нам до этого дело? - кого бы это не касалось - самого великого поэта или того, кто хотел через сонет что-то сказать... Чужая жизнь всегда под завесой тайны, потому Шекспир и не издавал своих сонетов.),

[@ЕленаМанько-щ2л]

Очень интересный комментарий! Я тоже читаю подсрочники (переводы- оригинал), интересные впечатления и сравнения.

[@Елена-ц7я9ъ]

Доброго времени суток, Дмитрий! "Прощайте,и будете прощены" Не каждый наделен этой добродетелью....огромный труд души это....хотя сами мы,совершая что- либо безБожное, всегда надеемся на прощение.Дай Бог каждому милого друга,способного простить и принять.Чувственное прочтение! Спасибо 🤝🙏

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас Елена за то что посетили и оценили мою работу 🙏

[@РозаСадрединова]

Как всегда - прекрасно и до слёз!! Благодарю!!

[@element_soul]

Огромное спасибо Вам Роза за поддержку и комментарий 🙏 спасибо что посетили премьеру и с праздником весны Вас 🌹🙏🌹

[@РозаСадрединова]

Спасибо большое!! За Прекрасное!

[@element_soul]

@user-by6pn9qt4o Все для Вас 🙏❤️🙏

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

Добрый вечер,Дмитрий! Как это прекрасно... Великий Шекспир...Ваш чудесный голос...трогательная музыка... Вечная загадка и вечная тайна человечества-Любовь... Без неё ничего не происходит... Благодарю Вас,Дмитрий,за великолепное исполнение сонета номер 109!❤

[@element_soul]

Татьяна спасибо Вам огромное 🙏 спасибо Вам за внимание к моему творчеству и поздравляю Вас с праздником 8 марта🙏🌹

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

@@element_soul Большое спасибо,Дмитрий!❤️

[@element_soul]

Моя искренняя признательность Вам Татьяна 🙏❤️

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

@@element_soul ❤️❤️❤️

[@margarita.flower]

Добрый вечер, Дмитрий! Что может быть прекрасней сонета о Любви У. Шекспира в женский день?! Благодарю Вас за чудесный и трогательный подарок для нас, поклонниц Вашего таланта! 👏💐

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас Маргарита 🙏 благодарю и поздравляю Вас с праздником весны 🌹🙏

[@margarita.flower]

@@element_soul Благодарю за поздравление, Дмитрий! Очень приятно! 🤗

[@element_soul]

@@margarita.flower я Вас благодарю 🙏🌹🙏

[@margarita.flower]

@@element_soul 🙏☀️😊

[@ТатьянаРожкова-ч5ю]

Как сильно сказано. ШЕКСПИР. МУЗЫКА!! Я ОБЕЗАРУЖЕНА❤

[@element_soul]

Огромное спасибо Вам 🙏 я очень признателен Вам за столь высокую оценку моей работы ❤️🙏

[@galastr67]

Спасибо!!! Прекрасный клип получился.. и исполнение Ваше ,конечно, как всегда на высоте ! Эти яркие чувственные видео,которые Вы создаёте ,помогают зрителям лучше понять и прочувствовать произведение .. Ведь многие люди относятся к поэзии холодно , и не читают стихи.. Но Ваши видео помогают понять и простите за это слово, пропагандируют большую поэзию . И я благодарю Вас за удовольствие , за понимание того, что прикасаешься к прекрасному!!

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас Галина 🙏 спасибо Вам за такую оценку моей работы, спасибо что слушаете мои прочтения❤️🙏🌹

[@TanyaMay9.25]

🤲🙏🤲

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас за то что посетили канал 🙏 с праздником весны Вас 🌹

[@kzf1946]

Очень красиво и трогательно..Шекспир Вам явно удается!👍💯

[@element_soul]

Благодарю Вас 🙏 рад что Вам понравилось, буду стараться и впредь..