УИЛЬЯМ ШЕКСПИР СОНЕТ 90 " УЖ ЕСЛИ ТЫ РАЗЛЮБИШЬ-ТАК ТЕПЕРЬ.."

Sonnet 90 by William Shakespeare / the sonnet reads : Dmitriy Cherenisin
The video sequence is presented by
Video source: • Красивое видео ! Шикар...
• shallou - Vignette | N...
• Virtual Drive Through ...
Special thanks to all the authors of the video.
Телеграм канал СтихиЯ Души:
t.me/joinchat/...
Сообщество канала в VK : public2...
Группа СтихиЯ ДушИ в ОК : ok.ru/group/60...
Перевод С.Я. Маршака
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда..
Hen hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me*, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
#Шекспир #Сонетыолюбви #ВильямШекспир

[@АааЭля]

Спасибо! Кажется, у меня сегодня вечер поэзии Шекспира!!! А я ещё с утра тосковала об этом. И вот Шекспир пришёл сам! Благодарю неведомые Силы, которые Его привели ко мне... Для меня этот сонет - самый трагичный, хотя и очень любимый! Он как-будто машет мне рукой издалека - из тех не возвратых времен, которые уже пережить снова невозможно) Но я улыбаюсь тому времени, когда мы были так молоды и безумно счастливы! Мы думали, что это может длиться вечно... Шекспир прав - самое страшное, когда любовь уходит от тебя навсегда. И не потому, что кто-то предаёт, а потому, что время приходит уйти одному из них, чтобы оставить шрам у другого на сердце навсегда. Как я Вам благодарна за великолепное исполнение сонета 90. 🙏💓🙏👋

[@element_soul]

А я искренне благодарен Вам за то что слушаете моё скромное творчество Алла 🙏🙏

[@nikavox6487]

Восхитительный сонет!! Как много в Вас души! Спасибо!!💕💕

[@ТатьянаНевмывака-е7е]

Скорее душевности 😊 душа - одна 😇

[@element_soul]

Благодаря Вас за добрые слова❤

[@АзатГаляутдинов-ф5е]

Впечатляют декорации и музыка)

[@element_soul]

Спасибо авторам видео и Пуччини)

[@АааЭля]

Спасибо. Мой любимый сонет Шекспира. Может, Вам покажется смешным, но читала вместе с Вами. Знаете, почти совсем по ритму совпали. Удивительно! Только женское прочтение будет более эмоциональное, но ведь эти строки писаны мужчиной к женщине. Мой Респект Вам!!!)))

[@element_soul]

Низкий поклон Вам 💓 для меня огромная радость когда мое прочтение резонирует с чувствами слушателя! И пусть у каждого свое видение стиха ,главное великие слова живут в веках!

[@TanyaMay9.25]

*_Горы - горя_* .., - *_это не горе!_* *_А вот Душа_* ... *_Знает!!_* *_Больше чем горе!_* *_И Боже?!_* , *_болЬ'ше чем болЬ~тоже_* ...

[@element_soul]

Татьяна здравствуйте 🌹 благодарю Вас за комментарий! Мне очень приятно Ваше внимание к моему каналу 💓 спасибо Вам 🌹

[@АааЭля]

Добрый вечер, Дмитрий!!! Вот не хотела Вас захваливать, а получается - никак не могу этому противостоять!))) Вот уж сколько чтецов прослушала, читающих Шекспира, и сегодня нескольких - его сонет 90. А лучше Вас никто - так и не прочёл!!! Я так благодарна, что случайно или не случайно попала на ваш блог. Сколько бы я потеряла, так и не услышав ваше прочтение. Да и голос, который даровала Вам природа будто создан для поэзии. 🙏🙏🙏💓👋👋👋)))

[@element_soul]

Алла, право, благодарю Вас 💓 нет слов..обещаю специально для Вас ещё в этом месяце озвучить ещё один прекрасный сонет Великого Шекспира, " Украинкой время ..." Сонет 5.

[@ludmilamuller4705]

Göttlich!!!!!

[@element_soul]

Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Kommentar und Ihre freundlichen Worte an meine Adresse. 🙏

[@mariafilonenenko9415]

Спа ибо за поэзию прочитанную проникновенно и горестно!

[@element_soul]

Благодарю Вас сердечно за добрые слова поддержки🙏

[@ЕкатеринаЧеремисина-ъ3ф]

После прослушивания появился новый глоток вдохновения😌

[@element_soul]

Огромное спасибо !!!!💓

[@ЖаннаДеМоле]

Самый известный сонет! Спасибо!

[@element_soul]

Спасибо большое за то что оценили мой труд!

[@litisiya]

Правильные слова....начиная с первого слова...но мне близки более слова из песни , что поёт Денис М. -Вечная Любовь.

[@litisiya]

Вечная Любовь ...и глядя ангелом с неба на землю. Выберу нам с тобой место в тепле. Голосом разуму внемля, Я упаду, но поближе к тебе. Только на утро веткой сирени, Я обниму тебя кроной шумя. Ты будешь знать, что я твой добрый гений. Я буду знать, что ты любишь меня.. Вот так это вообще то бывает, если любовь настоящая, то она вечная . Я так думаю.

[@element_soul]

Благодарю Вас!

[@tatianak4895]

Благодарю!!!!!!

[@element_soul]

Вам огромное спасибо Татьяна 🌹🌹🌹

[@ГулярМинсадыров]

Очень красиво!

[@element_soul]

Благодарю!

[@skyfalgon5168]

Очень трогает..класс

[@element_soul]

Благодарю Вас за высокую оценку!

[@ЕвгенияВоробкова-и5э]

🌹🌹🌹🌹🌹

[@element_soul]

Огромное спасибо Вам!💓

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

Здравствуйте, Дмитрий. Чудесный сонет Шекспира... Прекрасная музыка... И Ваше пронзительное и такое красивое прочтение! Благодарю Вас,Дмитрий!💖

[@element_soul]

Спасибо большое Вам Татьяна! Спасибо что нашли этот сонет) мне он очень дорог, но к сожалению забыт слушателями..

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

@@element_soul Сонет прекрасен,Дмитрий! Хочу поздравить Вас- -400 подписчиков! Растёт количество людей,которых привлекает Ваше замечательное Творчество!💖

[@element_soul]

@@ТатьянаБатталова-ц2э я очень признателен Вам Татьяна! К моему сожалению рост снизился и существенно, просмотры упали и показы тем более.. стараюсь исправить ситуацию новым контентом, все что могу. Тем не менее я Вам благодарен за все!

[@ТатьянаБатталова-ц2э]

@@element_soul Пусть так,Дмитрий! Но все же...рост происходит... ❤️❤️❤️

[@element_soul]

Дай Бог, но знаете, для меня качество ценнее мертвого колличества) . Главное есть Вы и большего не надо

[@РозаСадрединова]

А тебя я - никогда не разлюблю

[@element_soul]

Люблю, - но реже говорю об этом, Люблю нежней, - но не для многих глаз. Торгует чувством тот, что перед светом Всю душу выставляет напоказ...

[@РозаСадрединова]

Я согласна. Думаю, что любовь двоих - это все же - интимное чувство. Так сказать - эксклюзив...

[@element_soul]

Да ..дефицит ..огромный дефицит..

[@element_soul]

К сожалению

[@Елена-ц7я9ъ]

👋🏼👍❤️🙏💥💥💥

[@element_soul]

Елена здравствуйте 🌹 сердечно благодарю Вас за комментарий 💓 Спасибо Вам огромное за поддержку 💓

[@s.sofrin6600]

Как всегда! Браво!

[@element_soul]

Благодарю Вас, от всей души спасибо!

[@mariafilonenenko9415]

Этот сонэт не был бы так пронзителен, не переведи его поэт на равных с Шекспиром-Борис Пастернак, нобелевский лауреат, единственный, кому не вручали её лично, так как "родная страна" не выпустила, а ещё и осудила доведя до смерти, и через много лет реабилитировала! Эта трактовка-его личные ощущения!А кто пережил подобное, тот знает, как это чувствовать! Дмитрий! Ваш голос именно это передаёт! Благодарю!

[@element_soul]

Сердечно благодарю Вас Мария! Спасибо Вам за комментарий и столь высокую оценку моей работы! В этот сонет в то время я вложил столько чувств что было в моей душе..иначе я и не мог..и не могу.. иначе незачем наверное и начинать читать стихи..

[@АааЭля]

Да. Читаете Шекспира отлично. Что я могу ещё сказать!!? Только то, что это был ранее мой любимый сонет, хотя его никто, как Вы так и не исполнил. Вот с видеорядом - не очень! Да я на него просто внимания не обращаю. Слушаю👂 💓и все. 🙏👏

[@element_soul]

Благодарю за комментарий 🙏 понимаю что видеоряд спорный..на тот момент я не очень много понимал в видеомонтаже, да и материал находить сложно..тем не менее благодарю Вас 🙏

[@Temir_bk]

Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последей каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее, Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда.

[@element_soul]

Благодарю Вас за комментарий 🙏 очень приятно что Вы отметили мое прочтение 🙏

[@НадеждаСемёнова-э7и]

сонету переводу и актеру - браво. видеоряд -увы.

[@element_soul]

Благодарю Вас за комментарий, буду ещё больше стараться находить лучшие видео для монтажа . Спасибо!

[@user-cb4ew6cs1y]

Случайно зашла на ваш канал. Благодарю за ваше чтение! Отложила телеон и слушала ваш голос. А видео смотреь не хочется. Шекспир писал о естественной красоте, а тут накрашенные темные ногти, глаз девушки не раглядишь среди косметики и п.д и т. п. Это, конечно сугубо МОЕ мнение.

[@element_soul]

Я благодарю Вас за комментарий и высокую оценку моей работы..по поводу же видео. Мне приходится использовать то что я могу бесплатно найти в интернете.. поверьте это очень сложно найти видеоряд под каждое стихотворение чтобы оно хоть как то соответствовало тексту. Ещё раз благодарю Вас за комментарий!

[@user-cb4ew6cs1y]

Прочтите, пожалуйста 130 сонет Шекспира

[@element_soul]

@@user-cb4ew6cs1y спасибо за совет) конечно!

[@user-cb4ew6cs1y]

@@element_soulВАШЕ прочтение и ваш голос- это главное, а остальное- неважно

[@element_soul]

Низкий поклон Вам.. надеюсь что на канале Вы ещё найдете достойные прочтения в том числе и Великого Шекспира 💓

[@НинокоКовалева]

Алла сделала шедевр из этого....

[@element_soul]

Благодарю Вас за комментарий, " это" сонет Вильяма Шекспира.. великого поэта

[@НинокоКовалева]

@@element_soul, простите, я не хотела совсем Вас обидеть... "шедевр из этого" - это про клип. Мне не понравилась девушка почему-то, настроение плохое... Извините(

[@element_soul]

@@НинокоКовалева благодарю Вас, я не обиделся, я понимаю, но я не снимаю кино для своих стихов, я просто подбираю то что могу найти немного сооьветствеьствующее тексту..не всегда это получается) не взыщите) спасибо большое Вам за комментарий 🌹