洋楽 和訳 Adele - Some One Like You

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第933弾
Adele - Some One Like You
こんにちは。UJです！
今回はAdeleさんのSome One Like Youを訳させていただきました。
この曲の内容は
元カレが結婚することが決まったことでいてもたってもいられず、
式の様子を見に行ってしまう。
まだ未練があるものの、自分も次に進むべきだと気持ちが整理され
元カレの幸せを祈る。
というものです。
かれこれ10年前の曲なのですが今聴いても胸にキュンとこみ上げるものがありますよね。
特にやっぱりサビのラストのフレーズが一番響くかと。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
(愛は永遠に続くときもある。けれど代わりに痛みを伴う時もある。)
でも実際に本当に呼ばれていないけど、結婚が決まった元カレ、元カノの式の様子を見に行く人っているのでしょうか？
呼ばれていないのに見に行く時点でメンタル鋼だな～って感じてしまいます。
そういえば逆パターンで、友達の結婚式に呼ばれたときに
仲良かったグループでだいたい呼ばれることが多いのですが
"あー、あいつ花嫁の元カレだから、今回は呼ばれなかったんだな～"
ってパターンもあり、関係者のみ感慨深く感じる暗黙の了解。
っていうのも何回か体験しましたね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#Adele #アデル #和訳

[@ynwa7887]

最初聴いた時マジ衝撃だったわ

[@稲林トスカ]

もう10年以上経つ曲だよね？この曲に依存してた時あったなぁ。。10年も経つと楽になったけど、寂しさと諦めも脳と身体で覚えた☺️

[@メロンパン男くん]

恋愛を長年してなくて「付き合う」や「好き」が何かわからなくなってる僕にはなんかすごく素敵なコメントです。

[@scarlet4100]

これを聞いた時は共感しなかったけど、今は苦しいほど共感できるよ。時間は残酷に過ぎたけど、立ち直る頃にはまた普通に聞けるよね？

[@user-sl2el1qy2f]

だまれよ

[@raneljroyanon-yb1vf]

この曲を聞くと今までの辛いことが蘇って「こんなことがあったなぁ」とか思って、でも、この曲のおかげで、そんな辛いこと忘れて楽しく自分らしく生きています。

[@みみねこ-u3n]

20代前半の頃、アデルの音楽聴きながら仕事に打ち込んでました。　あの時は日々、がむしゃらに頑張ってて。でもとても楽しかった✨当時の懐かしさを思い出しながらまた頑張りたい🌟

[@めんま-w3o]

今日、ホイアンで初めてこの曲を聴いた。 意味が知りたかった。 ありがとう。

[@haru5581]

この歌、大好きです。

[@UU-gi6rh]

失恋したら聴きたい曲ワイの中でNo.1

[@kenobi3ben513]

昔、好きだった女性がアデル好きって言ってて初めて聞いたなー。 この曲が深みざわすぎて印象に残ってる。

[@工藤修二]

心に響く歌ですね　なんか懐かしい気持ちになります、若い頃の気持ち.......

[@小林博子-h8n]

修二様まあ☺️❤️流石ですね🎵素敵なコメント❤️では、又宜しくです‼️ おやすみなさい😴💤

[@工藤修二]

@@小林博子-h8n様　今晩は～😂😂🎵　いつも有難うございます😄　感謝感謝です！ 今日は少し暑かったです💦　博子さんも体調に気を付けて下さいね😊　これからもよろしくお願いします。 早いですがお休みの挨拶をしときますね😪 お休みなさい😴💤💤又ね😘❤❤

[@工藤修二]

@@小林博子-h8n様　今晩は～☺🎵　毎日暑いです💦暑さに弱い私には大変です‼ 博子さんも忙しいでしょうけど、体調管理に気を付けて下さいね😲

[@小林博子-h8n]

@@工藤修二 様今晩は〜☺️➰🎵 本当に暑い毎日😵💦ですよね？ あらら😵💦夏に弱い修二さん、夏バテ気味かな⁉️分かるような気がしますよ💦スタミナつくようなお食事を… 私も、実話今日、目眩を…なんか、怖かったです！お互いに気をつけましょうね☺️

[@工藤修二]

@@小林博子-h8n 様　あらら！目眩ですか？博子さん気を付けて下さいね、私は今の所大丈夫ですよ、ただ少し食欲が落ちたみたいですが😅笑　本当にお互いに気を付けましょうね😊

[@9zima51]

最近懐かしい曲UJさんがだしてくれるので嬉しいです。笑 先生が英語の授業で流してたなぁー

[@kaori2248]

歌詞には共感できないけど、メロディーとアデルのボーカルが最高で大好きな曲です🥳

[@山下麻衣子-k3u]

切ない

[@川上浩子]

オーマイゴッド好きです。

[@oneto6006]

泣ける…

[@もめん-v9l]

とっても素敵です

[@ヤスキン]

初めて聞いたけど良い歌ですね

[@user-uo3cb4zd6i]

素晴らしいのひと言。

[@olemadsen1542]

I really love her.pure mind and friendly with fun. Of course 💕 lovely song.she knows what kind of things most important People and lovely your life.💞

[@فليطبوغرراة]

كنت سأجني على نفسي وأنقذت نفسي في آخر لحظة ، يا رب ربك خلاص خلاص خلاص

[@椿-c9i]

めちゃくちゃ懐かしい😢

[@笑顔-b7n]

すごいっ！

[@ひこさく-w5n]

つらい

[@市野真鈴]

この曲ピアノで練習中です難しいです( '-' )

[@kongmr.rattapolsoontorn1934]

日本人がイギリス訛りで歌うのが好きですなんてね。

[@betty5050]

Now United の曲和訳してください！

[@user_s3]

私もして欲しいです！♡

[@hahis_a]

❤❤❤❤❤

[@ryominato4700]

この写真ちあきなおみに似てる！

[@カイチュー]

いつも素敵な和訳です！ kzbin.info/www/bejne/bmbXZpmIapmpnK8 こちらの曲をリクエストします！

[@RoystonWithR1]

この顔のせいで俺は… どうして俺なんだっていつも思ってる

[@まめたうさぎの]

アデルさんやめちゃったのかな

[@yolo24736]

何をですか

[@まめたうさぎの]

@@yolo24736 KZbinでの活動です。5年前でとまっています。私が洋楽を聴き始めたのは5、6年前だったので少し悲しく思っただけです。

[@まめたうさぎの]

@1D ありがとうございます✨

[@ああ-z2r7n]

@@まめたうさぎの 今現在アルバム制作中で来年辺りにリリースする予定だそうですよ！

[@まめたうさぎの]

@@ああ-z2r7n たのしみ😊