【Uki Violeta/中字/Deja Vu】Uki Violeta的出道故事以及歌曲中翻

新手翻譯 請多多指教
若有翻譯錯誤 請在下面留言 我會非常感激你der
-
此歌曲有包含Uki的出道故事
請大家一定要看完喔!!
-
基本上就是 Uki小時候被他的雙親賣給一個奇怪的組織
而那組織表面上看起來像在保護那些不被重視的人
但其實是利用他們所收留下來的人們
有一天，Uki逃了出來，時間剛好撞在了所星星會從天空中掉落下來的時間點
並且傳說中，那些星星會給予力量給那些需要力量的人
所以Uki就被星星打到，並獲得了力量
.
.
.
後面好像是他自己開了一道門 最後從未來到達了這時間線(最後是我自己亂編的 若有錯誤 請不要看最後一句QQ)
-
影片來源:
Uki Violeta
歌曲: Deja Vu - • "Deja Vu" - Uki Violet...
Uki Violeta頻道: / @ukivioleta
Twitter: / uki_violeta
-
請各位大大支持原版!!!
-
#nijisanji #nijisanjien #nijisanji_en #noctyx #ukivioleta #彩虹社 #彩虹社中字 #vtuber #vtuberen #vtuber中文 #彩虹社en #彩虹社中文字幕 #Ukilipse

[@bibibibibu0923]

聽完之後真的很感動,感觸很深,彷彿自己也置身於這個故事之中,尤其副歌,真的好溫柔......Fu chan 的獨白也好好聽,這首歌好適合壓力大時聽,感覺不僅能哭出來,也比較能放鬆一點.整首歌只能用「溫柔」來形容.

[@lilianwen2397]

感謝翻譯！當初在看英文歌詞的時候只能隱約知道他想表達的情緒，有了反應終於能知道歌詞是甚麼意思

[@sheep9393]

也謝謝支持！

[@user-rc1jx6hm8z]

讲真的 fufu酱的声音和vox超像 前面这个配的 我一开始还以为是vox 原来是fufu酱www 真的很好听

[@elizabe3224]

真的被唱哭了我的天感染力真的好强…………

[@kuan-meilin4597]

歌詞意境很美加上ukiiiii的聲音 感覺直接觸碰到心底深處 真的直接淚流了我😢😢😢😢 fu chan的旁白好聽炸 我一整個感動 但突然想到我上個影片還在看UKI跟ENNA~ 腦中就閃過hi bi*ch ....థ౪థ

[@user-bm7rl6kt9v]

(淚直接吸回去然後開始笑🤣

[@xiaofengmu8611]

不行 被星星打到 直接把我的感動收走 太好笑了

[@kiya7654]

我.我.我.我可以哭嗎....（淚人

[@sheep9393]

可以的(｡･ω･｡)

[@claire__9200]

可以的，尤其在聽到Uki之前說他把彩虹社當做是最後機會的故事的時候，我徹底哭成淚人了🥺🥺🥺

[@livin_choko3929]

@@claire__9200 真的！！超級心疼🥺

[@claire__9200]

@@livin_choko3929 🥺🥺🥺🥺Uki真的是值得捧在手心疼的孩子

[@misa4650]

我覺得4:27也許翻作靈魂能量（或是精神能量）放射會比較貼近字義，一點小建議。因為psychic這個詞比較意指spiritual aspect,用心理會有psychological 的歧異（略有不同） Energy則是不同於能力。

[@sheep9393]

感謝你的修正 我那時再翻那段的時候 我查了很多意思 但最後還是硬翻@.@ 真的很感謝你的解釋!!!我覺得你翻得好超多的 真的超級謝謝你!!

[@misa4650]

@@sheep9393 no problem, keep up😉

[@yangstarstar]

歌詞動人 歌聲優美 翻譯用心 給妳個讚!!!

[@ahu2800]

直接感動到爆炸

[@nilyen.9_]

好好聽喔

[@marianelumubos7178]

This man is blessed

[@user-hg5zc2yh8u]

戴耳機超棒的！！！

[@edenbright2883]

His sound is great, the story is nice but the lyrics is kinda weird

[@mainzhimatong]

神聖的人 一定是耶穌無誤（X

[@user-et8hn5ue8x]

看到有人説後面的和音5:02是fuu chan唱的，是真的嗎？

[@sheep9393]

恩...其實我也不清楚ㄟ...

[@dolchx]

我只知道fuCHAN他們有說前面的導言是他念得沒錯XD