Українка та Іранка заспівали разом Soghati • Hayedeh

Українка та іранка заспівали Іранську пісню/ Soghati • Hayedeh
Привіт, це знову я - Ольга Токар ❤
У мене є друзі з Ірану - Наша та Алі. Від них я дізналася, що народ Ірану проти війни. Вони підтримують український народ, і мене, зокрема. Вірять в перемогу України! 🇺🇦
Одного разу ми вирішили заспівати іранську пісню на знак солідарності наших народів. Пісня про кохання дружини до свого чоловіка, я, звичайно, довго вчила текст)))
Що з цього вийшло - послухайте! 💛💙
هايده سوغاتي وقتي مياي صداي پات
امن ترین جایِ جهان
آغوشِ توست
ذره ذره اش بویِ صلح می دهد.
#ІранціПротиВійни #НародІрануПротиВійни #ІранськаПісня
------
وقتی میای صدای پات
از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور
که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه
لحظه ی دیدن میرسه
هر چی که جاده است رو زمین
به سینه ی من میرسه، آه
ای که تویی همه کسم
بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم
به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم
وقتی تو نیستی قلبمو
واسه کی تکرار بکنم
گل های خواب آلوده رو
واسه کی بیدار بکنم
دست کبوترای عشق
واسه کی دونه بپاشه
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه
ای که تویی همه کسم
بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم
به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم
عزیزترین سوغاتیه
غبار پیراهن تو
عمر دوباره ی منه
دیدن و بوییدن تو
نه من تو رو واسه خودم
نه از سر هوس میخوام
عمر دوباره ی منی
تو رو واسه نفس میخوام
ای که تویی همه کسم
بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم
به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم
وقتی میای صدای پات
از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور
که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه
لحظه ی دیدن میرسه
هر چی که جاده است رو زمین
به سینه ی من میرسه، آه
ای که تویی همه کسم
بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم
به هر چی میخوام میرسم
ای که تویی همه کسم
بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم
به هر چی میخوام میرسم
ای که تویی همه کسم
----
Приблизний текст українською:
Коли ти приходиш, твій голос
Воно йде з усіх доріг
Ніби не з далекого міста
який приходить з усього світу
Поки не закінчиться
Наближається момент побачити
Якою б не була дорога на землі
Доходить до грудей, о
Ви всі
Я без тебе дихати не можу
Якщо ти у мене є
Я можу досягти чого захочу
Я можу досягти чого захочу
коли ти не моє серце
Для кого мені повторити?
Сонні квіти
Для кого мені прокинутися?
Голубина рука кохання
Для кого посипати кмином?
Чи може моє тіло жити без тебе?
Ви всі
Я без тебе дихати не можу
Якщо ти у мене є
Я можу досягти чого захочу
Я можу досягти чого захочу
Найдорожчий сувенір
пил на вашій сорочці
моє нове життя
бачити і відчувати ваш запах
Ні, я хочу тебе для себе
Ні, я хочу, тому що хочу
Моє нове життя
Я хочу, щоб ти подихав
Ви всі
Я без тебе дихати не можу
Якщо ти у мене є
Я можу досягти чого захочу
Я можу досягти чого захочу
Коли ти приходиш, твій голос
Воно йде з усіх доріг
Ніби не з далекого міста
який приходить з усього світу
Поки не закінчиться
Наближається момент побачити
Якою б не була дорога на землі
Доходить до грудей, о
Ви всі
Я без тебе дихати не можу
Якщо ти у мене є
Я можу досягти чого захочу
Ви всі
Я без тебе дихати не можу
Якщо ти у мене є
Я можу досягти чого захочу
Ви всі

[@user-yb2gu2qk1s]

Я в захваті від голосів і дуже мелодійної пісні І ВИКОНАВИЦІ ДУЖЕ ГАРНІ АЖ ПРИЄМНО ДИВИТИСЬ І СЛУХАТИ СТО І БІЛЬШЕ РАЗІВ!!!❤❤❤ БРАВОООООО❤❤❤

[@dzherela]

Спасибі!)))

[@dzherela]

Привіт, це знову я - Ольга Токар ❤ У мене є друзі з Ірану - Наша та Алі. Від них я дізналася, що народ Ірану проти війни. Вони підтримують український народ, і мене, зокрема. Вірять в перемогу України! 🇺🇦 Одного разу ми вирішили заспівати іранську пісню на знак солідарності наших народів. Пісня про кохання дружини до свого чоловіка, я, звичайно, довго вчила текст))) Що з цього вийшло - послухайте! 💛💙

[@user-fm4ri9xd1l]

несподівано. одже надайте будь ласочка переклад. то буде дуже влучно

[@dzherela]

Зараз, треба у Ольги запитати)

[@dzherela]

Коли ти приходиш, твій голос Воно йде з усіх доріг Ніби не з далекого міста який приходить з усього світу Поки не закінчиться Наближається момент побачити Якою б не була дорога на землі Доходить до грудей, о Ви всі Я без тебе дихати не можу Якщо ти у мене є Я можу досягти чого захочу Я можу досягти чого захочу коли ти не моє серце Для кого мені повторити? Сонні квіти Для кого мені прокинутися? Голубина рука кохання Для кого посипати кмином? Чи може моє тіло жити без тебе? Ви всі Я без тебе дихати не можу Якщо ти у мене є Я можу досягти чого захочу Я можу досягти чого захочу Найдорожчий сувенір пил на вашій сорочці моє нове життя бачити і відчувати ваш запах Ні, я хочу тебе для себе Ні, я хочу, тому що хочу Моє нове життя Я хочу, щоб ти подихав Ви всі Я без тебе дихати не можу Якщо ти у мене є Я можу досягти чого захочу Я можу досягти чого захочу Коли ти приходиш, твій голос Воно йде з усіх доріг Ніби не з далекого міста який приходить з усього світу Поки не закінчиться Наближається момент побачити Якою б не була дорога на землі Доходить до грудей, о Ви всі Я без тебе дихати не можу Якщо ти у мене є Я можу досягти чого захочу Ви всі Я без тебе дихати не можу Якщо ти у мене є Я можу досягти чого захочу Ви всі

[@user-yp3zb1wl3b]

Я в захваті! Це прекрасний приклад міжнародної дружби не зважаючи на політику! Браво!!!

[@dzherela]

Спасибі!

[@user-ct8jp8xe4k]

Прекрасний дует двох прекрасних жінок! Дякую Алі та Наші за підтримку України!🌻

[@dzherela]

Дякуємо і вам!

[@rezatabrizi7177]

Bravo 👏 That's a great job and excellent combination! Well-done.

[@dzherela]

thank you very much!

[@Lamerishe]

Как интересно звучит!

[@dzherela]

Спасибі

[@nann6337]

Браво, дівчата!!! Це було прекрасно та натхненно !!! 👏👏👏😘😘😘

[@dzherela]

Спасибі велике!

[@user-mx9vq8kb5j]

Зворушливо...Дякую!😀

[@dzherela]

Спасибі!

[@VicToria-vu2zc]

Вау! Дякую, що підняли цю важливу тему.

[@dzherela]

Тема дуже тяжка. Допомога офіційного Ірану рашистам і вкрай негативне відношення до цього самого народу Ірану - ми і самі не знали про це! Поки Ольга не познайомилася на курсах німецької з іранцями. Потім всі ми бачили масові протести в Тегерані в жовтні 2022. Ці протести дуже жорстоко придушили.

[@rosababadi9260]

How emotional and beautiful it is! 🌹

[@dzherela]

Thanks a lot))

[@fatanehshahrabi5117]

Perfect ❤️💋

[@user-xh6uh3px7u]

Дуже красиво

[@dzherela]

Спасибі, дівчатка!

[@monaaskari6393]

❤❤❤

[@UKRPESNYA]

Всім спасибі за теплі слова!

[@dzherela]

Наша Олєчка!

[@volshebnaya_studia7628]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@dyatsenko]

Дякую за відео! Якось виходить що це перше відео запропоноване KZbin за тривалий час (вже давно, ще до початку війни, нічого не чув від "Джерел"). З коментарів дізнався що "Ольга познайомилася на курсах німецької", тобто напевно в німеччині? Цікаво було б дізнатися як склалася ваша доля. Чи плануєте якісь концерти? Де за вами та за анонсами можна слідкувати? Ваша любов до музики надихає! хотілося б бачити більше ваших відео і чути ваших пісень. Де б ви не були - натхненя вам, сил, терпіння і віри.

[@dzherela]

Доброго ранку Дмитро! Слідкувати можна тут: facebook.com/notyolgatokar Тут вона багато створює красивих пісень, обробок. Таким чином допомагає багатьом гуртам, які співають багатоголосся)) Вона поки що у Німеччині, але скоро повернеться. Плани - як завжди: концерти, концерти, концерти))) Так, ми - музиканти до самих кончиків. Музика це наше життя! Дякуємо за теплі слова, Дмитро!

[@parisaimani336]

Memorable song, pleasant voices😍 Love u dear Nasrin❤

[@dzherela]

Thanks a lot!

[@lilyrosel9142]

😍👌

[@malahatpouransafar9901]

ein unvergessliches Lied und wunderschöne Stimme❤❤

[@dzherela]

thank you very much!

[@ValentinaVeselovska]

Дякуємо 💛💙

[@nazaninamiri6247]

👍👍👍

[@nazaninamiri6247]

👏👏👏👏

[@user-xh6uh3px7u]

Красиво дуже!!

[@dzherela]

Дякуємо вам!

[@nazaninamiri6247]

😍😍😍😍

[@nazaninamiri6247]

Sehr schön 😻

[@oksanayelisieieva-sudol5435]

Олечко! Чудово! Бравісімо!!!

[@dzherela]

Спасибі Вам велике!

[@nazaninamiri6247]

Sehr gut 😍

[@o_petrushchak]

Гарно але мало переглядів((

[@user-fm4ri9xd1l]

хна іранська. - то про красу із 1000літньою історією. нажаль ми мало знаємо про цю країну - бо вона зачинена. та то є дуже сумно, - продавня історія краси ірану прозирнула крізь віки, та набула кольору у співі та красі виконавиці.

[@dzherela]

Так, Іран раніше був дуже могутній з великою культурою. Поки його не завоювали араби.

[@user-fm4ri9xd1l]

до речі було б цікаво - як би голос Наші звучав, виконуючи щось накшталт: "Маміни глаза", чи "Мальви".

[@dzherela]

Наша не співачка, вона журналістка... Тут скоріше сама атмосфера, ідея заспівати разом. Наступну піісню Наша хоче заспівати "Ой у лузі червона калина"!

[@user-fm4ri9xd1l]

@@dzherela червону калину заспівали дуже багато народів. - то було дуже вразливо. Як шо Наша заспіває - то не буде зайвим... є одна маленька цікавинка... - спосіб яким вона виконала оцю пісню вказує більш на чутливість співачки. а патріочнічне виконаня... може відбутись як вразливе. спробуйте запропонувати чутливу пісню. може навіть колискову. бажано українською та ще й перекладі на іранську. Може я й помиляюсь, але вважаю що то булоб вражаюче.

[@dyatsenko]

@@user-fm4ri9xd1l не зовсім зрозуміло, думаю слово "вразливо" і "вразливе" тут вжито недоречно, можливо ви хотіли сказати "вражаюче"?

[@user-fm4ri9xd1l]

@@dyatsenko а з якого району пані Ольга?

[@dzherela]

Так, ви маєте рацію. Вона ще хотіла заспівати "обійми" Вакарчука.

[@GeorgiyJukov945]

Жертва холодомора еще наверное, семером не обсе.решь.

[@user-hw2lm3yp8u]

Кацап детектед!

[@dzherela]

Юрчику, пішов би ти геть?)