【UNDERTALE】作者はなんでもお見通し！？ エラーメッセージ集

[@kurimoti]

27:39 ここのメッセージの翻訳: ラララ、 起きて痛みの匂いを嗅ぐ時間だよ。 でも、、、 まだ少し不安定。 ふぇっふぇっふぇっふぇっふぇっ、、、 意味がわからん！！！

[@レナリだ]

ガスターの研究でぐちゃぐちゃになったアマルガム達の経過観察をしているシーンかな…アマルガムはずっと不安定な状態にあるから

[@Yukkuri_Yoshisans]

@@レナリだ なるほどぉー…

[@cainto_imsucks]

因みに非公式だと ラ、ラ、ラ。起きて、痛みを嗅ぐ時間よ。でも...それはまだ不安定。ふぇっふぇっふぇっふぇっふぇっ となります

[@lupinwalther1343]

「匂い」だけ赤字なのもちょっと意味深だよね

[@餃子の金将-t4q]

公式版だと翻訳されていない…といえば、間違え電話の直前のセリフも翻訳されてないなぁ…関係あるのかな

[@nyavaaatama]

エラーメッセージの発言者に合わせてフォントも変わってるしその辺も翻訳されてるのほんと細かい

[@shotadftサブ]

フォントと声はどうやらキャラクターの顔グラフィックによって変わってるみたいですよ。

[@sentakki-gyoumuyou]

​@@shotadftサブそうなんだ

[@ninniku_abura.]

やっぱ8-4って凄いんやな

[@ymym8191]

パピルスが「エラーッ！」って言うのがシュールすぎる

[@ゆっくりフラウィ]

わかる

[@さしみくん目標登録者150人]

なんか褒められてるみたいw

[@akitomitsuhashi]

忘れてぇー！

[@ゆっくりフラウィ]

@@akitomitsuhashi パピルス来たw

[@ワイバーン-s1z]

エラーの言い方もキャラのイメージを守った物になってるの感動する

[@user-gio-dhwjsh]

要するにフラウィはエrrrrrrrrrrrrがお似合いだと()

[@みゆき仁木]

​@@user-gio-dhwjshオrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrにしか見えなかった

[@ri_maro]

@@みゆき仁木 虹色の物出てる？w

[@ri_maro]

あと自分はオタクみたいだなと思いました

[@ノフル]

@@みゆき仁木自分もオrrrrrrrrrrrrrrにしか見えなかったw

[@Lamp-uc7zo]

19:20 もしここの｢ころせるの？｣だけサンズの眼が黒くなってたら怖かったw

[@プレイリスト-b6b]

確かに！

[@karamel.himazin]

でも真似してるだけだからねー

[@Lamp-uc7zo]

@@karamel.himazin あくまでそうですよね～。

[@kindv3735]

サンズ「(お前はオイラを)殺せるの？」

[@karamel.himazin]

@@kindv3735 ﾂｸﾃｰﾝ

[@暴れん坊翔くん]

Tobyさん自分のホームページに背景色テキストで隠し部屋用意したりするの好きそう

[@yuttukuriT]

実際昔の方のデルタルーンのサイトを見てみると黒塗りの画像があったそうな んで見てみるとまさかのウィングディングスという

[@KR777]

普通は見られなくて、もしかしたら誰にも気づかれなかったかもしれないエラーメッセージも色々作ってるの本当にTobyさんってすごいなって思う

[@ともきち-k6v]

やはりGルートよりNルートのアンダインを殺した時が一番心が痛くなるな…

[@KK0824]

ケツイがより一層心にくる

[@connor-idgames3861]

いつもは饒舌なフラウィーがただのエラーメッセージになって 😃　*エラー となるのがシュール

[@unknown-alter]

エラrrrrrrrrrrrrrrrrr

[@ナァータァクミー86カワネェーカァー]

@@unknown-alter 洗脳する気だろって思った

[@unknown-alter]

@@ナァータァクミー86カワネェーカァー あれ巻き舌どうやってやってんだろーね

[@オックセンマン]

エラーいこっちゃ!

[@AKKI_VxV2]

@@オックセンマン ﾂｸﾃｰﾝ！

[@DOLPHIN_san_dayo]

今更になるんだけど、 27:39の La...la...time to wake up and smell the pain.は、おそらく Wake up and smell coffee.が元ネタ？(これは、問題を知りながらそれに対処しないで現実の状況から逃げている人、という意味らしい、実際使う場合は、いい加減目を覚ませ！や、現実をみろよ！という意味) Painも、痛みという意味なので、Tobyさんは、「時間は、痛みなくして手に入れられるものでは無い」的なニュアンスで言っている…？ しかし、このpainという単語… フランス語では「パン」という意味なので、ただふざけてるだけかもしれないですね…！(この場合は、ラララ、起きてパンの匂いを嗅ぐ時間だよ、でもまだ少し不安定…)ちなみに、パンの匂いはストレス解消にいいらしいので、Undertale製作中にストレス溜まったので、毎朝パンの匂いを嗅いで、ストレス解消をしていたのかも…！

[@しあわせバタ-w2w]

18:46 いつも優しい人に怒られるとグサッとくる

[@みゆき仁木]

こんなメッセージを読んで時間を無駄にしちゃいけないよ

[@よた]

初見殺しで死んだわ

[@becon-w]

22:15 ちょうど地底に落ちてるところなので助かりました！

[@user-o7rue9ga5]

どの世界線かはわからないけど取り合えず地底墜落ニキ強く生きて

[@すず-o5g]

モンスター連れて帰ってこいよ！

[@becon-w]

@@user-o7rue9ga5 なんか赤いヤギのおばさんがいました！親切そうなヤギでよかったです！

[@チョコモナカとねぎま-t6g]

@@becon-w 私もそのやぎにあってみたい←(誰だよ)

[@myuuuuu]

@@becon-w アンダーフェル？

[@イウ-y2q]

伝説のトラウマの所を母に見せた所震え上がってましたw アンテってもうすぐ6年経つのにまだまだ色んな要素があるよな… toby氏本当に凄い… デルタにも期待ですね((

[@あたわる-p6h]

まるでFF6みたいなゲームだなぁ…

[@kazutaiko0919_ch]

7年経ったぞ。

[@Ayuchimaru0708]

@@kazutaiko0919_ch そりゃコメ主一年前だからね…笑

[@UCHI_11]

@@Ayuchimaru0708 うーん多分そうじゃなくて、もう７年経ったよ！って意味じゃないかな？訂正してる訳では無いと思う🤔

[@葛餅-o1u]

これを作ったTobyさんもすごいけど これを探し出したプレイヤーもすごいんだよなぁ

[@KK0824]

それを検証するヘルミナも凄い

[@Mollusk_Mollusk]

たぶんこれらのエラーメッセージは製作段階でエラー吐きまくった場所なんだろうな……

[@Momijimanjyuu-sab]

たしかに

[@nohataku]

30:32 恐ろしく速い坂上忍エラー。俺でなきゃ見逃しちゃうね

[@もちぼた-o9g]

10:11のところトビーさんがプログラムを書き間違えた時にわかるように自分にむかって書いたメッセージなんじゃないかなって思う。

[@ああ-n2n8p]

トビーフォックスどんだけ見越してんだ…

[@_a9870]

ほぼ一人で製作してここまで凝ってるの怖いよ……

[@KinokonoWawawa]

やっぱりUNDERTALEは良いゲームだなぁ

[@トードもどき]

何回やってもあきない！

[@KK0824]

やり込み要素が多く ストーリーも充実していてかつ 今は少ないカクカクとした デザインを多くの人をとり込み なんといってもBGMをとても凝っていたり 小ネタが多すぎる完璧なゲームですよね

[@KK0824]

( ｰ̀дｰ́ )ﾍｯ

[@なわうーさ]

Tobyさんプレイヤーの心わかってるよなあww

[@kocchan-k]

Tobyさんも解析とかが好きだったはず

[@なわうーさ]

@@kocchan-k MOTHER2のソフト改造してますもんね…((違法ｯ‼︎

[@a1phe_]

@@なわうーさ 違法ッ！！で某理事長を思い出した

[@CUSOCOME_COUGYU]

違法ッ！やらずにはいられないッ！

[@鶴之鶴々]

案外マザー2にもこういうエラーメッセージ仕込まれてたりして そこもリスペクトしてアンテに組み込んだとか…？

[@kame1164]

これの一番すごいところはこのメッセージ一個一個をしっかり日本語に翻訳した翻訳者

[@nattama78]

パ　ピ　ル　ス　が　日　本　語　を　や　め　た 電　報　式　の　エ　ラ　ー　メ　ッ　セ　ー　ジ 恋　愛　相　談　が　消　滅　し　た tobyさんやべえ……

[@qLTPSQsh5Der]

やりますねぇ！

[@atsushi2965]

からのグーフィーグーバーでもう参った

[@リオレイア-k8j]

これだけたくさんのネタが仕込まれてて、それが見つかってる当たり制作者にもプレイヤーにも愛されたゲームだというのがよくわかる 曲も通常戦闘とイヌとﾃﾐｰが実は共通してたり色々ありそうですよね

[@モブおじ3]

どのファイル触ると再現できるのか教えてくれるのマジで神だなって思う

[@herumina]

辞書みたいな感じで作ったので、エラーメッセージ再現ツアーをお楽しみいただければ幸いです。

[@にゃんこ-q5z]

8:17 この文章、Tobyさんからの褒め言葉にしか見えない…

[@にゃんこ-q5z]

と、言うよりも辻褄の合わない様なメッセージはTobyさんが発言してるようにも思える…

[@みゆき仁木]

すばらしい。 エラーメッセージだ。

[@プレイリスト-b6b]

7:05 図書館の読み仮名がちゃんと「としょんか」になってる笑

[@ねむりびと-j3h]

このゲームではとしょんかですもんね笑

[@dox-z2e]

36:33 実はこのエンディングでとある化け物が誕生したのは後の話

[@Karimia_clover]

Toby氏マジで天才やと思う

[@kibiki3222]

何にでも先手ユーモアを打ってると思ってたけど、こうしてみると味わいのないふつうのデバッグ用「エラー」も結構あるんだな

[@user-T_TETRIMINO]

22:55　これを言うということは誰かがエコーフラワーにエラー!と言ったということか…

[@たかはる-n6k]

作者かな？

[@ゆゆゆ-m2g]

またアンダーテールハマりました… サンズが「ほし ってなぁに？」って言ったところ吹いてしまったwww

[@みそ-h8e]

19:14

[@しえぅ無眠]

32:25 ここの会話好きなんよね〜

[@user-T_TETRIMINO]

読めない人のために翻訳だけしとく 12:36（これはまあほとんどの人が読めるとは思うけど念の為…） これはエラーメッセージだ。本当だ！！！ 15:01　これ誤植なのか何なのかよくわからんけど「だせ。」を「だぜ。」と解釈して直訳すると It's a severe error.　（由々しきエラーだぜ。から英訳） かな　 そう考えると「ひどいエラーだぜ。」ってのが正しい翻訳なのかも…？ 27:43　 ラ、ラ（タリラリラー？） 起きて痛みを嗅ぐ時間です。 けれど…. それはまだ少し不安定です。 ふぇふぇふぇふぇ 33:14　私は間抜けな阿呆です、ええ♪

[@charafrisk3485]

わからんとこは多分 「ふぇふぇふぇふぇふぇ」 って言ってるんだと思ふ

[@user-T_TETRIMINO]

@@charafrisk3485 マジか、知らなかった… ありがとうございます！

[@SUQQU-nf1om]

15:01は誤植ではないと思います。 ゆゆし、という言葉が 古語にあります。 おそれ多い、や　不吉な、という意味です。 ゆゆしき事態、などのように使います。

[@梨香寺田-m4j]

@@SUQQU-nf1om ゆゆしきエラーだぜ、をゆゆしきエラーだせ。 ってやってるから普通に誤植ですよ。 酷いエラーだぜとゆゆしきエラーだぜ。なら酷いエラーだぜの方がキャラ的にはあってる気がしますが。

[@SUQQU-nf1om]

@@梨香寺田-m4j だせなのか！ ありがとう😊

[@ivu_music]

13:19 いやヘルミナさんがエラー起こしたんでしょ()

[@qqqqqqq846]

まだ解明されてないTobyさんの隠し演出があるかもしれないって考えるとワクワクする

[@くろねこ-f5b]

16:26 これ気になる

[@深あ-r6y]

全部想定済みなTobyさんが怖いし凄いw

[@kanipinky]

ちゃんとエラーの出し方説明してくれるのいいね

[@herumina]

エラーメッセージの出し方忘れた時はこの動画見返してます めちゃくちゃ便利

[@_a9870]

やり方までちゃんとまとめてくれてるの分かりやすすぎて感動！！！

[@メインアカウント-x2w]

地味にマフェットノーヒット攻略するのすごい!

[@ippan-tumutumu]

地味にマフェット最後逃さず倒してるよ

[@HENSYUNASI-Sans]

エラーメッセージにもこだわるToby氏

[@てぃ-i3o]

2:00 いせきの曲に合わせてハート動かすヘルミナさんすこ(？)

[@user-jl8me1ev2rhaya]

エラー先にまでメッセージ置いとくのほんとやばい

[@len5586]

27:40 翻訳したらこうなりました ラ・ラ目を覚まして痛みの匂いを嗅ぐそれでも私は少しずるい。ふふふふふふふふふ どういうことでしょうか(おい)

[@itsuki0501]

伝説のトラウマと例のやつが記憶にありすぎた

[@kurokuro2626]

30:30しっかりマフェットを虐殺していくヘルミナ氏

[@Ohju-Hanamine]

何気に最初のシーンが1番の驚き。 そして……実はエラーメッセージさえ仕組んでるんじゃ……と思うと怖い

[@ナァータァクミー86カワネェーカァー]

「スマートなパピルスの試し書き」 って書いてあってて笑った

[@hinachan_oshi]

プレミア公開見れなかったのは残念だったけど、今回も面白いですね！ エラーを想定するToby氏… 自分だったらこんなゲーム作れるだろうか？ いや、無理だろう… つまりToby氏はすごい！

[@サックスねこ]

30:30ちゃっかりマフェット殺してるやん…

[@soysoup1]

21:47 マジシャンみたいな演出で草

[@user-T_TETRIMINO]

確か暴力者レベルもFile0だったと思いますが、暴力者レベルを負の数にしたらどうなるんでしょうか？

[@hikamerdesu1]

ト)待って！答えないで！ 俺)なんだろ? ト)エラーメッセージです！(迫真) 俺)??????????????

[@life-is-a-kaleidoscope]

Tobyさん心理学者になれるよ…

[@user-kohaku017]

パッピの エラーッ！に笑ってしまった

[@オックセンマン]

25:28エラーになる状態でPルートラストでスノーフルの町にいるモンスターキッドに話し掛けたら、初対面時の発言になってたんだが 8:22エラーになる状態でPルートラストで図書館のルークスに話し掛けたら「君は数独を『難しくない』と感じてるね?」と言われたんだが

[@たまご-t8i9s]

初見プレイでNルート終わったあと犬のエラー出てエラーって知らなくて10分近く放置した記憶ある

[@Ilove_ssb]

マフェットはどういう気持ちで電報を読んだんだろうな....w

[@karamel.himazin]

3:32 フラウィ「○ね！」 6:09 わざととしょんかにした説 7:05 絶対わざとやろ 8:24 なるほど 15:02 ゆゆしきエラーだぜ。

[@みゆき仁木]

正式には、 15:02 ゆゆしきエラーだせ

[@らーめん-m4z]

本当にToby氏はどこまで考えてるんだろう もしかしたら誰にも見られないかもしれないのに

[@sara_sara_sara_sara]

エラーエンディング神すぎるのよ

[@mori-mori-unp]

27:25 痛みで目を覚まして現実を見て でも……それは少し、早かったのかも 的な感じだと思う

[@とらたに-l6c]

パッピのエラーッ！可愛い☺

[@daishou_buta]

まじでどこまで想定してるんだよ… 逆に想定されてないものとかあるんですかね？

[@KKR-ej2ox]

10:56のところで何故かアズゴア氏の声がきこえる

[@きさま-x3v]

このガム、まだ味が出てくるんだなあ

[@プラスルマイナン-h2l]

＊を捨てたってアマルガムを 捨ててるみたいで罪悪感あるの俺だけ？

[@Yukkuri_Yoshisans]

15:56~ ベピスについて調べてみたら…説明しない理由がわかってしまった…

[@creamice9688]

なんでですか？調べるの怖いけど意味だけ知りたくて…

[@Yukkuri_Yoshisans]

@@creamice9688 まあ言えば、なんかしらのシンボルの意味でした…

[@オックセンマン]

@ろぁ アイツそーゆーの好きなんだなあw

[@tomaton3737]

16:28 調べてしまった…

[@c..5680]

なんでしたか？

[@前原圭一-u3q]

気になる

[@みゆき仁木]

この動画のコメ欄みてるとわかる下ネタらしい

[@gamerexe_dark]

27:40 こちらの文章を自分なりに翻訳してみた。 *La,la. Time to wake up and smell the pain. (＊ラララ。 目を覚まして　痛みを嗅ごう。) *Though.... It`s still a little shaky. （＊だが.... まだ少し震えている。） 何だか意味深ですね........闇があるな。

[@国際機関]

16:22 実はべピスってタイピングミスなんですよね。 本当の意味はペニ((

[@Sovis-p5z]

22:52モンスターがデバッグモード使えてて草

[@めるくりあ-l7j]

1回まじのプレイ中にエラー出てdog画面になった時は震えた....

[@みゆき仁木]

いや普通にレア

[@CBlossom8940]

15:36一回スノーテル行ったから裏でいびき鳴ってんの草(15:41辺りが分かりやすいかも)

[@笑笑-c3k]

ビミョーに聞こえるね

[@星のカービィ-v2k]

エラーゆゆしくねぇよ15:03 &&&&&～&いりましよう？ テミー村はどこにある？ 　エラー　エラー　　　26:43

[@ふらんりうっ絵描きにハマってる]

パピルスが日本語やめたと言うパワーワード

[@てがみ-t4q]

一応翻訳の人エラーメッセージも翻訳してるの細かいなあ 普通だったら英文に戻りそうなのに

[@Tokage3dayo]

TobyFox大先生「このエラーこうしよ」

[@黒犬-w8k]

楽しみです

[@kgn__lk]

アイテム番号64ってテミーアーマーなんだ...w

[@HENSYUNASI-Sans]

27:40 Google翻訳 ラ、ラ。 目を覚ます時間 においを上げる 痛み。 けれど.... それはまだです 少し不安定。 FhuehFhuehFhuehFhuehFhuehFhueh

[@unknown-alter]

ふぇふぇふぇふぇ

[@プラスルマイナン-h2l]

ふぇふぇすき

[@asian7535]

最初の曲不安感煽られるんだが

[@promisingmad]

toby氏はやはりすごかった！！

[@adharaspo41]

こんなにこってるなんて、！！やっぱりアンダーテールは、神作だー！

[@dammy0713]

そのめつき、 君は初見のアンダインに手こずるタイプだね？

[@みゆき仁木]

うぐ…(やったことない)

[@青空-k9n]

図書館（としょんか）

[@ロミレイ-v9r]

動画冒頭の犬がスイッチでアズリエルを倒してエンディングを見終わった瞬間に出てきたから仕様なのかと思ってた

[@オーナー-d8y]

エラーメッセージ出して死ぬパピルス草

[@かえで-w8w]

編集も収録もクソ大変だっただろうな…

[@EggerToaster]

5:48 罠のシステムでエラーが発生した?みたいに思った

[@Mikan0u0]

エラー犬かわいいすき

[@たかはる-n6k]

正の数にしたらパピルス倒した判定になるのかな？

[@リュウゴ]

一人だけ初見プレイでドッグエラー出してた人いたなぁ…w

[@H0mr]

#LR2_otita は音ゲーマーしか通じねえって...ｗ

[@申し訳ない-x3b]

べピス、もしかしてシンプルに下ネタ…

[@みゆき仁木]

ペニ(

[@ホゲータがハゲータ]

睡眠用に使えるかもだけど俺はちょっと怖い

[@チューバどすえ]

ERRORメッセの作り込みすげえな

[@えきのすけ]

時間かかるかもだけど敵を殺したか殺してないかをいじってサンズの審判受けてほしい

[@sui_ota051]

楽しみ