YOASOBI「夜に駆ける」Uniparity - 中文翻唱 - Acoustic arr.

"沉沒在寂靜像要將我溶解的夜裡--"
Music by YOASOBI
• YOASOBI「夜に駆ける」 Officia...
Chinese lyrics & Vocal： Uniparity
Guitar Arrangement： Uni Wahabe ( / @wahabeuni02 )
Mixing: EAjRock ( / eajrockmusicarts )
#YOASOBI #夜に駆ける #IntoTheNight

[@keikakutsuukou]

中文版夜驅來啦！

[@leonchen1756]

期待之後男聲翻唱!!

[@Uniparity]

練了超久😂

[@aspirhuang1996]

加油!

[@user-0-0]

通通也來了欸（可以養嗎？

[@maomaopotato]

捕獲野生通通 希望也有機會聽到通通唱中文版 這次Uniparity的中文歌詞也寫得超棒的！

[@syouyoubari8348]

謝謝妳的歌唱讓我體會到中文翻唱也能這麼好聽

[@妍奈希]

沒想到中文版奔向黑夜這麼好聽

[@夷陵老祖呆毛羨喜歡小]

沉默在寂靜像要將我溶解的夜裡 你和我落向廣袤無邊漆黑天空的夜裡 一句道別 如此簡要 我就也明白話尾之後空白所傳達 於向晚十分 將你背影不斷給拉長的夕陽 由鍛鐵的欄杆分隔為碎花 第一次相遇 我便明瞭 你就是注定讓我的心破碎的人吧 我不知不覺往那氛圍緊靠 既虛無又飄渺 寂寞的眼瞳裡 帶有魔法 就讓秒針一分一秒向 這個世界宣告著瘋狂 因為這顆心還期待得到溫暖 為了落空而傷感 即便在眼淚中 檢視著生命所剩不多的歡快 和你一起就不覺特別困難 喧鬧的風景 在沉默中強顏歡笑的你 等待鐘聲響起 再也不用面對那天明 從一再反覆輪迴的夜晚之中逃離 緊緊握住我的手便不害怕 我想要徹底遺忘 在希望停滯不前的夜裡 擁抱你那可以將我的心融化的肩膀 直到太陽升起 將所有思念的夢給消去就只剩下我和你 因為無法 輕易見到 你眼中景色開始令我討厭起眺望 故作瀟灑地別過頭去忽略 你著迷的模樣 是什麼吸引著 你目光 我無法想像 逼自己想像 要是我相信了你的話 原諒一次兩次 直到第無數次 我的眼淚還不想要認錯 就算是那樣 害怕的那樣 我堅信那樣 你將回到我身旁 緊握住我的手 我已經厭倦 相信你哪天學會 理解光是要將你給留下 還得承接 多少次冷眼的怨對 我已經厭倦 相信你哪天看見 當你說再也不想 我心同樣迴響 就讓秒針一分一秒向 這個世界宣告著瘋狂 為了討你歡笑 反覆斟酌的話 全部都傳達不到 「不如這樣吧」你露出微笑 緊盯劃下休止的想法 雙眼裡早已放棄了掙扎 喧鬧的風景 在夜空下如此燦爛的你 我也默默期待 再也不用面對那天明 從一再反覆輪迴的夜晚之中甦醒 只要注視你的臉便不害怕 或許想拯救 在日常中反覆哭泣的我 你的溫柔就像 伊甸園內艷紅的蘋果 沉默再寂靜 像要將我溶解的夜裡 籠罩在眼前的霧 就快散去 我想要徹底遺忘 在希望停滯不前的夜裡 擁抱你那可以將我的心融化的肩膀 涼風陣陣吹襲 晾乾了天空之上的淚滴 我竟然如此熟悉 在跨步之前提醒自己不要放手 你和我一同向夜晚終點 全力奔馳

[@Kawaru_kun.]

谢谢！

[@Ryder301]

故作瀟灑地別過頭去忽略 這句才對

[@夷陵老祖呆毛羨喜歡小]

@@Ryder301 改過來了(๑•̀ᄇ•́)و ✧

[@Ryder301]

@@夷陵老祖呆毛羨喜歡小 感謝你

[@Ryder301]

你眼中景色開始令我討厭起眺望 還有 我已經厭倦 相信你哪天看見

[@ryuu_shinn8714]

從以前到現在聽了許多Uni的中文翻唱 一直都覺得有一個問題 Uni的歌聲是好聽的 唱功也很足 但是填詞的部分總是覺得有點不通順 我並不是全盤否定Uni的翻唱 這只是作為他長久以來的聽眾所給出的建議 希望大家理性看待

[@long-hairedman8607]

有時可能是音律問題

[@ryuu_shinn8714]

@@long-hairedman8607 應該不是 是感覺歌詞唱起來不順暢

[@long-hairedman8607]

@@ryuu_shinn8714 嗯～我猜填詞多多少少會有一點，畢竟要音韻上要符合原曲，不然也可能就是單純詞彙的選擇問題。

[@Uniparity]

謝謝指教！其實針對歌詞通順與否，一直都有在琢磨與進步，與我合作的歌手與製作人在歌詞上給我的建議是最直接的，會明確點出何處不通順，這才是有效的建議 如果你一直聽且一直有這個想法，卻沒有注意到我這麼長時間以來作品重心的改善與轉變，那只能說審美可能與我的偏好不同吧

[@rzswc]

身為地方作詞人，在此留下自己對「唱起來不順暢」的看法 希望大家對於作詞人／中文翻唱歌手更了解一點： 0. 一些關於歌詞的先備知識： 歌曲是「聽的文學」 不僅跟散文、小說不同，歌詞亦不同於詩 歌詞只能隨著旋律從頭聽到尾，不能在特別喜歡的地方停留，也不能因為沒讀懂而反覆閱讀 因此歌詞必須是口語化的文字，所有修辭、文法、特殊用字都必須建立在「一次就能聽懂」的基礎上 寫出來的歌詞才會平易近人、朗朗上口 1. 這首歌本身就非常不適合用中文翻唱。主要原因有兩個： 第一是句子太長，中文歌的樂句主要以5～12字為主，太短塞不下，太長填不滿 例如副歌第一句「騒がしい日々に笑えない君に」就得填14～16字 而U大透過將句子切分，一共填了15個字：「喧鬧的風景／在沉默中強顏歡笑的你」 我個人認為這已經是非常成熟的處理了，真的要雞蛋裡挑骨頭的話 頂多就是斷句和原作不一樣而已，但斷句這種事情並沒有標準答案，且原唱在「日々」中間也確實有切分 第二可見pre chorus的段落（就讓秒針一分一秒…） 像這種16分音符塞滿滿的樂句是這幾年日文歌的特色之一 想用中文翻唱的話，節奏感、咬字、圓滑度只能三選二 要嘛捨棄節奏感將音符合併，要嘛捨棄咬字含糊帶過歌詞 而U大在這裡選擇了第三項，捨棄圓滑度並透過咬字將音符切割清晰 在我看來也是最適合這首輕重拍分明的曲子的選擇了 類似特徵的曲子還有： 花に亡霊／ヨルシカ（本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと／24字） ヴァンパイア／deco*27（強がってたって気持ちにゃ逆らえない／15字） 迴迴奇譚／Eve（誰よりも聡く在る街に生まれし この正体を／22～24字） 2. 關於音律的問題，基本上如果你聽到一首「有聽沒有懂」的曲子 除非他的咬字跟周杰倫一樣，否則很有可能是「詞曲之間沒有完美結合」的問題 但這有時候真的不能怪作詞人 大家都知道中文有4+1個聲調 先不管其他的，三聲的字就。很。難用。 舉副歌第一句「喧鬧的風景／在沉默中強顏歡笑的你」為例 「景」這個字剛好落在樂句中的高點，這也是我認為這句歌詞中唯一美中不足的點 如果平平的唱過去，可以填一聲；從前一個音符滑上去，可以填二聲；唱用力點下降到下一個音符，可以填四聲 只有三聲不管高音、拉長音、短促音都。很。難填。 有夠孤僻的你懂嗎(´༎ຶД༎ຶ`) 其他還有入聲字（樂、菊、蝶etc.）鼻音韻尾（門、崩、暈、因etc.）和文法用字（的、把、中、用etc.）較不適合拉長 開口系雙韻母（汪、奧、翁、為etc.）和送氣子音（ㄆ、ㄘ、ㄑetc.）較不適合短促音符等等 一堆眉眉角角很煩的(´༎ຶД༎ຶ`) 如果要將「風景」一詞置換，我可能會寫： 喧鬧的孤寂／破碎的晨曦／封閉的心靈 但我覺得喧鬧的風景是最符合原意的寫法 3. 音律的問題算小，對作詞而言算是比較次要的點 有時候為了語意完整、文法流暢、用詞精準等，若音律只是稍稍不合，通常都會忽視 要怪就怪給幾千年歷史的中文語音（？） 我認為U大在中文填詞這方面，比較大的問題在於押韻、換韻不夠嚴謹 雖然我追蹤U大的日子不算非常長，但這是我所觀察到的比較常出現的缺點 中文歌經常會以韻腳作為分段的依據，有時是編曲上的，也有時是文意上的 一韻到底的曲子也是不少，例如五月天阿信就很不愛換韻，〈成名在望〉更是一連用了71個韻腳 由於歌詞是「聽的文學」，聽者無法自己掌握閱讀的節奏 押韻不僅是為了音韻和諧而已，也有幫助聽者掌握語意和情緒的功能 例如開口韻（ㄚ系列、ㄛ系列、ㄠ）適合高昂的吶喊、齊齒韻（ㄧ系列、ㄝ系列）適合綿延、合口韻（ㄜ系列、ㄨ、空韻）則適合內斂低吟 熟練而靈巧的換韻甚至具有銜接段落的功能 例如蔡依林的〈玫瑰少年〉：「亂世總是最、不缺耳語／哪種美麗會、換來妒忌／你並沒有罪／有罪是這世界」 在前兩句押ㄧ韻的歌詞中，「最／會」是樂句斷句、歌手唱得較為用力的地方 同時也是小韻腳，用以銜接下一句的大韻腳「罪／界」 然而，也許是為了符合原意的關係 U大經常會用多個韻腳穿插、在文意的重點句突然換韻，有時乾脆就不押韻了 例如第一大段到副歌為止，雖然主要押ㄚ系列的韻腳（ㄚ系列包含ㄚㄤㄞㄢ四個） 但verse穿插了ㄠ韻，副歌則穿插ㄧ韻 使歌曲的情緒、意境來不及堆疊，聽者的意識便被錯開了 在U大的作品中，類似的例子有：（斜線前是大韻腳／頓號是樂句的斷句處） 〈炎〉：伸出了雙手／緊緊去擁抱／黎明後仍耀眼的光芒 ／無論何時將會消逸、向未來而前進／背負於肩上／對你的承諾 ／我將拭去臉頰上的淚痕 〈優しい彗星〉：就像／在河邊的沙岸尋找寶藏 ／嵌入指甲縫隙／各色砂礫遵循某種神秘的規律／預示了生命之中有／多少愛與後悔／和無疾的結局 〈怪物〉：啊、今天依舊向瘋狂世界獻上喝采 ／擁擠巷弄擦身而過／玩笑、此起彼落／我只戴著滿分的笑／裝作、還不需掙扎／剝下這刻美好 －－－ 總結 在填詞方面，我認為U大已經可以被稱為一位優秀的創作者 也許比不過葛大為、姚若龍這些 -有時候甚至不知道在寫甚麼但總之歌很紅很好聽的- 金曲作詞人 但最近的曲子不僅架構越來越嚴謹，主旨越來越清晰，唱起來更是有聲有色 回看舊作也可以發覺許多進步的痕跡 希望U大可以繼續努力下去，創作出更多出色的作品 也希望大家在聽重新填詞後翻唱的歌曲時（無論何種語言） 能夠把原作和二創作品視為不同的兩首歌，用「欣賞一首新歌」的心情去看待 也許更能發現作詞人用心經營的一面(๑¯◡¯๑)

[@Xia.clipfactory]

這是什麼被演算法唾棄的寶藏頻道！！！超好聽！重點是填詞超還原的🥳🥳🥳

[@丁丁丁-y9q]

吉他伴奏超棒 中文翻唱每一首都很好聽

[@REI-1111]

超好聽！ 吉他伴奏好棒😍

[@FLORENCELEEXUANMoe]

对

[@Adam-jz2md]

好聽好聽

[@fantasy3716]

之前好像有跟到首播，整體聽起來很舒服，太棒了。

[@mili44]

這填詞真的愛了♡

[@himiya6036]

謝謝妳~等好久了 這系列的歌希望可以多出~

[@opa513]

好好聽~~

[@Uniparity]

謝謝！！

[@nagisupercell]

哇 好好聽！

[@邪惡訪客EvilGuest]

日文歌詞: 静かな夜に沈黙して 私を溶かしたいみたいに 君と僕は広い黒い空の夜に落ちる 別れはとても短い 文末の空白が何を伝えているかも分かります ユ・シャンワンの10分、長く続く夕日を背に 花のように錬鉄製の手すりで区切られています 初めて会ったときに理解できた あなたは私の心を壊す運命の人です 幻想的で幽玄なその雰囲気に、知らず知らずのうちに身を寄せてしまう 孤独な瞳には魔法がある 毎分、毎秒、秒針が世界に狂気を宣言させてください この心はまだ温もりを期待しているから 涙の中でも 人生に残された数少ない喜びを調べる あなたと一緒にいるのは難しくない 騒がしい景色 沈黙の中で無理に笑顔を作った君 鐘が鳴るのを待って、二度と夜明けを迎えることはない 輪廻を繰り返す夜からの脱出 怖くないように手をしっかり握って 希望が停滞する夜に完全に忘れたい あなたの肩を抱きしめて私の心を溶かします 日が昇るまで 憧れも夢も消し去って 残るは僕と君だけ 見えにくいので 君の目に映る景色を見て外を見るのが嫌になってきた シックなふりをして目を背け、魅惑的な姿を無視する あなたの注意を引くものは何ですか 想像できない 私があなたを信じていたら 一度や二度は許してください、数え切れないほど 私の涙はまだ自分の間違いを認めたくない たとえそれが怖かったとしても あなたが戻ってくると強く信じています 私の手をしっかり握ってください あなたがいつか学んでくれると信じるのはもう飽きた 理解することはあなたを維持するだけであり、あなたは受け入れなければなりません 何度も冷めた目で恨んだ もう飽きた、いつか見てくれると信じてる あなたが二度としないと言うとき、私の心は同じように響きます 毎分、毎秒、秒針が世界に狂気を宣言させてください 君を笑わせるために何度も言葉を考えた すべてを伝えることはできません 「どうして？」あなたは微笑んだ 休む思考を見つめる 瞳はもう奮闘を諦めた 騒がしい景色も 夜空に輝く君も 二度とあの日を迎えないことを私も静かに待ち望んでいます 輪廻を繰り返す夜から目覚める あなたの顔を見ている限り、私は怖くない 毎日泣き続ける私を救いたいのかもしれない あなたの優しさはエデンの園の真っ赤なリンゴのようです どんなに静かでも私を溶かす夜のよう 目を覆う霧がもうすぐ消えてしまう 希望が停滞する夜に完全に忘れたい あなたの肩を抱きしめて私の心を溶かします 冷たい風が吹いて 空の上の涙を乾かす 私はとてもよく知っています 一歩踏み出す前に手を放さないように自分に言い聞かせる あなたと私は夜の終わりまで全力で走ります

[@user-wt9be7fp4e]

この曲は、自殺の歌です。　小説が元で、彼女の飛び降り自殺を止めようとしていた彼氏が、諦めて最後は二人で飛び降りて明けない夜、となります。　知ってた？

[@顏呈安-t2s]

超好聽 神

[@jkdeermusic]

這詞愛了愛了

[@zhihaowu7219]

終於來了！！！

[@kozukanyala]

真的翻唱了，太好聽了

[@KuroKawaRin0920]

期待😇

[@Peter-vd4hs]

豪好聽

[@ax2364862]

從這時候開始，又多了一位小粉絲了🥰🥰🥰

[@firemasterr]

愛了！

[@olaf_yang]

太太太讚啦

[@阿帕貓]

好聽!

[@bant359]

吉他的配樂非常好聽！歌詞雖不同，但我非常喜歡

[@JunLinXD]

待機~待機~

[@夜貓-v1i]

太強了！

[@deathjj10]

太好聽了

[@haruharu963]

很讚

[@喜德-e1q]

很好聽~ 很喜歡你的聲音

[@user-jq2cx5zr2g]

喔 是清唱版～❤️

[@黃明玉-m5m]

敲碗YOASOBI的大正浪漫!!

[@magimegumi7184]

文筆跟聲音的很驚豔啊(〃'▽'〃)

[@userJiangPisces]

❤️

[@luckyshow1123]

來報到啦～

[@夏-f8s]

想聽翻唱中文的東京復仇者主題曲

[@FudoAkane1030]

來了~

[@期末專題]

4:23 我聽到的是在跨步之前提醒"彼此"不要放手(歌詞為"自己") 請問是我聽錯還是上錯歌詞?

[@hikaru_mikazuki]

居然是抒情版的OAO~

[@kennyloh7519]

不懂咒術迴戰主題曲有機會出中文版嗎 XD

[@LaiKinny]

中文歌名是 向夜晚奔去

[@sanaetw]

我被圈粉了

[@likeplaygame0106]

開1.25倍超好聽

[@冠穎-z6n]

超級好聽！ 可惜跟原版的翻譯不太一樣

[@hoshauseng3203]

比较喜欢原版

[@QuanDai_Inu]

請問可以唱Tiny Light嗎？

[@狂三大人]

那个可以请Uniparity姐姐唱Bad Apple吗？

[@cccc-zm8ny]

可以翻唱gura的reflect嗎？（拜託）

[@user-jr7xk3cl1e]

翻唱花子君主題曲，可以嗎？

[@habaraharuna]

求允許翻唱您的歌詞！

[@瑞可Reiko]

:)

[@CarolWang0630]

有一種台灣版的茶理理的感覺WWWWWW

[@白開水-t1o]

有考慮做寶鐘海賊團嗎？應該會很6

[@Lx_fyc0110]

為什麼有點像安啾的聲🌚💦

[@hibiki4116]

那句只"剩下我和你" 挖靠 跟鬼一樣

[@廖展毅-j1q]

點進來發現唱的不輸原唱的中翻 (分享啦哪次不分享

[@shidenmusic3948]

希望歌詞不要那麼黑暗...吧🙂

[@hikaru_mikazuki]

會媽...?

[@藍尹柔]

我覺得中文版已經好很多了，要不然你去看一下小說吧？這首是小說改編成的，我記得故事名字叫死神（桑納托斯）的誘惑

[@無星]

好聽！！！