【BadApple!!】 傷林果 【Japanese Traditional Dance】lyrics & Romaji

from niconico douga ： He's a 19 years old man. 枕屋 沢村菊乃助
【即興でそれっぽく踊ってみました】邦楽BadApple!!-傷林果-【枕屋】
→www.nicovideo.jp/watch/sm16279448
（His name is Kikunosuke Sawamura.(This dance style is "Onnagata")
Onnagata is male actor who plays female roles in a classical Japanese dance-drama Kabuki or performances for the masses.）
SOUND : 【邦楽BadApple!!】傷林果
nico　www.nicovideo.jp/watch/sm15183453
KZbin　 • 【BadApple!!】傷林果 【ShouR...
SING : 【それっぽく歌ってみました】邦楽版BadApple!!-傷林果-【杏ノ助】
nico　www.nicovideo.jp/watch/sm15766933
KZbin　 • 【Japanese tradition Ut...
lyrics - This lyrics is classical Japanese language (文語 / bungo) ver .
流れゆく時の中にさへ　心憂きものくるくるまはりて
nagare yuku toki no naka ni sae　kokoro uki mono kurukuru mawarite
此方より離れける心も 見ゆることなし 知らぬわ
konata yori karekeru kokoro mo　miyuru koto nashi shiranuwa
おのづから動くをよしとせず　時の透き間へ流るる　さりとて
onozu kara ugoku wo yoshi to sezu　tokino sukima e nagaruru saritote
知ることもなきまま　風のやう　うつろひて　ただ　うつろふ
shiru koto mo naki mama kaze no you　utsuroite tada utsurou
夢見るや　浅き夢見じ　はらはら消ゆる言葉　言の葉
yume miru ya asaki yume miji　harahara kiyuru kotoba kotonoha
あはれがれども困ずるならば　いたづらにただ眺め続けむ
aware gare domo kouzuru naraba　itazura ni tada nagame tuduken
心まよはす言の葉にさへ　まどふことなく　ただ上の空
kokoro mayowasu kotonoha ni sae　madou koto naku tada uwanosora
思ひわずらふことなどをかし　総て変えゆくなら　黒にせむ
omoi mazurau koto nado okashi　subete kae yuku nara kuro ni sen
流れゆく時の中にさへ　心憂きものくるくるまはりて
nagare yuku toki no naka ni sae　kokoro uki mono kurukuru mawarite
此方より離れける心も 見ゆることなし 知らぬわ
konata yori karekeru kokoro mo miyuru koto nashi shiranuwa
夢見るや　浅き夢見じ　はらはら消ゆる言葉　言の葉
yume miru ya asaki yume miji　harahara kiyuru kotoba kotonoha
あはれがれども困ずるならば　いたづらにただ眺め続けむ
aware gare domo kouzuru naraba　itazura ni tada nagame tuduken
若しおのづから動かば　総て壊さむ　総て　総て　壊さむ
moshi onodu kara ugokaba subete kowasan　sbete subete kowasan
心の色はうつりにけりな　射干玉の夜　黒より白へ
kokoro no iro ha utsurinikeri na　nubatama no yoru kuro yori shiro e
そなたの心　此方の心　総て知らざることばかりゆゑ
sonata no kokoro konata no kokoro　subete shirazaru koto bakari yue
重たき夢の縁より覚めて
omotaki yume no fuchi yori samete
壊さば壊せ　総て黒になれ
kowasaba kowase subete kuro ni nare
Original : 「Bad Apple!!」 Zun 上海アリス幻樂団 / 東方幻想郷

[@oisheekhan5241]

I don't think many people understand exactly how hard it is to move in that kind of clothing n still dance so beautifully

[@Sonnenanbeterin1991]

Oishee Khan yes

[@zoneo2313]

That y is so beautiful when he dance is amazing

[@gothboiclique7688]

Honestly...

[@seed2520]

Ikr! It seems so tight and I think if I dance I that I would probably step on the dress, trip, and fell lol

[@nickm2629]

From what I've heard, it's difficult to walk or take long steps while wearing a kimono, also the fabric will warm your body quickly enough to make you sweat. This person just performed a complete dance, they have my respect

[@nev6086]

And then there's me, who can't even open a fan properly....

[@re0294]

Me too >< I am developing a traditional Japanese style group and band and I wanted to learn to do such dancing so I looked it up just to see. I saw this video first I immediately realized I am never going to be able to do this. I'm sure that I will throw the fan across the room accidentally or it will somehow burst into flames as I open it . - .

[@Ceh522]

Ha, same

[@YayoiFujoshi]

+Nisska Gowrie *highfives*

[@bellacheng9317]

👋

[@nev6086]

I tried dancing the other day. It was worse than Hotline Bling.

[@RileyKohler]

????? His hand movements are so elegant and graceful and perfect are we sure this is an actual human?????

[@surisesshy]

Cai Kiseki much practice an discipline, yes is hard, very hard

[@heathercooper5499]

Cai Kiseki indeed does he not resemble a fox

[@4rg3s]

+Cai Kiseki Not only his hand, but the entire body! I notice the hem of his kimono is always spread out in a fan shape and circle around his feet at every moment. That's so fantastic! I'm pretty sure it took a ton of effort just to dress that kimono, not mention to the part of making it.

[@heathercooper5499]

And you don't see a lot of those masks around. They are really hard to find for me ....especially that ONE!! He is soo fox like as well. this would have taken forever to accomplish for someone like me. I honestly want to pet this man and draw him to show how proud I am of him.(this is my version of showing pride please I take no pleasure in sexual ideas so this is all me being happy) P.S. I will not draw him like one of my french gurls

[@dieud9834]

Surprise 😧😧

[@tinyhowie]

19 years old guy in 2011, already he dances like a pro. Can't imagine how great he will be in 10 years.

[@_Steampunk]

It's time for you to find this reply in your notifications and look at this amazing video again after 6 years.

[@crayolaclouds2696]

I hope he's doing well still!

[@kumikosuzuki7894]

hi a comment from 10 years in the future yet we still don't know what the heck happened to him

[@oddstore.629]

Welcome to the future.

[@javita6356]

hey

[@hirokonkiba]

People for christ sakes...this was not meant to be a trap. Back then in Japanese traditional theatre, women had no role in the creative arts, so the women were played by guess what, MEN. So instead of going and judging this dance or thinking you know what's best, why don't you actually open your history books for a change? Or rather why don't you read the damn description box? I hate ignorancy, this is a well respected tradition of dance of theatre. This young man is honoring his tradition. And even if he isn't dancing for that reason, so what? Japan respects cross dressers and are revered as a serious line of fashion and culture. And even if this comment should get criticism, bring it on. It just goes to show you that people out there are not accepting of people of different view points and different cultures, no wonder it pains me to go outdoors and see people who are quick to judge. At the end of the day, don't look at the person behind that mask. You saw this video for a purpose, as for what I dont know. But if you didn't like it, comment what you didn't like, and if its honestly just because the dancer just so happens to be male instead of female, then you need not leave a comment at all. Go watch something else that deserves your troll/hateful comment. I for one found this dance to be beautiful, he was graceful and just all around wondrous to behold. The way the song was made this way was riveting because I am used to it sounding differently. Kikunosuke Sawamura keep dancing how YOU want to dance. Embrace you tradition and don't worry about the arrogant comments of "he's just a trap." Your style of dancing is very amazing and I am happy to see Onnagata once more.

[@hirokonkiba]

Now see I never knew that it also happened in places like london, that I find so incredible, and I give so much respect to the set actors. But what pisses me off is that some of these comments are set to be hateful of the fact that the dancer is a male, dressed as a woman. I just dont understand why people cannot see the beauty behind the dance, not who the dancer is. What does it matter if it is a male wearing female's clothing?

[@re0294]

"Trap" is actually slang, for example in the utaite culture, the term 'ryoseirui' is used on those who can sing both roles. They are called traps because you can not know which sex they are. It for the most part is not an offensive term though it can be used that way. I also don't like this though, the way people are commenting here. Sex and gender are separate and gender stereotypes do not need to apply to you if you don't want them to. He might be a male and might even be a boy but he is allowed to dress in kimono if he likes. Not only this but it is historically accurate, however this rule does not need to be followed unless they find it should be.

[@yuzukamei6566]

+Tenshi Hikari so true man

[@1weeaboo]

the word "trap" is bloody offensive

[@LuciferXFallen290]

+Tenshi Hikari You will also know that kabuki was founded by a woman and the Japanese chauvinists believed women on stage to be immoral so no matter how you look at it, it is sexist

[@pastaaaaaaaaoo3796]

This guy makes fan holding look so swift and easy. Meanwhile, me at dance class: "For the last time, HOLD YOUR FANS RIGHT!!' I don't think you understand the pain

[@spacekid525]

:O I love your Italy profile picture!

[@luna-mt7sf]

He's a guy ????

[@yuulfuji-js9bm]

@@luna-mt7sfyep, description says so and also it seems hes an onnagata dancer

[@FayinKay]

The fan twirl was just mesmerising

[@wikwalker7771]

Oh, hello

[@nopewhy9781]

When a man is more graceful then you..

[@user-il1lz9en9h]

I know... failure as a woman 😂

[@thekrampuselbananoquevivee9947]

Nope, why? just clean the dishes n the clothes bitch

[@aatamyjosephling3521]

Wubblu She's female too,for your acknowledgement. No thanks!

[@nopewhy9781]

lmfao don't get butt hurt it's the fucking internet

[@ltchip2593]

idk why but it reminded me of how one of my band instructors said grace is not a natural talent you actually need a lot of muscle and control to be graceful

[@celinechin4925]

LOL everyone's freaking out about how the dancer is the guy...you guys know that the singer is also a guy right? XD

[@celinechin4925]

***** Yep. His name is Kyounosuke.

[@rhys2570]

No way..

[@celinechin4925]

Jackie Dingleberries utaite.wikia.com/wiki/Kyounosuke

[@phoenixrose4020]

Omg no way.

[@claraetlegrossesqueuesraci238]

Closet Fish homophobe

[@kenkaneki667]

the way he spins the fan... 😍😍 it's soooo complicated..

[@randomstuff451]

Is a HE?!! :O

[@kenkaneki667]

Yep...

[@Hi_Jr]

（His name is Kikunosuke Sawamura.(This dance style is "Onnagata") Onnagata is male actor who plays female roles in a classical Japanese dance-drama Kabuki or performances for the masses.）

[@dementos7806]

Masters make complicated difficult things look easy.

[@nanaaaa0120]

扇子が滑らかですし、形がとっても綺麗で美しい舞に魅了されてしまいました！

[@youmemeyou]

[BadApple!!]

[@LuciferXFallen290]

Please note only Kabuki traditional dance is done by males. other traditional dances can be done by either male or female. Most traditional dances that aren't kabuki are mostly done by women. After we mustn't forget the Geisha

[@shanichamachan6036]

Stephenie Tsundere San I like your profile picture

[@sittiariffin4242]

but kabuki was start after a woman performing a performance around the village area wearing a guy clothes or so i heard of it

[@LuciferXFallen290]

Nur Faradzillah Jousin it was started by a woman.

[@JavaLu]

The bar for "Majestic As Fuck" has been drastically raised.

[@srinidhi8542]

Came for bad apple,stayed for the dance and traditionality

[@user-tq1ws6rl4e]

これを表すには一言で充分。 見事。

[@alisamoriya4063]

+ドズルの信者　 良い表し方だ!( ･´ｰ･｀)

[@enopis7394]

天下一

[@user-nz9fi2ip4g]

よっ！枕屋ーー！！！ にしても日本人がいねぇ

[@zinkuro0731]

美しいです♪ 扇裁きが凄すぎて、全然どうなってるかわかんないｗ

[@spierig4ut]

In my next life I want to be a Japanese male

[@nadia2883]

hehe ;)

[@spierig4ut]

***** What's so funny?

[@nadia2883]

nothing its just i admire your positivity =)

[@spierig4ut]

Thank you :3

[@aatamyjosephling3521]

Haha I laughed so hard XD Nvmind don't tell me anything.

[@PurpleGummyBear]

My eyes were glued to the screen the entire time. Really, this whole video is ..utterly captivating. 0_0 If someone sticks me in a kimono and make me dance to Kabuki acts. I would literally look like sea anemones with sushi sauce waving in tidal rush. One word: Ridiculous.

[@crushchr0nicles]

PurpleGummyBear That was the best metaphor ever.

[@ivansophie3219]

That is a simile, not a metaphor.

[@user-bf9sm8cu3p]

Ivan Sophie what is the difference I don't get it

[@crushchr0nicles]

Ivan Sophie Shhh that's what I meant

[@nev6086]

Actually the metaphor is where you describe someone or something with artistic words. The simile is a comparison between two things. (Sorry for this English if something is wrong, I speak Spanish)

[@iPsychoDechu]

It really shocks me that everyone is so surprised with the dancer being a guy, since when was beauty exclusively something only women could obtain? Personally I think his dance was better than some of us women could even hope to achieve. And just a side note, Japanese dance arts were usually limited to male dancers (even for female roles), so it would have been the norm to see men doing these kinds of dances. :)

[@ceceas]

Actually the singer is a guy too

[@zoneo2313]

Is just that they are not expecting it to be a guy in this kind of dance as not many other countries has this culture. It good that they know now :D

[@tehshroo2615]

I think it's more about not a lotta people are deeply knowledgeable about this aspect of Japanese culture and the kimono and long aesthetic hair are common indicators of femininity, rather than them excluding males from beauty

[@ziofos]

Yeah,let's just say that Kabuki was invented by a woman but at that time (I think it was 17° Century or something) females weren't allowed to take part in most social activities and jobs (such as dancing and acting). So yeah,the actors in Kabuki were ALL males!! This means: they need a woman in the play? No problem. They just pick a male actor and they tell him to dress up as a female (Onnagata). I think that type of culture still exist in Japan but I'm not sure...🤔

[@amotimeplayer8229]

I bet you its the wig that fooled them all

[@mayumic3764]

I’m not shocked about how the dancer is a male performing as a woman. I’m just shocked about how the beautiful singer is a male! I think I’m in love now🥺

[@strawberrydonut_pink]

Im amazed about how tf can someone open a fcking fan

[@rinmaru1720]

3:47 this is beautiful hand movement.

[@muhammadmuhaimin5969]

Ƹ̴Ӂ̴Ʒ Rinmaru Ƹ̴Ӂ̴Ʒ she need a butterfly knife

[@inkwrll9722]

@@muhammadmuhaimin5969 *he

[@Cheshire404]

I don't care if its a man just teach me how to do it lol, LOVE IT!! Even guys can have some grace about them if they try >w

[@LeNumidium]

he is japanese , so japanese guy and girl have this in their blood ! :3

[@Cheshire404]

You have a point, hmmm gotta find myself a Japanese boyfriend then rofl xD

[@LeNumidium]

and me a girlfriend , japanese or not ! x')

[@mikeclalverl646]

Archangel Zephyrus I love you.

[@fenty2331]

This is cringey. Japanese people are normal human beings. Him beung graceful was through years of practice not because he is Japanese. Saying its in his genes nullifies his years of practice and hard work. Plus, you guys are fetishizing Japanese people stop that.

[@user-mp9ie6ut7r]

すごい…綺麗だし 扇子の回し方とかとても好き

[@user-lk9en7qj9x]

美しいって言葉がぴったりだと思いました…

[@misakikio4838]

扇子の動きが幻想的でうっとりする

[@user-iu2uu8gb1o]

とても綺麗ですよね‼️

[@IIXBlackCat]

It is the first time that I see a traditional Japanese dance, and... I don't know how to explain it... it is so beautiful, so full of grace.... I don't know how to translate those emotions that I'm feeling right now.... Amazing.............. the dance....the song.....the music...the dancer......everything......

[@user-pq6vz5bk1i]

扇子さばきが可憐で…綺麗…滑らか！！語彙力が低い(笑)

[@mamitarai936]

I don't care whether the performer is male or female..and I surprised its male 🤩but this is the best performance ever I have seen... so elegant moves.. enjoyed watching it ☺

[@Dorlinedainwen]

I adore this so much! He is in such control of his entire body and uses every part of it to tell the story! I love even the pauses where he will subtly tilt his head or move a hand, it adds a sort of tension because I am so used to dances where the dancers just has to be moving and doing crazy moved the entire time.

[@tenseishiyou]

that was hypnotic??? like i physically couldn’t take my eyes off of him???

[@TUNOMODOKI]

古き良きニコニコだ、 懐かしいあの頃に戻りたい。

[@lisannanguyen9550]

I may sound rude but I keep looking at his feet thinking that he would trip or fall >~

[@SexyDango]

+Lisanna Nguyen I was thinking the same for the first part of the song xD If I were using a kimono like that I would trip at the first step :v

[@RainSenju]

+Lisanna Nguyen You mean she. Right?

[@OChan263]

+Rain Senju He. It's in the description. The dancer is a he.

[@RainSenju]

***** :0 dafuq

[@amym2679]

+Rain Senju lol, it's tradition. It has been like that for hundreds of years 😂

[@lisanidog8178]

Don’t understand the words but it’s still a beautiful song. The dancer flows like a waterfall. Graceful yet with power.

[@thea_therian]

i forgot when i first saw this but it’s still one of the most beautiful performances i’ve send to date like- THEY LOOK SO SMALL BUT THEYRE SO TALENTED AND THEY MEMORIZED SUCH A LONG DANCE LIKE HOW

[@nepetpeta]

i was honestly given a surprise that the dancer was a boy but this is so cool!!! i love it omfg

[@zeldaexpee1273]

I remember doing this dance in front of my classes on culture celebration day in middle school like a fucking weeb.

[@teddiebear5676]

This just lovely. I love Japanese culture so much.

[@daydreamingd8497]

That was amazing you can feel that autenthic japanese atmoshpere and the dancer is really talented! :D

[@zoneo2313]

Instead of saying talented you can say it's hard work !! I'm sure he have work really hard let's not brush it of with talent

[@mapiszonek-5829]

I found it a few years ago and it's still so beautiful

[@flavoryf566]

Wow. Did not think this video was still around after all these years. Well, amazing performance as always. Enka is such a beautiful art. Sawamura's performance has always been captivating for this one due to his young age at the time, but it truly shows the hard work, and respect he put into it.

[@user-xe7qu8qi2l]

扇子めちゃくちゃきれい

[@cirnobaka8948]

Very beautiful dancing! I love this.

[@buuboitv1]

Yu

[@aliciaarden2019]

When dance is a symbol of sex, as it's in the West, it's performed exclusively by women. When dance is art and culture of a nation, it's performed by men and women alike.

[@user-gd2fr4xq6w]

I stopped the video right when the vocals started and.....HOLY CRAP! You are an amazing dancer. Your moves are so graceful and the fan really complemented the dance very nicely. Good job! :3

[@ntinaaaaaaaa]

Such a beautiful dance, so much grace and the music is captivating. All in all Japan and Japanese people are to be admired! I wish I could learn this dance :(

[@nanaaaa0120]

美しゅうございます

[@liraifox8650]

The fact that he's a man makes me find this way more beautiful.

[@SerreNameless]

Watching this is a damn experience. It's surreal old meets new to create something beautiful... a piece of modern day fandom pop-culture in a traditional style... I love it. I wish I could dance like him.

[@sarahjackson9185]

This...is...so...FREAKING AWESOME!!!! How is he not tripping on that kimono!!?? And those moves!!! SO GRACEFUL!!!! CAN'T STOP WATCHING!!!!!!!

[@flyingSkyflower]

Japanese tradition: strive for perfection

[@knucktuskaktus422]

Words can't express my love for japanese dances

[@tabii714]

I love how the dancer’s movements are so fluid and graceful, at some point I’d love to learn traditional Japanese dance.

[@connie123184]

he's like nadeshiko/nagehiko c8

[@user-tl3mr8kn7e]

上手いわぁ……！！それに歌の声も凄い綺麗！！

[@Zakkuss.]

シンプルに美しい踊り、扇子の使い方が美しく優雅！

[@yustikaaudilia4094]

Yo if I had to dance wearing that kimono, I would have fallen like several times. What a beautiful dance!

[@zelm5844]

I still think this is a gem after all these years ❤

[@consume_vegetables]

Taking modern material and adapting them in traditional arts is awesome. And this is wonderfully done.

[@syasaki]

とてもきれいに、感謝する分かち合います。

[@merryjayne6032]

Wow!!! This is beautiful!!

[@user-hm2sx6jv7q]

これぞ和って感じ！！！！ 雅だね〜((

[@user-sg3yx1oo6s]

カッコイイ！

[@Pasuteru926]

なんよこれ、扇子むっちゃかっこいいやん！！踊りすげぇ

[@cloveletter]

I swear, I’ve never been so mesmerized to someone dancing before- this is so beautiful! I really loved seeing it!

[@KirishikiAlice]

it's very insteresting the diversity of traditional dances in japan, i like it so much

[@AlikoNoir]

The way he handled the fan was professional omg

[@jeanmichaelvelazquezt.3963]

Yeah, and I that can't open one the way it is supposed... the only thing I could do is to throw it like a spinning bkade-Saw or make everything around burst in a atomic Explosión T.T

[@xXKuroXx100]

He's so flawless and... There's so many ways to describe how amazing he is. Truly talented.

[@orykahz3431]

WOW AMAZING!!!!

[@tatarmetal]

That's awesome! I can't even describe what I feel. I and a friend of mine would like to perform it too. Extra thank you for writing who plays this song in the beginning of the video.

[@user-fo7bx9ck5p]

美しい

[@taketime1023]

It's so cool 笑 めっちゃかっこいいやん！

[@lindseylandeck7457]

This was absolutely beautiful and a spectacular sight to behold.

[@Fan2mangaslove]

how gracefull, how beautiful ! *-*

[@char244]

Its a guy real true plot twist

[@joakimhellgren]

とてもきれいですね

[@dontworryimjustaregularguy3181]

Never would I imagine a bullet hell game would be danced and played with traditional instruments. In such a graceful and beautiful manner. This is EPIC

[@lyannaripper7124]

Me for no absolute reason: "man this would kinda dope if a guy dance to this" Me after reading the description: "OH HELL YEAH"

[@huluiiirrr]

hes seriously amazing

[@0Hayalet]

that was so cool!!

[@averylfong4843]

You can tell immediately from the footwork and fan movements that it's kabuki. And according to the annotations/description he's actually onnagata! Beautiful. :')

[@kimikonofujiwara9206]

the dance is mesmerizing . i can't take my eyes off because i don't wanna miss anything lol

[@s88487i]

Beautiful.

[@mights2855]

綺麗だな… Amazing

[@BrunoCastroBG]

11 anos e ainda não vi ninguém superar essa performance do Sawamura. Simplesmente perfeito!

[@youtubecitizen4898]

This video needs more views

[@unclejerome8865]

I can’t take my eyes off of him, such graceful movement.

[@damaramegido5261]

Tears were streaming down my face as I watched this. This is insanely beautiful, the the way they used a modern song in a traditional dance was simply brilliant. The dancer is extremely talented as well. This makes me want to learn traditional dance, ahahaha :D Wonderful. This is so beautiful I can't get over it. Thank you for posting this :)

[@DarkSoulEmperor]

BRAVOOOOOOOOOOOO !!!! ITS AWESOME !!!

[@camrynfaustus1373]

I love this song and dance 😀he is extremely talented 😄

[@MasterCielPhantom]

One word. Graceful

[@laurat8827]

beautiful!!!

[@alanahkilkeary9114]

im suprised with how many dislikes this has! it's awesome!!!!!!! it even has lyrics!

[@MarySirenbun]

Ikr?! :O I swear it is probably because he is a man -.- Bakas... xD

[@Moquxa]

The background music is called bad apple, proposed to be something of falling into darkness, many conspiracies say its a form of beautiful Japanese people dancing and the poor falling into the darkness. As most of the lyrics state ‘ I’ve done all that I can ‘ & ‘ And if I fell, it would all faint to black ‘ that is the end lyric.

[@meowtb9037]

Beautiful

[@merrydel1824]

I've watched many Bad Apple fan dances, and this is the most graceful one so far.... Impressive!

[@niakurnia8576]

Woah The dance movements are so smooth and elegant

[@shizukagozen777]

I have been mesmerized from the beginning until the end. He s incredible, wonderful, that s one of the best dance i ve never seen O.O Well done, lovely kitsune dancer :)

[@ShibariMiyu]

beautiful

[@pappenyui]

He dances so gracefully!

[@npsdivStar]

:O when the voice started to sing I instantly fell in love :O .. almost better than the original.. almost.