Журавли - Les Grues - The Cranes

Une magnifique chanson datant de la Seconde Guerre Mondiale qui évoque les grues qui ramènent les âmes des soldats au ciel.
A wonderful song from the Second World War that's about the cranes that bring the soldier's souls back to the sky.
Замечательная песни времен Второй мировой войны, что o Журавлях, которые приводят солдатские души обратно в небо.

[@user-tw2ko2zx5n]

Мой дед,пулеметчик погиб в 43-м в Ленинграде.Лежит на мемориале Журавли в Питере

[@valentinmitov1878]

Мне хочется плакат! Я вас очень люблю руские! Привет из Болгарии. Марк Бернес. Журавли! Очень красиво!

[@DmitriyAnushenko]

+Valentin Mitov Thank you, our slavic orthodox brothers!

[@lz1943]

Spasibo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hvala

[@vieraholcekova4295]

Nádherná pieseň precitená hrdinstvom sovietskych ľudí v druhej svetovej vojne. Česť pamiatke všetkým, ktorí položili život za našu slobodu.

[@GlobalVillageBard]

Cranes I can’t believe that every fallen soldier, Who never did return from long campaigns, Could sink beneath the earth to rot and moulder: Instead they must have flown off just like cranes. And ever since those far-off years they wander, With aching wings, their honking fills the sky. Why else would we, when gazing over yonder, In silence, cease our stir and ponder why? I watch it fly, this v-shaped corps, unceasing, Through weary haze till evening’s tender light. I see the skein formation start releasing - Perhaps it’s time for me to now take flight? The day will come when, with my crane companions, We’ll swim together through that sea of sound We’ll honk our eerie song on weary pinions To all of you remaining on the ground. English translation © Thomas Beavitt 2015

[@youaremypreciousone]

+Global Village Bard thx ^^

[@KydoimosOfMachai]

+Global Village Bard To me it appears presently, that solder From bloody previous fields Not into our earth have fallen sometime But transformed into white cranes. They to this present from times so distant Fly and give to us cries Is it not because so often and sorrowfully We grow silent glancing into sky Flying, flying formation (of cranes) fatigued Flying in the fog on twilight of day And in that formation is space a little Perhaps that space is for me Will come the day and cranes' flock I will float in exactly same ambiance Under the sky with bird's tongue replying To all you, who I left on earth To me it appears presently, that solder From bloody previous fields Not into our earth have fallen sometime But transformed into white cranes. This as exact I could get it. I like your translation a lot though. You related the meaning of the song very well.

[@mmfans8639]

Is the translation yours? It is amazing, thank you

[@Solaris144]

1.29 Матросы бегут в атаку....Сегодня людям трудно понять как это встать в атаку на град свистящих пуль, а ведь для этого нужно обладать сверхмужеством и смелостью. Очень мало кто на это способен сегодня.

[@CrispsHateMyMom]

Here is my translation: CRANES Sometimes it seems to me that all the soldiers, Who didn't come home from the battleplace, Did never fall on bloody lands of frontiers, But turned into the white high-flying cranes. And so forever since their times gone nothing They're on the flight and calling passing by. Maybe that's why so ruefully and often We're falling silent gazing on the skies... Fatigued wedge is flying though the heaven, Flying in misty ending of the day; And in their line there is a small interval: It may turn out to be my place someday!... The day will come and with that flock of crane-fleet I'll float throughout the same dove-coloured haze, From the firmament down on Earth I will greet You all who came home from the battleplace. ...Sometimes it seems to me that all the soldiers, Who didn't come home from the battleplace, Did never fall on bloody lands of frontiers, But turned into the white-feathered cranes.

[@YThome7]

Thank you my unknown friend, excellent translation! Tell me how a Russian poet could translate so well from Dagestani language? How could Dagestani poet feel pain of Japanese so close? Tell about yourself please.

[@CrispsHateMyMom]

Val Th I really apperciate your oppinion, thank you too. Well, as I see it, all the human beings are brothers and sisters. We are all part of the bigger life, in some way. And there are no "we" and "them". Only "we". One can never truely feel the whole loneliness on the Mankind. If one day, all at once we drop the rifles, all at once we drop the promissory notes, all at once we drop the keys to the bulletproof shelters of property and look up to the skies we will be crushed by our universal loneliness. And the real tragedy of our existance is that we have an opportunity to recognize it all, but no chance to change it. In a way I've always felt the pain of another human. And I never cared what nationality he or she had. I can judge that Rusul Gamzatov also felt the same way. One can feel the other. Whoever one is. If it's a Dagestani or a Russian or a Japanese, or if it's me - a very awerage Moscow teenager with flooded mind and broken heart.

[@YThome7]

Иван Драго You are young, I hope you you will see that day. I'm old, I'm ready to fill that place in the wedge of cranes. I will feel uncomfortable though among Russian, Dagestani, Ukrainian, Jewish soldiers the heroes. I did very little good in my life.

[@CrispsHateMyMom]

Val Th Your words have touched my feelings.. I’m trying to think of a way how to say what is my view on it… As Lev Tolstoy has shown, the true heroism isn’t done by the symbolic and mythic warriors, it’s done by ordinary people. The example is Tushin’s battery from “War and peace”. The act of heroism is a duty one has to do when a moment comes. Nature of the exploit is the unindifference. And it’s what you grant the people with, like when you sypathize to my poem. By the way, there is another poem. It was written by Robert Rozhdestvensky. I’ve translated it for you: On Earth, which is ruthlessly small, Lived a small man, once upon the days Had a job, and the job was small, And he carried a small brief case. So, one morning, one summer morning, There was knock on his small front door: On the wind from the west there was coming small, as he thought at first, war. So they’ve given him a small machine gun And the tiny high boots for the cold, They’ve given him a tiny helmet And a small at size overcoat. ...when he’s laid down on surface of planet At the claimor of assault bulging the eye Whole the Universe ran out of granite Carving this Man in full height.

[@Yurjkee3H]

Посмотрите на бегущих в атаку матросов и задумайтесь: а каково это вот так вот вставать "в штыки" в атаку под градом пуль? Тоесть, понятное дело, что в мирное время солдаты и матросы обучаются этому на командно-штабных, полевых выходах, есть целый ряд занятий в обучающей программе...Но что должен чувствовать человек, как должен понимать себя и окружающих, поднимаясь в зачастую самоубийственную атаку, зная, что вполне возможно его смерть и смерть товарищей не изменит ничего, а он сам останется навсегда в сырой земле, никогда уже не увидит ни мать, ни отца, ни любимую, никого! И все равно, прекрасно понимая, что ему грозит, он поднимается и идёт в атаку когда За Родину, когда За Сталина, это не важно... Это достойно восхищения и вечной памяти. Слава!

[@user-fu4qr6ij2j]

вечная слава

[@user-qf2wl5ue5e]

Слава!!!

[@mer3abec]

Задаю этот вопрос тоже себе. И еще один. А смог бы я? И немогу ответить. Наверно правду о себе можно узнать только там, в атаке, в окопе. Под пулями.

[@user-ms7wx8wx4b]

ВЕЧНАЯ СЛАВА!!

[@tsiklop70]

слава солдатам-слава!!!!

[@Valerian1958]

Трое братьев моего отца не вернулись. Дед моей подруги остался под Москвой с пулемётом прикрывать отход роты. Вечная память и слава не вернувшимся. Вечная слава тем, кто прошёл и вернулся. Русские, вспомните гордость и славу отцов и дедов. Просыпайтесь.

[@stalnajakrysa07]

Лучшей песни и лучших слов уже никто и никогда не напишет...вечная слава Героям и низкий поклон Великому сыну советского народа Расулу Гамзатову ...

[@Lusiada1955]

ДЛЯ ВСЕХ ИНОСТРАНЦЕВ, КОТОРЫЕ, КАК Я, ЛЮБЯТ РОССИЮ И РУССКИЙ НАРОД. ДА И КАК ПРЕКРАСЕН МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК! Стихи Расула Гамзатова. Поёт Марк Бернес. Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня. И в том строю есть промежуток малый, Быть может это место для меня. Настанет день и в журавлиной стае Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле.

[@Kavtorang]

Вечная память героям всех национальностей, воевавшим против нацистов. Мой дед, украинец, попал в плен в боях за Мелитополь. Бежал из плена вместе с грузином. А прятали его потом, на свой страх и риск, молдаване где-то в Одесской области... Я этого не забуду.

[@user-zg9zr7eu7r]

Есть одна нация, Великий Советский Народ!

[@Anton_Voznesensky.]

Плачу, спасибо Вам наши бабушки и дедушки, за Родину. Низкий поклон.

[@Gwahlur]

This song never fails to move me. One of the most emotional war songs ever made. Simply magnificent.

[@1952410]

One of the most beautiful WWII songs. Thanks for posting!

[@Yuriy21]

Не могу видеть без слёз кадры, когда пошли наши ребятки в штыковую атаку...Понимаю этот звёздный час для каждого человека, когда он отдаёт свою жизнь за будущее, за мир, за нас, нынешних. Мы всегда должны помнить этот бессмертный подвиг.

[@user-uc6vo1vz3x]

Бернес пел сердцем, рассказывают, что его пластинку - матрицу "Темной ночи" испортила женщина оператор, она разрыдалась, слушая песню, и слезы растопили воск матрицы, пришлось Бернесу перепевать

[@rextver]

Три войны за плечами, но каждый раз плачу, слушая эту песню. Тот подвиг, что совершили наши солдаты, побеждая фашизм, останется в веках! Спасибо моим дедам, спасибо павшим, спасибо всем ветеранам за то, что защитили мир от фашизма!

[@MadinaMadu]

this is the one song that makes me wanna cry, every time i listen to it!!! Rasul Gamzatov - takie slova...prosto odni emocii

[@YThome7]

I listened Mark Bernes and then Kobson. Then read about the history of this song. And then again Bernes. Can not hold my tears. I understood! I understood your language and your music and your great soul! What a great nation! A Dagestani poet inspired by a tragedy of another nation, Japan, able to feel their pain, writes in his language, Russian poet APPRECIATES Dagestani poetry, translates into Russian. The poem is published in the central press. A Jewish singer appreciates the poetry, askes another Jewish composer to write a song for him... and the whole 200 mln people of the country come to love this song!

[@user-pc2ly4op4y]

It would be easier to understand if you repalce "Russian", "Dagestani" and "Jewish" to "Soviet".

[@YThome7]

Igor, I thought it over and now I agree with you. You were one nation - Soviet, with tremendous potential. Primakov died, great man, he came to rescue of Soviet Union too late.

[@hamzahalal7141]

+Val Th fuck the soviet Communism Long live the KINGDOM of Russija

[@anaplastic]

Val Th: In USSR there was was another kind of "fairness", very different from today's Western "political correctness" and "affirmative action", which scratch only the surface of the problems, creating even more. Most of the population appreciated women, minorities, they were encouraged to go to schools by popular mentality rather than some affirmative policies very few really believed in, like what happens in the West with no much success. People of all kinds were encouraged to ascend to real cultural life, for example, the largest Gypsy cultural centre was (maybe still is) in Moscow, and not in Europe (were most Gypsies reside). Centre of real culture, not some irrelevant trendy anti-cultural fashions, like those encouraged today by the West. I don't want to say that everything cultural was OK, but it's simply amazing that the West didn't learn ANYTHING from USSR experience, it declared USSR as "evil", and that's it.

[@teppos3647]

Val Th ,Переведи мне ,...

[@askar74483]

Мне 41 сейчас смотрю и плачу , спасибо нашим отцам и дедам за Победу. Простите нас нет больше СССР и не наших силах вернут назад

[@DaxDupont]

A salute to the brave soldiers who fought for their life, family, friends and motherland!

[@RSDarKxXxLorD]

Я не могу спокойно слушать эту песню... Если что, я пойду и умру за Родину, за моих Родных. Бернес это пел, когда был в больнице.

[@user-fu2wo2xl5f]

MasterOfORION Да, а написал Расул Гамзатов.

[@Nablyudatel_Hollis]

С праздником, братья и сестры. И низкий поклон нашим дедушкам и и бабушкам за их великий подвиг.

[@wacawtokarz3950]

Piękna refleksyjna piosenka .

[@gobodrodiont]

Все братские народы СССР - с ПРАЗДНИКОМ!!!!!!!!!!

[@user-iy1hx2bn8b]

Таких песен сейчас просто нет,одна попса галимая! Ветеранам поклон и огромное спасибо за Победу!

[@annumin]

Thanks to all of you who remember! We should never forgot our soldiers!

[@ikar588]

Piękna i wzruszająca piosenka... Myślę o tych, którzy zostali tam, nad Odrą, gdzie kiedyś mieszkałam... Ilu ich tam leży! Na cmentarzu wojennym w Kostrzynie nad Odrą i w innych miastach i miasteczkach zachodniej Polski.

[@user-mz3hi9ec7z]

Translate Sometimes I feel like the soldiers, Who never returned from the bloodied fields, Aren't perished in our earth, But turned into white cranes Since those long gone times until today They fly and give us signs, so we can hear them. Isn't this why so frequently and sorrowfully We fall silent, watching the sky? A tired flock is flying, flying up in the sky, Through the fog, at the end of the day. And among them there's a small gap, Perhaps that's the place for me The day will come when together with the cranes I will float in that same blue-gray mist, With a bird's hailing out of the heavens, Calling on all of you, whom I've had left down on earth. Sometimes I feel like the soldiers, Who never returned from the bloodied fields, Aren't perished in our earth, But turned into white cranes

[@TheCenturion77]

Вечна память воинам, отдавшим свою жизнь за то, чтоб мы могли жить! Вечная память героям! Вечная им слава!

[@MultiIoann]

Какая моральная планка нам нельзя упасть

[@user-im7xt8fs2l]

Слава всем тем кто вставал, встал и встаёт во весь рост за правое дело. Не важно кто ты и где живёшь. Так было у наших дедов и отцов. Так было с Афганцами и иных конфликтах. Мы словяне всегда стояли и стоим за правду, честь и совесть.

[@spartaknumerouno]

С наступающим праздником Великой Победы всех!

[@ark0096]

СПАСИБО за память о дедах наших

[@Bagdat753]

Вечная память всем советским людям!!!! Мы всегда будем помнить о священой войне.

[@apollon4719]

Vjechnaya Pamnja !....

[@terntern1781]

песня моего Деда!

[@floo9999]

Моего деда уже нет в живых. Это была его любимая песня. Каждый раз, когда слушаю - плачу.... Вечная память всем погибшим! Они не ушли - они смотрят на нас с небес.

[@natalia6042]

Вечная память всем погибшим и тем, кто жив!!!

[@IIIAC69]

Слава всем кто погиб. Поколение героев! Не дай Бог пережить подобное еще раз.

[@79IAndre]

Суперпесня, вечная память, величайшему поколению в истории, благодаря которому родились мы и наши родители. Какже стыдно мне за наше поколение и те "ценности" что мы исповедываем сегодня.

[@Sajanrus]

Очень трогательная песня... Слава и вечная память нашим Солдатам! Ура!

[@fcxendan]

I don't know russian.. yet this song is so much heart breaking and sad.... :(((( so sad......

[@MrSarMax]

27 million soviet citizens died in World War II. Of these, 8,668,400 soldiers. Of these soldiers, 5,756,000 russians. Killed civilians in the zone of occupation - 13,684,700 Soviet citizens. Can you imagine at least 10 million dead? Germany lost 14 million, about half of them are soldiers. USA losses in World War II ~500 thousand. China - 16 million. Japan - 3 million. Can you imagine how enormous harm has been done to russian society? Can you imagine what it is when the most modern army of the planet attacks dozens of cities and simply erases many from the face of the earth, together with the inhabitants who did not manage to escape anywhere? Surprisingly, yes, why are many Russians sometimes so gloomy, distrustful or unsmiling? 70 years ago, 27 million were killed.

[@m1lenvasilev]

великие слова .... великая песня.. вечная память погибшим и мьй должньй помнить их подвиг навсегда.

[@miha19742]

Спасибо автору .Слава всем тем кто положил свою жизнь за то что бы мы жили сейчас. Спасибо моему деду старшему лейтенанту Ярощуку Дмитрию Алексеевичу погиб 6.03.1944 г под Ленинградом(не вернулся из разведки).

[@smokeyx24]

I love this song, it brings tears to my eyes. Always love Mother Russia.

[@lexeek]

Каждый раз, когда слушаю эту песню, "мурашки" пробирают с ног до головы. Сильная песня.

[@PaschokSS]

Слезы наворачиваются. когда слышу эту песню и вспоминаю всех знакомых. родственников и друзей семьи. которые воевали на фронте. работали в тылу и выживали в окупации. Светлая им память!

[@Aluminicnsk]

Вечная память героям! Спасибо вам за всё! Ничто на забыто, никто не забыт!

[@budniyevgeny]

Спасибо старикам...

[@thestupidestman]

вечная память солдатам народов СССР!

[@aurinko52]

Piękna pieśń, pięknie i wzruszająco przedstawiona. Dziękuję

[@serhio13]

простое СПАСИБО!!!!!!!!!!!!! дедам, отцам!!!! они смогли!!!!!!!!!!!!!

[@azsvetka]

ВОТ ОНИ ! ДУША ПЛАЧЕТ!

[@zhan3331]

Любим и чтим ВАС наши ЛЮБИМЫе!!!!!!!!!

[@Sakalova]

Вечная Слава! Низкий Вам поклон Герои освободители. Любим и помним

[@russia.rulit.2348]

Вечная песня.

[@user-ld5rx3hg7p]

Спасибо, Вам Ветераны за Победу, за то что мы живем ! Дай Вам Бог здоровья!

[@ivanpogodin7575]

Рассказывали, что во время записи пластинки с этой песней случилось непредвиденное. Пластику удалось записать не с первого раза. Причина была в... слезах женщины, которая следила за выпуском. Она слушала Бернеса, плакала, а в итоге матрицу, на которой был записан голос, пришлось из-за попавших на неё слёз отправить в брак.

[@niladmir6157]

эта легенда про песню "Темная ночь"

[@Rita50]

Как это всё печально. Всегда буду помнить и отмечать этот праздник.

[@user-fu8ch4cr4p]

А мы все ПРОСРАЛИ!!

[@mariatimofeeva7227]

I love this song , cry every time. .. May the earth lie lightly on their bones....

[@Routo]

One of my favourite songs. Плачу.

[@thestupidestman]

пусть молодые люди думают о себе сами - мы им не поможем. извини, вечная память воинам и полякам и советским.

[@Yuriy21]

Уникальное, неповторимое исполнение! С удивительно задушевным голосом Бернеса в этой песне не смогут соперничать профессиональные певцы с их "оперными" голосами - таковы чудеса интонации, тембра и ещё чего-то неподдающегося определению!

[@kaukase9619]

Gott gebe ihren Seelen Frieden.

[@krp1112]

Приветствую тебя дорогой друг. Я даже не разделяю, вечная память, всем кто положил жизнь свою за други своя. Жаль только, что нам уготована роль каких-то безмозглых потребителей, так хочется вернуться наконец ДОМОЙ, но где он дом, где она моя РОДИНА?

[@danielamincheva4235]

Когато бях малка в нашето училище беше дошъл, автора на тази песен, Ян Френкел. Горда съм, че имам неговият автограф! Невероятна песен!

[@PAULUB1962]

вечная память! светлая память! с ними - Бог!

[@joedarkmatter5051]

yay!!! i found this video again, after the last 10 years ago (at least) the first time i watched this -- but with english title "song of the unknown soldiers" if i'm not mistaken. (i really appreciate, and thanks to some good guy who gave me pointer to this) :D

[@user-cx2re2xq2g]

Спасибо нашим отцам и дедам за победу Низкий поклон им

[@fantozzi80]

Мой прадед - старший лейтенант пехоты закончил войну в Кёнигсберге. Умер в 1968 от последствий ранений. А его брат-танкист погиб 2 мая 1945-го - подорвался на мине в Берлине. Вечная им память.

[@mysong42]

one of the most moving songs from the soviet era...one should never forget the bravery of all soldiers for there were heroes on all fronts!Indeed when looking up in the sky and seeing the formation of "Zhuravleyi" I feel owerwhelmed with sadness for the mothers -Russian ,German,French,American,and all,all mothers whose sons and daughters never returned from the war...how sad and heart breaking ...let us work for the peace that there never be again such grief and pain repeated...NEVER AGAIN !!!

[@kadetoff82]

Вечная слава! Вечная память! Вечная...

[@Gamerlgf]

Вечное. Святое. И осквернённое во век... Забыли мы горечь войны. А они ещё живы. Воины, что сражались за нас. Где они? В нищете. В рабстве. В позоре.

[@1952410]

Glory to the soldiers and people who fought bravely and suffered the bloodiest burden of the WWII.

[@Frowning274]

Спасибо Вам за Ваши слова!!! Жаль,что у вас в стране не все так думают!!! Мысленно жму Вашу руку!

[@user08olga]

Вечная песня.. просто шикарная

[@user-hg2wg1go8k]

Низкий поклон тем людям

[@MsWeron]

Вечная память всем!!! Всем тем, кто пал на полях, погиб, сгорел, замерз...Победа в войне была очень дорого оплачена....Пусть вам земля всем будет пухом!

[@tucomen1]

VE4NAYA VAM PAMYAT !!!!

[@shmelushka]

Вспоминаю рассказы своего прадеда и прабабушки о фронте. Никому в жизни так не был благодарен как им.

[@JIOIIUX]

Ребята, я плачу. Пусть выпил немного, но сердце прям сжимается...

[@Leljlka]

эта песня реквием моему деду-солдату Красной Армии-вечная память,,,

[@vam3009]

Молодец человек, что такую вещь сделал! Мне нравится! Да и многим, думаю понравится!

[@NeMetov]

Невозможно было не оценить!..

[@wonderworld5606]

Hauntingly beautiful

[@MrSarMax]

Лучшее исполнение, даже Хворостовский с его голосом не сравнится с этим простым исполнением Марка.

[@avyndiy]

Я всегда помню и буду помнить .

[@synalag]

c'est vraiment émouvant ! superbe ! Merci, merci !

[@ratibor454]

There was a fragment in this showing when soldiers threw themselves toward enemies. And only ppl who went through this can realized how difficult to push your body to clash with either bullets or bayonets.And ppl with incredible strenght and selflessness such russians could did that during Great Patriotic .War(1941-45) Glory to all who, despite cheating communistic rascals, stood up for our lives! Thanks 4 posting this wonderful song.

[@minervia1]

Wonderful Thanks for posting.

[@alex77155]

Спасибо нашим дедам

[@delta100]

Wonderful song, very beautiful!...

[@se7emarcelo]

Someone to dislike this song must have no heart.

[@0123454590]

Святая песня.

[@calzio71]

bravo, je la connaissais....émouvant...merci

[@SovietSongsInEnglish]

(1) This is my translation of this song: Sometimes it seems to me each fallen soldier That never came back home from fields of gore In fact did never perish, as they told you, But turned into a crane as white as snow And ever since those days in their due season Weve seen them soaring high across the sky With distant voices giving us a reason To stand in tears and watch them flying by

[@StasZ7]

поду схожу положу в воскресенье цветы к памятнику

[@ballarings]

Very touching and beautiful. Could not be better.