Urce - Ağıt / Özgür POLAT & Mahir KUTLUTÜRK

04 Mayıs 2023 Salı günü Ankara Çankaya Sahne'de gerçekleşen konserden alınma kayıt.
Erdal Erzincan, Hüseyin Beydilli, Mahir Kutlutürk, Özgür Polat ve Gökhan Erol'un sahne aldığı konser Mehmet Ali Alpay ustaya saygı çerçevesinde gerçekleştirilmiştir. Hacı Bektaş-ı Veli Anadolu Kültür Vakfı tarafından gerçekleştirilen konserde Mehmet Ali Alpay deyişleri ile yer aldı.
Sevgili Bora Balcı ile birlikte kayıt alıp kurgu yaptığımız, Özgür Polat ve Mahir Kutlutürk'ün birlikte seslendirdiği Urce isimli ağıtın sözleri şöyle;
Urce
Wuî de urce urce Heyderê mi sodiro
Wuî de urce urce cîgerê mi sodiro
Serê xu wedarê bano ander gino bê miro
Serê xu wedarê bano ander gino bê miro
Wuî de me ke me kê birou xaîno me kê
Wuî de me ke me kê birou zalimo me kê
Qemîsê Heyderê me be Heyderê mi jukeko
Qemîsê Heyderê me be Heyderê mi jukeko
Torinde bi veso bira koura cero
Torinde bi veso bira koura cero
Estemolla tel amu gereko
cinaza Heyderê mi bero
Estemolla tel amu gereko
cinaza Heyderê mi bero
Derleyen Zeynel KAHRAMAN
Türkçe Tercümesi
Kalk Haydar'ım kalk sabah oldu
Başını kaldır ev sanki bana mezar olmuş
Ah yapma yapma zalim kardeş yapma
Haydar'ıma kıyma Haydar'ım biriciktir
Yanası torınde kardeş dağın yamacında
İstanbul'dan telgraf gelmiş
Haydar'ımın cenazesi gelecek