Урок

Подписывайтесь на мой канал, где Вы найдете все видео: / francaispourtoi
Заглядывайте на мой блог www.gayanefle.com
Моя страничка ВКонтакте: gayanekh...
По всем вопросам прошу писать мне на мэйл: [e-mail]
_______________________
В видео задействованя отрывки из :
мультфильма South Park
фильма Taxi (1998)
песня Celine Dion "Pour que tu m'aimes encore"
песня Stephan Eicher "Rien a voir"
_________________________
Поговорим о разговорных фразах французского языка: Ça te dirait / Ça vous dirait de / Ça n'a rien à voir / Aller chercher / Venir chercher. Рассмотрим эти фразы на примерах из фильмов и сериалов!
Перед вами видеокурс по изучению французского языка " Le français pour toi ". С помощью наших уроков Вы сможете начать учить французский с нуля; онлайн и абсолютно бесплатно! Также наши видеоуроки пригодятся тем, кто уже когда-то учил французский, но имеет "пробелы", которые надо восполнить.
Les cours gratuits de la langue française " Le français pour toi " vous permettront d'apprendre la grammaire et d'enrichir votre vocabulaire français.
Apprenons le français en souriant!

[@user-up9hp6xi2k]

Merci ❤

[@ljubowart3831]

Спасибо :-)

[@татьяналосянок]

Merci

[@flemmiren]

❤❤❤❤❤❤❤

[@ЕленаА-л8ю]

Gayane, merci beaucoup!

[@ludmilamoiseeva3598]

Гаяне, Вы, бесспорно, лучшая в своем деле. Очень благодарна Вам.

[@GayaneKhachaturianfr]

Спасибо! Очень приятно:)

[@samtam2834]

Красавица . Спасибо .

[@lilazubenko5582]

Спасибо, вы умница

[@irinakouprik3749]

Гаяне - умница. Очень нужные блоги.

[@romanalekseenkora]

Ранок - Кава - Гаяне..) Гарний початок дня.) Дуже дякую!)

[@GayaneKhachaturianfr]

Дякую!)

[@autokafer4031]

зачем дрокаешь на неё:?

[@gerasklabusqwest]

Гаяна спасибо большое за этот прекрасный урок!

[@ВладиславБородюк]

Одно из выражений когда-то встречал, а перевод додумывал по интуиции. Теперь буду знать их точный перевод) Спасибо за урок)

[@rudenkoroo]

Ви просто супер!!! Бажаю вам успіхів, в улюблених справах. Дякую за такі відео!

[@GayaneKhachaturianfr]

+ruslana rudenko дякую!

[@ЛюдмилаЖуравлева-й6о]

Спасибо , часто слышала эти выражения , но не знала точного перевода . Спасибо )

[@irinaokhrimenko628]

Дякую 👍🌹💞

[@oxanaokoulova1809]

Спасибо Гаяночка ) ещё кое-что почерпнула 🍀👍🏻

[@welcome2behappy]

Спасибо большое! Я третью конструкцию пока еще не использую, надо пробовать

[@СветланаКравченко-м4з]

Гаяне лучше всех!

[@ВладимирВладимиров-60]

Спасибо

[@marynaklear]

Очень интересный урок !

[@Ирина-х4у2щ]

👍Супер! Очень нужная тема для общения! Благодарю! 🙏😍🌹🌹🌹

[@erequilib7475]

Спасибо за урок Гаянэ!

[@IvannaNechay]

Спасибо большое!

[@kaneailbon235]

Спасибо!!!

[@lubov_v_designe]

большое спасибо))очень полезный и интересный урок))

[@GayaneKhachaturianfr]

+Lyuba Terentyeva Рада, что видео понравилось)

[@tipsytrips]

merci beaucoup

[@zarobotokvintrnete]

спасибо огромное за уроки

[@GayaneKhachaturianfr]

+Зароботок в интернете/Инвестиции пожалуйста!

[@knara8398]

MERCI BEAUCOUP!💋

[@vehanushveziryan7296]

Gayane jan shat sirov ditumem dzer videoner@. Merci

[@GayaneKhachaturianfr]

+Vehanush VEZIRYAN Merci beaucoup!

[@ibykanina]

Gayane Khachaturi

[@Edik12398]

10 дизлайков, 10 двоечников. Гаяне ты супер!!!

[@eliassaca7310]

Merci :)

[@AnnaKot23]

💙💙💙

[@Talochka78]

rien à voir я часто слышу в сериалах, причем в основном вообще без предлогов. Типа, оправдывается кто-нибудь: "Mais ça n'a rien à voir!" - вроде как "это не то, о чем вы подумали, это же совсем другое дело!" и т.п.

[@GayaneKhachaturianfr]

+Наталья Юрина да, верно, может употребляться и в восклицательных фразах без "avec";)

[@Annouchka]

Я поначалу не могла понять, почему мой муж постоянно идёт искать своего сына. Думала, побродяжничать любит. А он просто за ним заезжал ))))

[@GayaneKhachaturianfr]

+Anna Poulet ))) в постоянном "поиске"))

[@rozagarsiya1446]

Lo

[@Kristina-uu9kz]

Гаяне, спасибо большое за уроки! Очень хотелось бы ещё перевод фраз из мультиков и фильмов, которые вы используете! Например, как в этом видео на 3:37. Так много текста...так и не поняла, что он там говорил... Спасибо))

[@Faineant]

Aller chercher даже у Экзюпери в Маленьком принце используется, только в несколько завуалированном виде (aller пропускается). "Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait servi la fleur."

[@suadsalimova9356]

klass!! privet iz Baku,vi toje podpiwites na mena)

[@lusiakv4738]

Спасибо за урок, Гаяне будет возможность и время сделай пож-та еще такие уроки, во фр довольно таки много таких фраз, сбивающих с толку. Помню на одном из уроков препод, рассказывая нам о себе, пояснила, что в ее рассказе есть неправда , которую мы должны найти, мол кое-где она нас ввела в заблуждение, и употребила фразу -donner sa laungue aux chats . Помню эта фраза есть в песни Alizee moi Lolita. Так какой же смысл этой фразы? Шутить? Обманывать?

[@GayaneKhachaturianfr]

donner sa langue au chat - не найти что сказать / не знать что ответить. Думала, кстати, эту фразу тоже включить в один из уроков)

[@lusiakv4738]

А,понятно. Фразу кстати в песни переводят кто на что горазд. Даже где то с сексуальным намеком читала перевод.

[@GayaneKhachaturianfr]

+Lusia Kv лучше всегда смотреть в словарях:) dictionnaire.reverso.net/francais-definition/donner%20sa%20langue%20au%20chat - donner sa langue au chat - se reconnaître incapable de trouver la solution à un problème fr.wiktionary.org/wiki/donner_sa_langue_au_chat - donner sa langue au chat - Demander la solution d’une devinette ou d’une question à laquelle on devait répondre, avouer son ignorance.

[@magmedibraguimov7065]

+Gayane Khachaturian Спасибо большое вам все то что вы делаете для нас. Мне хотелось бы что вы объяснили такие темы еще больше если вам не трудно.

[@GayaneKhachaturianfr]

+Magоmed Ibraguimov буду стараться. Судя по просмотрам и лайкам, подобные темы интересны публике

[@ВладимирБеляков-ж1р]

Гаяне,здравствуйте еще раз! У меня к вам небольшой вопрос) А где вот можно пообщаться с французами в интернете? Не подскажите сайт или еще что то вроде того? Извините)))

[@GayaneKhachaturianfr]

+Владимир Беляков сайтов для общения очень много. Один из ходовых - www.italki.com Или поройтесь в гуггле, он знает лучше

[@ВладимирБеляков-ж1р]

+Gayane Khachaturian спасибо большое)))

[@ВалентинЮхов]

Дорогая Гаяне хорошо бы иметь распечатку фраз в конце урока. Запомнить хотелось бы но не удаётся.

[@GayaneKhachaturianfr]

Что Вас останавливает переписать себе примеры?

[@Viktoriia_Leon]

безумно полезные уроки!! кто-то знает что-то подобное для английского?

[@tatianamokienko]

Viktoriya Drebezgova hope happy ( надежда счастливая)

[@allsame1975]

Гаяне, силь ву пле! Разъясните смысл Sale Ganiné? Саль переводится, а с остальным хотелось бы по понятней

[@GayaneKhachaturianfr]

если Вы имеете в виде "sale gOMiné", как это была сказано в отрывке из фильма, то это значит что-то типа "жалкий пижон". "gominé" - тот, кто "напомаживает" волосы, то есть выглядит как пижон, как у нас говорят

[@allsame1975]

@@GayaneKhachaturianfr сейчас не говорят пижон, понторез. Это слово в обиходе во Франции?

[@GayaneKhachaturianfr]

gominé употребляется редко

[@i.p.1515]

я думала скорее "грязная детина"

[@anaratuleubaeva8181]

Как с вами связываться . Хочу научиться французский язык. Живу в Франции

[@касымовмансур]

норма

[@janiknavasardyan5278]

они утверждают что это равно к словам-donc и parce que, но при разговоре используют эти слова одновременно- donc du coup или parce que du coup. И при переводе получается ( значит-значит ) и ( потому что-значит ) и здесь не понятно ничего. Даже они не могут точно привести пример.

[@GayaneKhachaturianfr]

+Janik Navasardyan Это разговорные вводные слова, вот и все. "И так, вдруг..." Можно это даже не переводить на русский

[@i.p.1515]

слова паразиты

[@armenebaybabaev9364]

Здравствуйте Гаяне наконец то я добрался до интернета, я нахожусь во Франции в качестве беженца мне с моей семьей удалось наконец вырваться из средней Азии куда нас завела судьба . Очень трудно приходиться нам с языком ,ну впрочем как и всем Я нахожусь в Бретани в провинциальном городке где все провинциально даже беневоль тут бабушки работают очень слабо . Хотел спросить вы не планируете работать как ни будь интерактивно может есть какая ни будь программа ,очень нравятся ваши уроки может можете как ни будь помочь нам.С уважением Армен.

[@GayaneKhachaturianfr]

+armenebay babaev Извините, мне не совсем понятно, что Вы подразумеваете под "интерактивностью". Я создала уже больше 120 видео по изучению французского. Их можно смотреть в хронологическом порядке на Ютюбе. Это бесплатно. Также я даю частные уроки через Скайп. Это, конечно, платно. Пока это все, что могу предложить.

[@i.p.1515]

Можете найти в местной библиотеке (регистрация в библиотеку бесплатная) ASSIMIL - французский без труда сегодня. Отличный учебник с диском.

[@aziaxamxoeva2686]

Гаяннэ дорогая ,наша! Я живу в Бельгии,хожу в школу ,вроде не глупа но разговорный язык не идёт ,пишу читаю не плохо ,не знаю что делать время неумолима уходит а я не говорю ? Может что нибудь посоветуете ?

[@GayaneKhachaturianfr]

+Azia Xamxoeva советую технику говорения "сам с собой". Когда находитесь наедине с собой и своими мыслями, попытайте даже в уме или вслух проговаривать на французском то, что Вы в данный момент делаете или что Вы собираетесь делать. Какие планы на день. Можете также представить себе разговор с кем-то. Что б Вы ему сказали при встрече, а что б он Вам ответил и т.д. Звучит немного шизофренично, но именно при таких тренингах Вы словите себя на том, чего Вам не хватает: какой лексики, которая Вам нужна в жизни, в Ваших реалиях. И именно эту лексику Вы в дальнейшем и найдете и выпишите себе.

[@aziaxamxoeva2686]

+Gayane Добрый день ,Правда !!! Я так и делала ! Но когда дело доходит до публики забываю все что учила ,вот парадокс ?!

[@GayaneKhachaturianfr]

+Azia Xamxoeva это уже дело внутренних переживаний, а ни языковых познаний)

[@МишаАсоян-у5с]

.

[@ВалентинЮхов]

для того что бы записать необходимо каждый раз останавливать повествование, записывать и снова слушать далее. Такой интерактивный режим не очень удобен. Очевидно Вам это ещё труднее. Извините.

[@janiknavasardyan5278]

Здравствуйте Гаяне. Помогите пожалуйста понять, что значит-( du coup )-?

[@GayaneKhachaturianfr]

+Janik Navasardyan зависит от контекста. Может означать "вдруг", "сразу", "вот почему"...

[@ОльгаШадрина-б2л]

+Gayane Khachaturian спасибо Вам, очень полезные видео. А может у Вас есть видео, где объясняются такие выражение как en effet, en fait, du coup, quand meme, d'ailleurs, и другие.... Французы часто их вставляют в свою речь, никак не могу понять когда надо их использовать. Спасибо.

[@GayaneKhachaturianfr]

+Ольга Шадрина К сожалению текого урока у меня нет. Но советую Вам его поискать у французских блоггеров. Думаю, они должны лучше объяснить что к чему:)

[@ОльгаШадрина-б2л]

+Gayane Khachaturian Хорошо, спасибо!

[@armenebaybabaev9364]

Сколько стоят ваши уроки по скайпу ?

[@GayaneKhachaturianfr]

+armenebay babaev напишите мне на [e-mail] Я отвечу

[@adjoevauliya5867]

сколько стоят ваши уроки через Скайп?

[@GayaneKhachaturianfr]

напишите мне на [e-mail] и я отвечу

[@ihorjuras2551]

после ваших уроків до французького гражданства рукой подать.спасибо.

[@Talochka78]

Это тебе говорит... вообще не догадаешься. Скорее придет в голову неподходящее "тебе это о чем-то говорит"

[@Talochka78]

я знала только похожее "ça te tente?"

[@denisburov4294]

Я не из любителей критиковать, но лишь два небольших замечания, в примере-картинке должно быть не "ça te diraiS" a "ça te diraiT" и второе, в примере с приглашением в кино было бы правильнее говорить : et si on allait au cinéma demain, ça te dirait? ничего личного :)

[@GayaneKhachaturianfr]

+Denis Burov Картинка была скопирована из интернета. Увы, не уследила за тем, что многие французы безграмотные и не умеют правильно писать на родном языке. Что касается si on allait au cinéma demain, ça te dirait? - это тоже отличный вариант. Но свой вариант я тоже не считаю неправильным. Скорее, более разговорным. Ничего личного:)

[@denisburov4294]

Gayane Khachaturian а если я скажу, что так никто не говорит? :) но не подумайте, что я пытаюсь выпендриться или что-то в этом роде, знаю что критиковать проще всего, просто делясь знаниями проще всего оттачивать языковой навык

[@GayaneKhachaturianfr]

+Denis Burov Я не носитель языка и не живу в франкоговорящей среде, поэтому я поддаю сомнению все, что приходит мне на ум)). Мой знакомый француз говорит, что не видит в моей фразе ничего неправильного. Но я услышала Ваше мнение и согласна, что Si + предложение в imparfait - отличный вариант. Видео уже не исправишь, но все комментарии остаются, и самые пытливые зрители прочтут Ваши ремарки

[@nataliadumoulin]

В защиту Гаянэ (хотя и согласна с Вами) хочу сказать, что зная базу (и, действительно, у Гаянэ отличные уроки и ничего неправильного нет в предлагаемых фразах), очень легко адаптироваться во французской среде и говорить именно так, как удобно, проще. Но согласитесь, как порой коряво говорят те же французы. Мой муж француз (преподаватель на пенсии) считает уроки Гаянэ прекрасными.

[@АрсенийСтарковский-ъ9э]

Вы все узелки французского распутываете!!

[@dieu_et_mon_droit]

Merci beaucoup

[@anastazii850]

Спасибо!!!