Уроки французского #80: Пассив (страдательный залог) - La voix passive. Предлоги " de " и " par "

[@gratiaplenafrance5172]

Великолепный педагог! Можно владеть языком в совершенстве, но не уметь преподносить грамматику так, как это делаете Вы! Огромное Вам спасибо!

[@GayaneKhachaturianfr]

Gratiaplena France Очень приятно слышать. Спасибо большое!

[@svetlanamamedova592]

Это верно! Всего один год-7 класс, когда мой школьный учитель, Аида Вагашаковна, привила мне любовь к французскому! як сожалению, через год поменялся педагог. Его французсеий был отличным, но , как педагог , оказался никакой!:))

[@romanmiron9645]

Легкотня!!!! Благодаря Гаяне!!!! Браво, учитель!!!!!!

[@ОлегАфанасьев-х2д]

Спасибо большое!!! Довольно сложная тема. Спасибо, что осветили!

[@AiZhan-h8g]

Моя любимая преподавательница по французскому 😍😍😍

[@ЛюбовьДиректоренко]

Гаянэ, какая же Вы УМНИЦА!!! Такую сложнейшую тему так доступно изложить!

[@МэриМэдсон]

Супер! Сложно, но с примерами можно понять. Думаю, я ещё не раз пересмотрю это видео.😻💖👍

[@ОляБодневич]

Гаянэ,Вы молодец. Для лингвиста грамматика что для врача анатомия.Без неё никуда.

[@GayaneKhachaturianfr]

Хорошо сказано!:)

[@oksanad.8517]

Спасибо огромное ! Я заболела и пропустила в языковой школе урок как раз по этой теме . Без Вас бы в жизни не разобралась . А теперь так все понятно ! Спасибо Вам огромное !

[@GayaneKhachaturianfr]

Не за что, Оксана! Выздоравливайте поскорее! Et on en parlera ce samedi!:)

[@kmarina9074]

Пересматриваю, повторяю, благодарю Гаянэ!

[@Мария-ц3я6т]

Merci pour le cours Gayane ! ❤

[@davidtazaian8612]

Shat shnorakalutun !

[@СофьяДемидова-у5н]

Спасибо большое за Ваши уроки! Сейчас уже заканчиваю изучать французский в школе, Ваши видео очень сильно помогают и мотивируют дальше развивать свои языковые навыки! Продолжайте наполнять KZbin таким замечательным контентом! Merci beaucoup :)

[@ЕлизаветаТоктаева]

Merci mille fois! Замечательный и весьма полезный урок! Жду с нетерпением следующий...

[@GayaneKhachaturianfr]

Елизавета Токтаева Спасибо!:)

[@innadilchina7618]

Спасибо большое Гаяне! Это то что мне нужно было.

[@valentinarastegaeva835]

Спасибо за ваш труд!

[@julieyoussoupova1348]

Превосходный урок !!! Когда я делала упражнения по этой теме у меня возникали небольшие вопросы. Здесь я на них всех нашла ответы. Merci infiniment !!!

[@GayaneKhachaturianfr]

+Julie Youssoupova de rien;)

[@tatyanaz3917]

Очень полезно! Спасибо большое!

[@lalune27]

Спасибо 🌹

[@Ахва-р3и]

Merci beaucoup

[@ВераМакрушина-р2ц]

Merci. beaucoup La langue des jeunes est. bien. interessante et. utile pour moi.

[@alisastolitsa8094]

Спасибо за урок!;)

[@НатальяМороз-х7ъ]

Благодарю ❤

[@Talochka78]

О, спасибо за разъяснение с предлогами!

[@ПолинаЯкупова]

Гаянэ, вы - просто мое спасение! До того, как не знала о вашем канале, не понимала тем, которые изучались в школе, т. к. нередко из-за ограничения времени педагог непонятно объясняет правило. Теперь не беспокоюсь об этом, тут все доступно и понятно объяснят. Спасибо за труд! :)

[@GayaneKhachaturianfr]

Полина Якупова Я очень рада, что мой канал - это то, чего Вам не хватало!:)Учитесь с удовольствием!

[@rodionovarina]

Гаянэ, вы держите моё обучение на плаву. Спасибо Вам!

[@GayaneKhachaturianfr]

;)

[@DmytroLunhu]

Спасибо за тему пассив, очень вовремя услышать-повторить его и в Вашей подаче, что для меня важно!

[@GayaneKhachaturianfr]

Дмитро Лунгу Приятно слышать)

[@oxanabonanni575]

Gayane спасибо за ваши уроки все очень доступно и понятно,

[@GayaneKhachaturianfr]

пожалуйста)

[@ВладимирВладимиров-60]

Спасибо. Лайк поставлен.

[@даринакостенко-у5ж]

Дякую 😊

[@mashroom77]

Спасибо огромное :)

[@МарияЗаволотная]

GRAND MERCI pour le réponse. Dans le livre que je lis c'est ècrit comme "sous l'effet des vibrations...."

[@artemfedorov4535]

Спасибо , я Всё понял

[@Dychkovsky]

Спасибо)

[@ИринаФомичева-г2с]

Superb!!!!

[@SmakDac]

merci

[@imrandadakaev9418]

очень интересно и доходчиво объясняете .)))) Спасибо! Хожу на formation, дошли до этих правил,ну я профов не могу понять. тяжело учиться без переводов. иногда значения путаем(((

[@GayaneKhachaturianfr]

в таком случае, bienvenue!)

[@АлинаНиколаенко-с4л]

большое спасибо. это супер видео. супер работа. один вопрос: в последнем примере это опечатка? "surptis" ?

[@eliassaca7310]

Спаибо очень болезно:)

[@Р75Р75]

Всё понятно

[@flemmiren]

❤❤❤❤

[@sonyka_turini2785]

спасибо за объяснение, но не могли бы вы снова разъяснить, как выполнить спряжение допустим: est écrit, sont plantées и т.д❤️

[@ВадяИванов-ъ3и]

❤

[@АндрейТоропов-р6с]

L'histoire a été lit par moi de des livres?

[@ALFAS_club]

3:00 Это настоящее время в массиве -приглашается и покупаются. Почему вы переводите в прошедшем, как только на пассив переключаетесь?

[@y.m.8847]

А как красиво звучит - вуаззин. {соседка}. Хоть буду знать.

[@anzhikkis]

Спаибо Гаянэ, что проиформировали о новом уроке, правда я еще до этого урока не дошла, Скажите, сколько достаточно выучить времен?, ведь их очень много

[@GayaneKhachaturianfr]

+anzhikkis Времен много, но далека не все употребляются в обычной разговорной речи. Так что по факту, не так уж много и времен нам нужно для общения. Самые необходимые времена: le présent, le passé composé, l'imparfait, le futur simple, le futur proche, le passé récent. Это база, которую, кстати, в уроках мы уже разобрали:). От нее отходят другие времена: le plus-que-parfait, le futur dans le passé, le futur antérieur... Они учатся очень легко, когда знаешь базу. Ну, и формы subjonctif (в разговоре в основном использую только форму настоящего времени) и conditionnel (а в conditionnel фигурируют уже знакомые нам времена, кстати). В идеале есть еще, конечно, и другие времена, такие как: passé simple, passé anérieur и другие фонмы subjonctif (imparfait du subjonctid, plus-que-parfait du subjonctif...) Но их в простой речи употребляют ну крайне редко. Так что многие французы не смогут Вам проспрягать глагол в этих временах:)

[@anzhikkis]

Спасибо Вам за ваши труды!

[@abcht6939]

Спасибо Вам большое ! Меня очень сильно выручают Ваши видео-уроки❤️ подскажите пожалуйста, а тема «le passif » будет раскрыта ещё полнее ? (Интересует : se faire+ inf il SE FAIT couper les cheveux = on lui coupe les cheveux., местоимённые гл. в passif forme « ce vin SE BOIT bien frais. = ce vin est bu bien frais. ets, может ещё другие варианты , например с использованием негативной форма и разбор le passif в основных временах …) ❤️🥰 или оно есть и я просто не нашла на Вашем канале ? Заранее благодарю 🙏🏻

[@GayaneKhachaturianfr]

про se faire уже давно думаю сделать урок... спасибо, что напомнили!))

[@abcht6939]

@@GayaneKhachaturianfr А подскажите пожалуйста : pronoms indéfinis тоже не увидела , тоже пока в проекте ? Заранее благодарю ❤️ (просто прохожу сейчас эти темы с носителем языка и он не всегда всё понятно объясняет, а Ваши видео просто находка!))👍

[@GayaneKhachaturianfr]

@@abcht6939 Посмотрите это видео с 20:11 минуты :) kzbin.info/www/bejne/sJC0kJt6ermVqLM

[@abcht6939]

@@GayaneKhachaturianfr Спасибо ❤️

[@kmarina9074]

Здравствуйте, Гаянэ! В табличке примеров из трёх колонок, пример le livre est écrit par V.Hugo. вы перевели как "книга написана В.Гюго., но если это наст.вр., то разве не должно звучать "книга пишется Виктором Гюго"?

[@ОльгаЛибелюль]

Гаянэ,вы даёте уроки репетитора онлайн,может группы есть,или индивидуальные занятия,была бы очень вам признательна ,если вы скажите как вам найти?

[@GayaneKhachaturianfr]

здравствуйте! Увы, на данный момент новых учеников не беру и пока не планирую. Но будут изменения, я сообщу об этом на канале в Yourube и в Телеграме)

[@SuperMonkeyboom]

Bonjour! Autant que je sache, il y a une forme passive avec "Se Faire + infinitif". par example: Alkach Kolya s'est fait chauter par les gens. Est-ce-que cette forme est repandu en France? Y-a-t-il des diferences subtiles entre "Se faire + inf" et "etre + parcticipe"?

[@GayaneKhachaturianfr]

+Бич Вокзальный "chauter" peut-etre "chahuter", non? la construction "se faire + inf" est très répandue dans le langage parler, elle permet d’utiliser la voix passive en se focalisant sur le sujet et pas sur l'objet. Les détailles et les exemples vous pouvez lire en cliquant sur ce lien : lemondedufrancais.com/2012/02/17/construction-passive-se-faire-infinitif/

[@SuperMonkeyboom]

+Gayane Khachaturian oui, vous avez raison, j'ai voulu dire "chahuter". Quant a construction 'se faire', je vous remercie.

[@НадеждаРадуга-е2я]

Погодите, книга написана и книга была написана - два страдательных залога, но оба в прошедшем времени. Тогда в настоящем надо говорить/переводить: книга пишется Виктором Гюго. Цветы сажатся в горшок. А иначе посажены и были посажены - это одно и тоже.

[@НадеждаРадуга-е2я]

Сажаются.

[@prettyberry4886]

спасибо за урок, но не понятно в каких случаях употреблять мест. on и возвратную форму se

[@GayaneKhachaturianfr]

это видео о пассивном залоге, а не о местоимении on и местоименных глаголах:). На тему личных местоимений и местоименных глаголов есть одноименные видео на канале

[@Faineant]

Спасибо за урок. Интересно, как тогда сказать, например, ""Дом строится иностранными рабочими""? То есть как во французском выразить не совершившийся факт в пассиве, а совершаемый процесс в пассиве?

[@GayaneKhachaturianfr]

В пассиве это не скажешь... но передать процесс строительства можно в активе через фразу: les ouvriers sont en train de construire la maison...

[@orenarret]

@@GayaneKhachaturianfr можно ли сказать в таком случае "la maison est en train d'etre construit" или это trop? :)

[@GayaneKhachaturianfr]

@@orenarret звучит странно, если честно 😁

[@NaraPiestova]

Гайане расскажи пожалуйста Коли це Пасив. ? А коли participe passé стае Adjectif ? Як використовують ? Яким чином можна зрозуміти що це він Participe passé вживається окремо або з Être … або з Avoir ? Який ставити запит ?

[@almenbayevaolga1559]

Большое спасибо , Гаяне ! Смотрела в прошлом учебном году, было сложно) А теперь посмотрела и все вспомнила.

[@RigaNatasha]

Делаю упражнение в Дуолинго на пассив и там как раз после par идет nous. L animal a ete adopte par nous. Все же можно использовать местоимения после par или нет?((

[@GayaneKhachaturianfr]

А кто сказал, что нельзя?

[@RigaNatasha]

​@@GayaneKhachaturianfr в видео на 3:35 разве не это говорится?

[@Ryzhiy_kot.]

Скажите как различаются в французском языке пассив состояния и пассив действия, я имею ввиду, что фраза "Bernard est invité" будет переводиться как "бернар был приглашен" и как "Бернар приглашается" т. е. состояние и действие в пассиве передается одной формой? В немецком такое различие есть например: состояние передается глаголом sein + partizip 2 Действие передается глаголов werden + partizip 2 во францкзском я так понимаю это все будет передаваться одной формой?

[@GayaneKhachaturianfr]

Bernard est invité - Бернар приглашен \ Бернар приглашается. Bernard a été invité - Бернал был приглашен. А вообще, местоименние - возвратные глаголы существуют (одеватьСЯ \ обниматьСЯ), но это относится не к пассиву

[@Ryzhiy_kot.]

@@GayaneKhachaturianfr Спасибо

[@levon4ik98]

Здравствуйте, Гаяне!) А с какими временами можно использовать la voix passive ?

[@GayaneKhachaturianfr]

с какими душа пожелает)

[@levon4ik98]

Gayane Khachaturian хаха спасибо!))

[@МарияЗаволотная]

Гаяне, подскажите пожалуйста как правильно перевести это предложение: Ce sont les boulons qui s'etaient desserrés sous l'effet des vibrations. Это болты, которые отвинтились или были отвинчены под воздействием вибраций. Т.е. это форма глагола активного или пассивного залога?

[@GayaneKhachaturianfr]

я бы сказала: sous les effets des vibrations. и В Вашей фразе не пассив, а местоименный глагол в Plus-que-parfait, в активном залоге

[@kaimkaimov6140]

Как написать в пассиве "Mes sœurs vont donner des leçons de dance"? Заранее благодарю

[@GayaneKhachaturianfr]

les leçons de danse seront données par mes soeurs

[@kaimkaimov6140]

Gayane Khachaturian Merci, c'est très gentil de votre part!

[@arturghardyan8489]

простите а местоименные глаголы в смысле пассивного залога бывает в прошлом? как например le batiment s'est trouve ici спасибо

[@GayaneKhachaturianfr]

местоименные глаголы в пассиве не употребляются ни в русском, ни во французском

[@arturghardyan8489]

@@GayaneKhachaturianfr kzbin.info/www/bejne/nKXSaZ-Bfb6abqs

[@ТарасБардаков-ч2с]

Гаянэ, скажите, пожалуйста, а как лучше переводить предложения в пассиве настоящего времени: например, une potion est préparée 1)зелье ПРИГОТОВЛЕНО; или 2) зелье ГОТОВИТСЯ??

[@GayaneKhachaturianfr]

Мне кажется, что первый вариант подходит больше

[@reginmetzken4380]

Второй вариант думаю: Une potion est en train de préparée(или нельзя так, с контрукциями?)

[@Talochka78]

Она покупает цветы. Цветы куплены ею. А если нам нужно сказать "цветы покупаются ею"? Или тут можно переводить и так, по контексту, а на письме будет одинаково?

[@GayaneKhachaturianfr]

***** Можно и так перевести. Только если фразой "цветы покупаются ею" мы хотим показать процесс подукпи, то стоит, пожалуй, сказать в активе "elle est en train d'acheter les fleurs"

[@ValVal-nq8jh]

Anna est entouree DE enfants , но ministr a ete entoure PAR les journalistes. Разве дети неосознанно совершают действие?)

[@valdafilipsone1150]

Я думаю что фраза: le live est écrit par V.Hugo, переводиться: книга пишется В.Гюго.

[@GayaneKhachaturianfr]

нет. Смысл "Книга написана Виктором Гюго"

[@pelemen7943]

100

[@fenees14]

а как будет пассив в настоящем времени??? то есть зелье не приготовлено, а зелье готовиться друидом....точно также???

[@GayaneKhachaturianfr]

+fenees14 да. Также

[@arturghardyan8489]

kakaya raznica izvinite en cas de danger quittez le batiment et en cas d'un danger quittez le batiment

[@ТатьянаЛаткина-я1о]

А почему "J'ai ete surpris de ta reaction." - пассивная форма? Это же = "Я удивился". Действие совершает субъект речи. Разве здесь не прошедшее время активного залога?

[@merdeabominable9067]

Так если воссоздать активную форму этого пассивного залога, то по идее должно быть так: Твоя реакция удивила меня =} я был удивлен твоей реакцией Может я что то путаю, но вроде бы так

[@andriipozharnytskyi630]

La lettre sera envoyée

[@Talochka78]

Потерялась r в слове "приготовлено" (зелье).

[@GayaneKhachaturianfr]

***** У Вас глаз-алмаз!:) Я не зря говорила, что надо Вас брать за редактора...:))

[@Talochka78]

Gayane Khachaturian Да, я иногда подрабатываю на общественных началах. :-) Мне даже дали на обучающем сайте постоянный доступ к платным упражнениям. Я им опечатки выискиваю. :-)

[@GayaneKhachaturianfr]

Irina1972able Ничего-ничего)). Наоборот, спасибо! Вы помогаете мне совершенстовать уроки, мои внимательные зрительницы:))

[@АлександрСоколиков-ш3о]

Gayane Khachaturian ....и зрители....

[@GayaneKhachaturianfr]

Александр С и зрители тоже:)

[@sergelowenhauer6357]

Гаянэ почему Вы переводите приготовлено друидом а не готовится друидом непонятно Вижу Вы уже отвечали на этот вопрос но всё равно непонятно Понятно то же самое почему книга написана а не пишется непонятно

[@arturgharagyozyan52]

Why not many likes

[@ТатьянаЛаткина-й3ж]

Слово "город" жен.рода; "Деревня" - мужского рода... 🤯🤯🤯 🤪🤪

[@ЭльвираВайчуль]

Гаянэ, пжл., объясните произношение voisin-вуазэн и voisine- вуазин. Не могу найти правило чтения. Где эн, а где ин? Спасибо

[@GayaneKhachaturianfr]

ищите тему "правила чтения" и "носовые звуки"

[@ИринаНуриахметова-г4ц]

Merci beaucoup

[@ТетянаГорон]

merci

[@dmitriy7882]

Гаяне, а как отличить Le passe compose с etre от настоящего времени пассивного залога? В обоих случаях соответствующая форма etre + participe passe.

[@GayaneKhachaturianfr]

Не совсем понимаю, как их можно перепутать?:) Можно пример?

[@dmitriy7882]

@@GayaneKhachaturianfr Je suis reste - я остался, Je suis reste - меня оставляют.

[@GayaneKhachaturianfr]

@@dmitriy7882 je suis resté - я остался. On m'a laissé - меня оставили